пазя в PONS речника

Преводи за пазя в български »немски речника

I.па̀зя нсв VERB прх

1. пазя (закрилям, защитавам):

пазя

hüten

пазя

(be)schützen

пазя децата (закрилям)

die Kinder beschützen [o. hüten]

пазя децата (гледам, пазя)

auf die Kinder aufpassen

пазя нкг от нкг/нщ

jdn vor jdm/etw schützen

2. пазя (грижа се):

пазя

schonen

детето не си пази дрехите/обувките/нещата

das Kind schont seine Kleider/Schuhe/Sachen nicht

пазя здравето си

seine Gesundheit schonen

пазя нервите си

seine Nerven schonen

3. пазя разг (крия, пестя):

пазя

sparen

не му давай пари, щом не пази!

gib ihm kein Geld, wenn er nicht spart!

4. пазя (спазвам, съблюдавам):

пазя

einhalten

пазя

befolgen

майка ми пази старите обичаи

meine Mutter hält an den alten Bräuchen fest

пазя диета

eine Diät (ein)halten

5. пазя (запазвам):

пазя

wahren

пазя

bewahren

пазя нщ за спомен

etw akk als Andenken zur Erinnerung

пазя спомен за нкг/нщ

jdn/etw gut in Erinnerung behalten

пазя тайна

ein Geheimnis bewahren

II.па̀зя нсв VERB рефл пазя се

1. пазя (внимавам):

пазя

sich schützen

пазя

sich hüten

пазя се да не настина

sich vor einer Erkältung schützen [o. hüten]

2. пазя (нащрек съм):

пазя

sich vorsehen

пазя

aufpassen

не се пази от мене!

du musst dich vor mir nicht vorsehen!

пази се, като пресичаш!

pass auf, wenn du über die Straße gehst!

пази се от крадци!

Vorsicht Taschendiebe!

Phrases:

Господ да ме пази!

Gott bewahre mich davor!

пази боже! (опасение да не се случи нщ лошо)

Gott behüte!

пази боже, сляпо да прогледа посл

wehe dem, den Unwissenheit belehren will; hütet euch, wenn

пази се от боята!

frisch gestrichen!

пазя едноминутно мълчание

jdn/etw durch eine Schweigeminute ehren

пазя леглото [o. стаята] (болен съм)

das Bett [o. Zimmer] hüten

пазя неутралитет

Neutralität wahren

пазя тишина

Ruhe halten

Индивидуални преводни двойки

пазя неутралитет

Neutralität bewahren [o. üben]

пазя диета

Diät (ein)halten

Преводи за пазя в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

bewachen

пазя

dichthalten

пазя тайна

verwahren

пазя

Fliegen von jdm abwehren

пазя нкг от мухи

behüten

пазя

abschirmen

пазя, защитавам

sich vorsehen

пазя се

sich vor jdm/etw vorsehen

пазя се от нкг/нщ

sich vorsehen, dass [o. damit] nicht …

пазя се от [o. да не] …

пазя Примери от PONS речника (редакционно проверени)

пазя нщ като зеницата на очите си

etw akk wie seinen Augapfel hüten

задължен съм да пазя (служебна) тайна

zur Verschwiegenheit verpflichtet sein

пазя се да не настина

sich vor einer Erkältung schützen [o. hüten]

пазя нкг/нщ като зеницата на окото си

jdn/etw wie seinen Augapfel hüten

пазя го като светиня

es wie ein Heiligtum bewahren

пазя се [o. бягам] от нщ

sich (von etw) freihalten (Verpflichtung)

пазя нщ като зеницата на окото си

etw wie seinen Augapfel hüten

задължен съм да пазя тайна; имам задължение за конфиденциалност

zur Verschwiegenheit verpflichtet sein

пазя се от [o. да не] …

sich vorsehen, dass [o. damit] nicht …

пазя [o. закрилям] нкг (от нкг/нщ)

jdn (vor jdm/etw дат, ) bewahren