хващам в PONS речника

Преводи за хващам в български »немски речника

I.хва̀щам нсв VERB прх

1. хващам и прен:

хващам

fassen

хващам

ergreifen

хващам дръжката на вратата

die Türklinke fassen

хващам нкг за гушата/яката

jdn an der Kehle/am Kragen packen

хващам нкг под ръка

jdn einhaken

2. хващам (улавям):

хващам

fangen

хващам крадеца

den Dieb fangen

хващам мишки с капан

Mäuse in der Falle fangen

хващам много риба

viele Fische fangen

хващам топка

den Ball fangen

3. хващам (залавям изненадващо):

хващам

ertappen

хващам

erwischen

хванала го с друга жена

sie erwischte ihn mit einer anderen Frau

хващам нкг в лъжа

jdn bei einer Lüge ertappen

хващам нкг на местопрестъплението

jdn auf frischer Tat ertappen

4. хващам разг (ангажирам с работа):

хващам

rankriegen

хванаха ме да измия съдовете

man kriegte mich ran, den Abwasch zu machen

5. хващам:

хващам (превозно средство)

nehmen

хващам (успявам да се кача)

erwischen

хващам (успявам да се кача)

schaffen

трябва да хванеш автобуса

du musst den Bus nehmen

хващам последния влак

den letzten Zug gerade noch erwischen

6. хващам (радиостанция, програма):

хващам

empfangen

тук не хващаме този канал

diesen Sender können wir hier nicht empfangen

7. хващам (болест):

хващам

erkranken

хващам

einfangen

хващам

kriegen разг

хваща ме грип

ich hole mir eine Grippe

хващам малария

an Malaria erkranken

8. хващам (чувство):

хваща ме страх

Angst kriegen

9. хващам (за алкохол):

хващам

in den Kopf steigen

виното ме хвана

der Wein ist mir in den Kopf gestiegen

10. хващам (ръжда, плесен):

хващам

ansetzen

не хваща ръжда

rostfrei sein

хващам ръжда/плесен

Rost/Schimmel ansetzen

11. хващам (въшки):

хващам

befallen werden

кучето хвана бълхи

der Hund hat Flöhe

12. хващам (наставам, настъпвам):

хващам

hereinbrechen

хвана голям студ

grimmige Kälte brach herein

13. хващам (залавям се с някаква работа):

хващам

anpacken

хващам

anfassen

каквото хване, добре го свършва

was er auch (an)packt, er bringt es gut zu Ende

14. хващам разг (започвам):

хващам

anfangen

хващам

beginnen

хвана да вика

er begann zu schreien

Phrases:

който се хваща на хорото, трябва да го играе (докрай) посл

wer A sagt, muss auch B sagen посл

не ме хваща сън

ich kann kein Auge zutun

не мога да хвана края на нщ

еtw akk nicht durchschauen können

нщ хваща окото

etw nom schmeichelt dem sticht ins

хванала се царската дъщеря на работа

die Königstochter hat sich an die Arbeit gemacht und hat Schwielen bekommen

хвани единия, (та) удари другия

einer so gut wie der andere

хваща ме слънцето

einen Sonnenbrand bekommen

хващам бика за рогата прен

den Stier bei den Hörnern fassen [o. packen]

хващам в крачка нкг

jdn erwischen [o. ertappen]

хващам вяра на нкг

jdm Glauben schenken

хващам корен прен

verwurzeln

хващам корен прен

Wurzeln schlagen

хващам кривия път

auf die schiefe Bahn geraten [o. kommen]

хващам нкг за канарче sl

jdn zu einer Arbeit rankriegen

хващам нкг натясно

jdn in die Enge treiben

хващам оръжие

zur Waffe greifen

хващам се за главата прен

sich an den Kopf fassen

хващам се за сламка

nach einem Strohhalm greifen

хващам се на бас

eine Wette abschließen

хващам се на бас

wetten

хващам се на въдицата/в капана

den Köder anbeißen/in die Falle gehen

хващам (си) пътя (отивам си)

Leine ziehen

хващат ме дяволите

der Teufel reitet mich

хващат ме нервите

etw nom geht mir auf die Nerven

II.хва̀щам нсв VERB рефл хващам се

1. хващам (държа се, улавям се):

хващам

einander an den Händen fassen

хващам

sich festhalten

хванахме се за ръце

wir fassten einander an den Händen

хвани се за мен!

halte dich an mir fest!

хващам се на хорото

sich in den Reigen einreihen

хващам се на хорото прен

etw akk mitmachen

2. хващам (в капан):

хващам

sich fangen

лисица се е хванала в капана

der Fuchs hat sich in der Falle gefangen [o. ist in die Falle gegangen]

3. хващам разг (оставям се да ме подведат, измамят):

хващам

hereinfallen

хващам се на лъжите на нкг

auf jds Lügen hereinfallen

4. хващам (да върша нещо):

хващам

zu arbeiten beginnen

хващам се да работя като сервитьорка

ich beginne als Kellnerin zu arbeiten

5. хващам (за растение):

хващам

einwurzeln

хващам

Wurzeln schlagen [o. fassen]

розите се хванаха

die Rosen sind bereits eingewurzelt

Phrases:

хващам се за работа (почвам да работя)

sich ans Werk machen

Индивидуални преводни двойки

хващам дикиш разг (постигам целта си)

ins Gewicht fallen

хващам дикиш разг (постигам целта си)

etw nom schlägt ein

хващам се на уловката

in die Falle gehen

хващам се на уловката

hereinfallen

хващам се на уловката

hereinfliegen

хващам с ласо нкг/нщ

jdn/etw mit einem Lasso fangen

влизам [o. хващам се] в капана разг (ставам жертва на измама)

in eine Falle geraten [o. gehen]

Преводи за хващам в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

ertappen

хващам

jdn auf frischer Tat ertappen

хващам нкг на местопрестъплението

jdn dabei ertappen, wie …

хващам нкг как …

abfangen (Brief, Agenten)

хващам

abfangen

хващам

zufassen

хващам (бързо)

Rost ansetzen

хващам ръжда

überrumpeln

изненадвам, хващам натясно

хващам Примери от PONS речника (редакционно проверени)

влизам [o. хващам се] в капана разг (ставам жертва на измама)

in eine Falle geraten [o. gehen]

тук не хващаме този канал

diesen Sender können wir hier nicht empfangen

хващам се на въдицата/в капана

den Köder anbeißen/in die Falle gehen

хващам се на лъжите на нкг

auf jds Lügen hereinfallen

хващам се да работя като сервитьорка

ich beginne als Kellnerin zu arbeiten

хващам се [o. улавям се] на въдицата разг

den Köder anbeißen

хващам се като удавник за сламка

sich wie ein Ertrinkender an jeden Strohhalm klammern

хващам се на номерата на нкг

auf jds Streiche hereinfallen

хващам се за думите на нкг

jdn beim Wort nehmen

хващам нкг за яката (критикувам яко)

jdn am [o. beim] , Wickel packen , [o. nehmen] разг