течение в PONS речника

Преводи за течение в български »немски речника

течѐни|е <-я> СЪЩ ср

1. течение и прен (на вода, въздух):

течение

Strömung f

течение

Strom м

литературно течение

literarische Strömung

нагоре/надолу по течението

stromaufwärts/stromabwärts

плувам по/срещу течението

mit dem Strom/gegen den Strom schwimmen

студени въздушни течения

kalte Luftströmungen

2. течение само sing (в помещение, място):

течение

Zugluft f

течение

(Durch)Zug м

въздушно

Luftstrom м

изложен на течение

der Zugluft ausgesetzt

става течение

es zieht

3. течение само sing (на кръв, гной):

течение

Ausfluss м

бяло течение МЕД

Weißfluss м

4. течение (на времето):

течение

(Ver)Lauf м

в течение на един месец

im Laufe eines Monats

с течение на времето

im Laufe der Zeit

Phrases:

в течение съм на нщ

mit etw dat auf dem Laufenden sein dem aktuellen Stand

държа нкг в течение

jdn auf dem Laufenden halten

Индивидуални преводни двойки

струйно течение

fließender Strom

Преводи за течение в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Strömung

течение ср

Luftströmung

въздушно течение

Gegenströmung

насрещно течение

Zugluft

въздушно течение

Luftzug

въздушно течение

Flusslauf

течение ср на река

Durchzug

течение ср

zugig

изложен на (въздушно) течение

hier ist es zugig

тук става течение

течение Примери от PONS речника (редакционно проверени)

в течение на (за определен период)

im Laufe von +дат

в течение на (през, през време на)

während +род

в течение на един месец

im Laufe eines Monats

с течение на времето

im Laufe der Zeit

в течение съм на нщ

mit etw dat auf dem Laufenden sein dem aktuellen Stand

държа нкг в течение на [o. за] нщ

jdn auf dem Laufenden über etw akk halten прен

с течение на времето

im Laufe der Zeit

за дълго време, с течение на времето

auf die Dauer

държа нкг в течение (на нещата)

jdn auf dem Laufenden halten

в течение на първата половина от деня

im Laufe des Vormittags