haltet в PONS речника

Преводи за haltet в немски»български речника

I.halten <hält, hielt, gehalten> ['haltən] ГЛАГ прх

1. halten (aufrecht halten, festhalten, abhalten):

halten

държа

halten

хванал съм

halt den Mund!

затваряй си устата!

2. halten (stützen):

halten

пазя

halten

крепя

3. halten (anhalten):

halten

спирам

4. halten (zurückhalten):

halten

сдържам (се)

halten

въздържам (се)

5. halten (Rekord):

halten

постигам

6. halten (Versprechen):

halten

удържам

halten

изпълнявам

7. halten (besitzen):

halten

отглеждам

halten

поддържам

8. halten (begehen):

halten

правя

halten

извършвам

9. halten:

halten (meinen)

смятам

halten (betrachten)

считам

jdn für etw/jdn halten

смятам нкг за нкг/нщ

jdn für etw/jdn halten (irrtümlich)

взимам нкг за някой друг

nichts von etw halten

нямам добро мнение за нщ

was halten Sie davon?

какво мислите за това?

wofür halten Sie mich denn eigentlich?

за какъв ме мислите всъщност?

II.halten <hält, hielt, gehalten> ['haltən] ГЛАГ нпрх

1. halten (anhalten, stehen bleiben, a. mit Auto):

halten

спирам

halten

спрял съм

2. halten:

halten (festhalten, zusammenhalten)

държа здраво

halten (nicht zusammenbrechen, widerstandsfähig sein)

издържам

halten (nicht zusammenbrechen, widerstandsfähig sein)

траен съм

3. halten (dauern):

halten

трая

halten

продължавам

4. halten (Wetter):

halten

задържам се

5. halten (Wert legen):

halten

ценя

halten

обичам

auf etw вин halten

държа на нщ

an sich halten

владея се

zu jdm halten

до нкг съм

zu jdm halten

подкрепям нкг

III.halten <hält, hielt, gehalten> ['haltən] ГЛАГ рефл sich halten

1. halten (sich aufrecht halten):

sich halten

стоя изправен

sich halten

имам права стойка

sich gerade halten

стоя прав [o. изправен]

2. halten:

sich halten (dauern)

трая

sich halten (bleiben)

задържам се

sich halten (bleiben)

оставам

3. halten (sich festhalten):

sich an etw дат halten

държа се [o. хващам се] за нщ

4. halten (sich stützen):

sich halten

подпирам се

5. halten (sich richten):

sich an die Tatsachen halten

придържам се към фактите

Индивидуални преводни двойки

haltet den Dieb!

дръжте крадеца!

eine Predigt halten

държа проповед

jdm eine Predigt halten прен разг

държа нкм конско (евангелие)

im Zaum halten прен

обуздавам

im Zaum halten прен

държа под контрол

nach jdm/etw Ausschau halten

оглеждам се за нкг/нщ

nach jdm/etw Ausschau halten

търся нкг/нщ с поглед

jdm eine Strafpredigt halten

чета нкм конско (евангелие)

Преводи за haltet в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

засекретявам

geheim halten

засекретявам данни

Daten geheim halten [o. verschlüsseln]

ораторствам

Reden halten

будалкам

zum Besten halten [o. haben]

будалкам се с нкг

jdn zum Besten halten

оприличавам

halten für +вин

оприличавам нкг на жена

jdn für eine Frau halten

haltet Примери от PONS речника (редакционно проверени)

haltet den Dieb!

дръжте крадеца!

sich kaum auf den Beinen halten können

не мога да се държа на краката си

die Dinge fest in seinen Händen halten

държа здраво нещата в свои ръце

sie halten an den alten Traditionen fest

те държат на старите традиции

in diesem Schrank halten wir die Lebensmittel

в този шкаф си държим продуктите

sich halten und den Mut nicht verlieren

държа се и не се отчайвам

jdn auf dem Laufenden über etw akk halten прен

държа нкг в течение на [o. за] нщ

sich kaum auf den Beinen halten können

не ме държат краката

sich gerade so über Wasser halten können посл

свързвам двата края разг (преживявам)

der Kranke kann den Urin nicht halten

болният не може да задържа урината

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Sie ist Autorin sowie Sprecherin von Hörbüchern wie Corrie ten Boom: Die Zuflucht, Brigitte Rath: Haltet an am Gedicht... oder Bodie & Brock Thoene: Wie Asche im Wind.

de.wikipedia.org