Pferden в PONS речника

Преводи за Pferden в немски»български речника

Pferd <-(e)s, -e> [pfeːɐ̯t, pl: 'pfeːɐ̯də] СЪЩ nt ЗООЛ

Pferd

кон м

das Pferd besteigen

качвам се на [o. възсядам] кон

vom Pferd steigen

слизам от кон

ein Pferd reiten

яздя кон

zu Pferd

на кон

wie ein Pferd arbeiten разг

работя като кон

ich glaub', mich tritt ein Pferd! sl

много съм изненадан!

▶ das Pferd am [o. beim] , Schwanz aufzäumen прен

връзвам каруцата пред коня

aufs richtige/falsche Pferd setzen прен разг

залагам на вярна/погрешна карта

mit dem kann man Pferde stehlen разг

може да му се има пълно доверие

plötzlich gingen ihm die Pferde durch прен разг

изведнъж си изпусна юздите [o. загуби самообладание]

keine zehn Pferde brächten mich dazu, das zu tun разг

и господ не е в състояние да ме накара да направя това

immer langsam mit den jungen Pferden! разг

не така прибързано!

Индивидуални преводни двойки

ein Pferd besteigen

възсядам кон

Преводи за Pferden в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

ритлив кон

ausschlagendes Pferd

седлая си коня

das Pferd satteln

риж кон

Fuchs м (Pferd)

слагам повод на коня

dem Pferd die Zügel anlegen

пършив кон

räudiges Pferd

расов кон

reinrassiges Pferd

гривест кон

ein Pferd mit schöner Mähne

конят хвърля чифтета

das Pferd schlägt aus

Pferden Примери от PONS речника (редакционно проверени)

ich glaub', mich tritt ein Pferd! sl

много съм изненадан!

▶ das Pferd am [o. beim] , Schwanz aufzäumen прен

връзвам каруцата пред коня

aufs richtige/falsche Pferd setzen прен разг

залагам на вярна/погрешна карта

immer langsam mit den jungen Pferden! разг

не така прибързано!

er jagte auf einem Pferd/Motorrad fort

той препусна с кон/мотоциклет

das Wort „Ponny“ bezeichnet ein kleines Pferd

думата „пони“ означава малко конче

ein Pferd im Trab gehen lassen

карам кон в тръс

das Pferd schnaubt mit den Nüstern

конят пърха с ноздри

das Pferd hinkt auf beiden Beinen

конят криви с двата крака

das Pferd biss in den Zaum

конят захапа юздата

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Bei Pferden mit Kehlkopfpfeifen wird operativ durch die Resektion der Schleimhaut der Kehlkopftasche und anschließender Naht durch den Narbenzug eine Straffung der Stimmfalten erreicht.

de.wikipedia.org

Die Keilprobe ist eine Untersuchung, bei der durch Erkrankungen oder degenerative Veränderungen des Beinapparates von Pferden verursachtes Lahmen festgestellt wird.

de.wikipedia.org

Auf einen bescheidenen Wohlstand hin weisen auch die Reitsporen, Reste eines Kettenhemdes, Armbrustspitzen (Jagd), ein Aquamanile, Ofenkacheln sowie die Skelette von sieben Pferden, die beim Brand umkamen.

de.wikipedia.org

Kuhglocken dienen in der landwirtschaftlichen Erwerbswirtschaft dazu, Herden von Rindern, Pferden, Eseln, Ziegen und Schafen, Kamelen, Rentieren, Lamas und selbst Elefanten zusammenzuhalten.

de.wikipedia.org

Der gesamte Alte Kurpark war angefüllt mit alten Karren, verletzten Soldaten und Pferden.

de.wikipedia.org

Bei Pferden gibt es bereits zahlreiche positive Erfahrungen bei bösartigen Tumoren und Sarkoiden mit einer Vakzine mit dendritischen Zellen.

de.wikipedia.org

Es blieben vier Reiter mit ihren Pferden ohne Fehler, vier weitere Paare schlossen den ersten Umlauf mit einem Zeitstrafpunkt ab.

de.wikipedia.org

Symptome bei Pferden sind Kehlkopfpfeifen, Schreckhaftigkeit, Aufregung, spinale Lähmung, besonders der Hinterextremität.

de.wikipedia.org

Die Entfernung zwischen der Pittel-&-Comp.-Erzeugungsstätte Taßhof und der Firmenniederlassung in Pottenstein war angesichts der damaligen Verkehrsverhältnisse – alle Transporte erfolgten mit Pferden oder Ochsen – sehr groß.

de.wikipedia.org

Er wurde von Pferden zur Richtstätte geschleift, gehängt und enthauptet.

de.wikipedia.org