ROZBIĆ - полски-немски превод

Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

rozbić [rozbitɕ]

rozbić св od rozbijać

I. rozbijać <‑ja; св rozbić> [rozbijatɕ] ГЛАГ прх

1. rozbijać (powodować uszkodzenie, stłuczenie):

rozbijać szybę: zerschlagen

rozbijać szybę: einschlagen

rozbijać jajko: aufschlagen

rozbijać jajko: zerschlagen

rozbijać mur: zerstören

rozbijać mur: durchbrechen

rozbijać samochód: das Auto schrottreif [o. zu Schrott] fahren

rozbijać bank: die Bank sprengen

rozbijać coś w drzazgi разг: etw вин in Stücke hauen

2. rozbijać (rozgniatać):

rozbijać kotlety: klopfen

3. rozbijać (ranić):

rozbijać głowę: einschlagen

rozbijać głowę: verwunden

4. rozbijać (zwyciężać):

rozbijać armię: schlagen

II. rozbijać <‑ja; св rozbić> [rozbijatɕ] ГЛАГ рефл

1. rozbijać:

rozbijać (ulegać uszkodzeniu, zniszczeniu) (jajko, kieliszek, talerz): zerschlagen

rozbijać (samochód): einen Unfall haben

rozbijać (samolot): abstürzen

2. rozbijać разг (bywać to tu, to tam):

rozbijać: sich вин herumtreiben разг

rozbijać się taksówkami po mieście: mit dem Taxi in der Stadt herumfahren разг

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

rozbić obozowisko: den Lagerplatz einrichten

rozbić obóz: das Lager aufschlagen

rozbić namiot: ein Zelt aufschlagen

rozbić bank: die Bank sprengen

rozbić coś w drobny mak: etw kurz und klein schlagen

rozbić się w drobny mak: in tausend Stücke zerspringen

rozbić się w [lub na] drobny mak: in tausend Stücke zerspringen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Z uwagi jednak na pogarszającą się pogodę, zboczyli z kursu i znaleźli się na zboczu góry, gdzie postanowili rozbić obóz i przeczekać złe warunki atmosferyczne.

pl.wikipedia.org

To właśnie stanowi o jego wielkiej wartości, bo tym, co zamierza rozbić, są: monotonia typowości, niewola zwyczaju, tyrania przyzwyczajenia i redukcja człowieka do poziomu maszyny”.

pl.wikipedia.org

Dzięki szybkości jednostka była w praktyce nieuchwytna dla piechoty, a dzięki liczebności nazbyt silna, aby mogły ją rozbić czy choćby zatrzymać pojedyncze pułki kawalerii.

pl.wikipedia.org

By wydostać pieniądze ze świnki-skarbonki, zwykle trzeba ją rozbić, co ma motywować do dłuższego oszczędzania przez zniechęcanie do nieprzemyślanych wypłat.

pl.wikipedia.org

Walkę rozpoczęła jazda turecka, próbując oskrzydlić i rozbić prawą flankę chrześcijan.

pl.wikipedia.org