PACKT - немски-български превод

немски

български

I. packen ['pakən] ГЛАГ прх

1. packen (ergreifen):

packen: хващам

packen: сграбчвам

jdn am Arm packen: хващам нкг за ръката

2. packen:

packen (einpacken): прибирам

packen (Koffer): стягам

packen (Koffer): събирам

packen (Paket): опаковам

3. packen прен:

packen (heftiges Gefühl): обземам

packen (heftiges Gefühl): обхващам

packen (fesseln): увличам

packen (fesseln): завладявам

ihn hat es ganz schön gepackt разг (er ist verliebt): влюбен е до уши

4. packen разг (schaffen):

es packen: успявам [o. справям се] с нщ

5. packen sl (verstehen):

packen: схващам

II. packen ['pakən] ГЛАГ рефл

packen sich packen разг (sich davonmachen):

sich packen: махам се, обирам си партакешите

Packen <-s, -> СЪЩ м

Packen: куп м

Packen: купчина f

Packen: камара f

seine Koffer packen: събирам си куфарите

seine Koffer packen: стягам си багажа

seine Koffer packen a. прен: обирам си чукалата

seine Siebensachen packen разг: събирам си партакешите

in Ballen (ver)packen: балирам

български

немски

обзема ме чувство за мъст: mich packt ein Rachengefühl

стягам си куфарите разг (готвя се да заминавам): die Koffer packen

хващам нкг за ревера: jdn am Kragen packen

гнус ме е да го гледам: ein Ekel packt mich bei seinem Anblick

сграбчвам: packen

Präsens
ich	packe
du	packst
er/sie/es	packt
wir	packen
ihr	packt
sie	packen

Präteritum
ich	packte
du	packtest
er/sie/es	packte
wir	packten
ihr	packtet
sie	packten

Perfekt
ich	habe	gepackt
du	hast	gepackt
er/sie/es	hat	gepackt
wir	haben	gepackt
ihr	habt	gepackt
sie	haben	gepackt

Plusquamperfekt
ich	hatte	gepackt
du	hattest	gepackt
er/sie/es	hatte	gepackt
wir	hatten	gepackt
ihr	hattet	gepackt
sie	hatten	gepackt

See further verb tables

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

in Ballen (ver)packen: балирам

jdn am [o. beim] , Wickel packen , [o. nehmen] разг: хващам нкг за яката (критикувам яко)

seine Sachen packen разг: събирам [o. опаковам] си нещата

гнус ме е да го гледам: ein Ekel packt mich bei seinem Anblick

хващам нкг за гушата/яката: jdn an der Kehle/am Kragen packen

каквото хване, добре го свършва: was er auch (an)packt, er bringt es gut zu Ende

вържи кучето [o. попа] да е мирно селото посл: man muss den Stier bei den Hörnern packen посл

хващам бика за рогата разг: den Stier bei den Hörnern packen

вържи попа, да е мирно селото посл: man muss den Stier bei den Hörnern packen

хващам бика за рогата: den Stier bei den Hörnern packen [o. fassen]

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Es fällt auf, dass die Mittelstädte (10.000–100.000 Einwohner) fast die Hälfte der Bevölkerung ballen.

de.wikipedia.org

Das Schilfgras wurde geschnitten, in runden Ballen gelagert und getrocknet, bis es mit Schnüren und Gewichten zu Matten verarbeitet wurde.

de.wikipedia.org

Die Siegel, welche auf die kleinen geformten Ballen aufgebracht sind, sollten die Herkunft authentifizieren.

de.wikipedia.org

Allein die Reinigungskosten für die Kostüme, die nach jeder Benutzung gesäubert werden mussten, betrugen rund 10.000 Dollar, und für die Herstellung wurden sieben Ballen Baumwolle benötigt.

de.wikipedia.org

Andere Ballen, welche eine Bündelung von transportfähigen Gütern vorsehen sind z. B. der Holzballen, der Teppichballen oder der Papierballen.

de.wikipedia.org

Как искаш да използваш PONS.com?

PONS с реклами

PONS Pur

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Преглеждане на речниците