Преводи за schen в немски»български речника

schon [ʃoːn] НРЧ

1. schon (zeitlich):

schon

още

schon

вече

schon oft

доста често

schon wieder

отново

schon von weitem

още отдалече

das weiß ich schon lange

знам това отдавна

es ist schon lange her

това се случи доста отдавна

2. schon (mit nachfolgender Zeitbestimmung):

schon

още

schon damals

още тогава

schon jetzt

още сега

schon als Kind

още като дете

3. schon (gewiss, doch, wohl):

schon

наистина

schon

сигурно

(das) schon, aber …

добре де, но …

ich weiß schon

знам това

es wird schon gehen

сигурно ще стане

das mag schon sein

възможно е

wenn ich das schon höre

само като чуя това

sie wird schon (noch) kommen

тя сигурно ще дойде

schon gut!

добре де!

mach schon! разг (beeil dich!)

побързай!

und wenn schon! разг

и какво от това!

I.schön [ʃøːn] ПРИЛ

schön

красив

schön

хубав

schön (angenehm)

мил

schön (angenehm)

приятен

schöne Worte (leere)

красиви думи

schön werden (Wetter)

оправям се

es ist schön [o. schönes Wetter]

времето е хубаво

das ist schön von dir

много мило от твоя страна

das ist ja alles ganz schön, aber … разг

всичко това е много хубаво, но …

das ist (ja) eine schöne Geschichte! разг

ама че история!

das wäre (ja) noch schöner! разг

това пък е върхът!

schöne Grüße

много поздрави

schönes Wochenende!

приятен уикенд!, приятна събота и неделя!

II.schön [ʃøːn] НРЧ

schön

добре

schön

хубаво

Schein- (in Zusammensetzungen)

Schein-

привиден, фиктивен

Scheiß- ['ʃaɪs] вулг (in Zusammensetzungen)

Scheiß-

гаден

Scheiß-

кофти

I.mischen ['mɪʃən] ГЛАГ прх

1. mischen (vermengen):

mischen

смесвам

mischen

разбърквам

2. mischen КИНО, РАДИО, ТВ:

mischen

миксирам

mischen

смесвам

3. mischen EDV:

mischen

смесвам, обединявам

II.mischen ['mɪʃən] ГЛАГ рефл sich mischen

1. mischen (sich vermischen):

sich mischen

смесвам се

2. mischen (sich einmischen):

sich in etw вин mischen

намесвам се в нщ

III.mischen ['mɪʃən] ГЛАГ нпрх (beim Kartenspiel)

mischen

разбърквам

I.waschen <wäscht, wusch, gewaschen> ['vaʃən] ГЛАГ прх

waschen

пера

II.waschen <wäscht, wusch, gewaschen> ['vaʃən] ГЛАГ нпрх

waschen

мия

Waschen und Legen (beim Friseur)

миене и водна ондулация

III.waschen <wäscht, wusch, gewaschen> ['vaʃən] ГЛАГ рефл

waschen sich waschen:

sich waschen

мия се

eine Ohrfeige, die sich gewaschen hat разг

звучна плесница

I.haschen ['haʃən] ГЛАГ нпрх

1. haschen разг:

haschen

пуша хашиш

Phrases:

nach etw haschen (greifen)

гоня/замахвам да хвана нщ

nach etw haschen (streben)

стремя се към нщ

II.haschen ['haʃən] ГЛАГ прх (fangen)

haschen

хващам

III.haschen ['haʃən] ГЛАГ рефл

haschen sich haschen:

sich haschen

гоня се

die Kinder haschen sich im Garten

децата се гонят в градината

Haschen spielen

играя на гоненица

Scheit <-(e)s, -e > [ʃaɪt] südd, A, CH < [o. -er]> СЪЩ nt

Scheit

цепеница f

scheu [ʃɔɪ] ПРИЛ

scheu (schüchtern)

срамежлив

scheu (schüchtern)

стеснителен

scheu (menschenscheu)

боязлив

scheu (menschenscheu)

плах

scheu (Tier)

плашлив

scheu werden (bes von Pferden)

подплашвам се

Scherbe <-, -n> ['ʃɛrbə] СЪЩ f

Scherbe

парче ср

in Scherben gehen

разбивам се на парчета

Scherben bringen Glück посл

счупеното носи щастие