BRINGEN - немски-български превод

немски

български

bringen <bringt, brachte, gebracht> ['brɪŋən] ГЛАГ прх

1. bringen:

bringen (holen)

нося

bringen (holen)

донасям

bringen (transportieren, befördern)

докарвам

bringen (herbeibringen, mitbringen)

донасям, нося със себе си

bringen (begleiten)

придружавам

bringen (im Auto fahren)

закарвам

jdm Blumen bringen

нося нкм цветя

Glück bringen

нося щастие

wir bringen Nachrichten

(ние) информираме

etw zum Stehen bringen

спирам нщ

jdn auf eine Idee bringen

навеждам нкг на идея

jdn auf eine Idee bringen

давам идея на нкг

in Gang bringen

задвижвам

jdn in Sicherheit bringen

настанявам нкг на сигурно място

etw an sich bringen

присвоявам си нщ

etw hinter sich bringen

приключвам с нщ

bringen (zur Folge haben)

водя след себе си

2. bringen:

bringen (einbringen: Geld, Gewinn)

нося

bringen (einbringen: Geld, Gewinn)

донасям

bringen (Ärger, Sorgen)

докарвам

bringen (Ärger, Sorgen)

причинявам

bringen (Freude)

предизвиквам

das bringt nichts разг

от това няма никаква полза

3. bringen:

jdm Opfer bringen

принасям в жертва на нкг

4. bringen разг:

bringen (veröffentlichen)

публикувам

bringen (senden)

излъчвам

was bringen die Zeitungen darüber?

какво пишат вестниците за това?

5. bringen (wegnehmen):

jdn um etw bringen

лишавам нкг от нщ

jdn um etw bringen (berauben)

ограбвам нкг

jdn um den Verstand bringen

побърквам нкг

6. bringen (erreichen):

es dahin [o. so weit] , bringen, dass …

стигам [o. довеждам нещата] дотам, че …

es weit bringen, es (noch) zu etwas bringen

постигам успех

es weit bringen, es (noch) zu etwas bringen

преуспявам

7. bringen разг (bekommen):

bringen

успявам

jdn zum Lachen/Weinen bringen

успявам да разсмея/разплача нкг

jdn dazu bringen etw zu tun

накарвам нкг да направи нщ

etw zuwege bringen

успявам да направя нщ

jdn auf Vordermann bringen разг

строявам нкг

etw auf Vordermann bringen

въвеждам ред в нщ

etw zustande bringen

успявам да направя [o. постигна] нщ

jdm eine Ovation bringen

аплодирам нкг

jdn in Seitenlage bringen

слагам нкг да легне на една страна

български

немски

принасям

(herbei)bringen

принасям полза

Nutzen bringen

принасям ядене

Essen bringen

разбърниквам

durcheinander bringen

разтървавам

auseinander bringen

разтървавам биещите се

die Schlagenden auseinander bringen

ошашавявам

durcheinander bringen

Präsens

ich	bringe
du	bringst
er/sie/es	bringt
wir	bringen
ihr	bringt
sie	bringen

Präteritum

ich	brachte
du	brachtest
er/sie/es	brachte
wir	brachten
ihr	brachtet
sie	brachten

Perfekt

ich	habe	gebracht
du	hast	gebracht
er/sie/es	hat	gebracht
wir	haben	gebracht
ihr	habt	gebracht
sie	haben	gebracht

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebracht
du	hattest	gebracht
er/sie/es	hatte	gebracht
wir	hatten	gebracht
ihr	hattet	gebracht
sie	hatten	gebracht

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Daher müssen die Skatebewegungen in einem einheitlichen Rhythmus ausgeführt werden, damit die Windschattengruppe den Abstand zum Vordermann minimieren und somit die Geschwindigkeit maximieren kann.

de.wikipedia.org

Außerdem ist der Blick nach unten durch die eigenen Beine und den Sessel des Vordermannes stark eingeschränkt.

de.wikipedia.org

Das Paddel wird möglichst weit vorne (ungefähr auf der Höhe der Sitzbank des nächsten Vordermanns) ohne Pause ins Wasser getaucht.

de.wikipedia.org

Alle weiteren Fahrer erhielten jeweils einen Punkt weniger als ihr Vordermann, sodass der Neuntplatzierte noch einen Punkt erhielt.

de.wikipedia.org

In der Folge hat der Gefangene einen neuen Vordermann, der in den nächsten Wochen seine Aufmerksamkeit von der Blume abzieht.

de.wikipedia.org