разбивам в PONS речника

Преводи за разбивам в български »немски речника

I.разбѝвам нсв, разбѝя св VERB прх

1. разбивам и прен (унищожавам, съсипвам):

разбивам

zerschlagen

разбивам

zerbrechen

разбивам живота на нкг

jdm das Leben zerschlagen

разбивам мечтите/надеждите на нкг

jdm die Wunschträume/Hoffnungen zerschlagen

разбивам неприятеля

den Feind zerschlagen

разбивам нщ на трески/парчета

etw akk in Splitter/Stücke Scherben

разбивам нщ на трески/парчета

etw akk zersplittern/zertrümmern zersprengen

2. разбивам:

разбивам (изкъртвам)

aufbrechen

разбивам (счупвам)

einschlagen

разбивам витрина/прозорец

ein Schaufenster/eine Fensterscheibe einschlagen

разбивам врата/ключалка

eine Tür/ein Schloss aufbrechen

3. разбивам (взломявам):

разбивам

einbrechen

разбивам магазин

in ein Geschäft einbrechen

4. разбивам (наранявам):

разбивам

einschlagen

разбивам

blutig schlagen

разбивам носа на нкг

jdm die Nase blutig schlagen

5. разбивам (яйца, крем):

разбивам

(schaumig) schlagen

разбивам

quirlen

разбивам жълтъците и захарта на пяна

Eigelb und [o. mit] Zucker schaumig rühren quirlen

6. разбивам (повреждам, разрушавам):

разбивам

zerstören

разбивам

zu Grunde [o. zugrunde] richten

бурята разби кораба

der Sturm zerstörte das Schiff

разбих колата по този лош път

ich richtete das Auto auf diesem schlechtem Weg zu Grunde

7. разбивам ИНФОРМ (код):

разбивам

cracken

Phrases:

разбивам на пух и прах

kurz und klein schlagen прен

разбивам сърцето нкм

jdm das Herz brechen прен

II.разбѝвам нсв, разбѝя св VERB рефл разбивам се

1. разбивам и прен (разтрошавам се, съсипвам се):

разбивам

zerbrechen

разбивам

sich zerschlagen

разбива ми се бракът

meine Ehe geht in Trümmer

разбива ми се животът

mein Leben zerbricht [o. geht den Bach runter]

разбиват ми се надеждите

meine Hoffnungen zerschlagen sich

2. разбивам (за вълни):

разбивам

sich brechen

вълните се разбиват в скалите

die Wellen brechen sich an den Felsen

3. разбивам (за кораб):

разбивам

zerschellen

4. разбивам (за стъкло):

разбивам

zerspringen

Преводи за разбивам в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

zerstören (Gesundheit, Ehe)

разбивам

zerstören (Hoffnung, Träume, Glück)

разбивам

zertrümmern

разбивам

enttäuschen (desillusionieren)

разбивам илюзии

branden (Wellen)

разбивам се

zunichte machen (Hoffnungen)

разбивам

etw schaumig schlagen ГАСТР

разбивам нщ на пяна

aufschlüsseln (Kosten)

разбивам

quirlen

разбивам на ръка с бъркалка

erbrechen

разбивам

разбивам Примери от PONS речника (редакционно проверени)

разбивам живота на нкг

jdm das Leben zerschlagen

разбивам нщ на трески/парчета

etw akk in Splitter/Stücke Scherben

разбивам нщ на трески/парчета

etw akk zersplittern/zertrümmern zersprengen

разбивам витрина/прозорец

ein Schaufenster/eine Fensterscheibe einschlagen

разбивам магазин

in ein Geschäft einbrechen

разбивам носа на нкг

jdm die Nase blutig schlagen

разбивам жълтъците и захарта на пяна

Eigelb und [o. mit] Zucker schaumig rühren quirlen

разбивам на пух и прах

kurz und klein schlagen прен

разбивам/подбивам конкуренцията

die Konkurrenz schlagen/unterbieten

разбивам скала с взрив

Felsen durch Sprengung zerschlagen