RUN OFF - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

I. run off ГЛАГ [rʌn -] (run off)

1. run off person, animal:

run off

scappare, fuggire

to run off with person, savings

scappare or fuggire con

2. run off liquid, water:

run off

scorrere via

II. run off ГЛАГ [rʌn -] (run off [sth], run [sth] off)

1. run off (print):

run off copy

stampare, fare (on su)

2. run off (contest):

run off heats

disputare

run-off [Brit ˈrʌnɒf, Am ˈrənɑf] СЪЩ

1. run-off (decider):

run-off ПОЛИТ

ballottaggio м

run-off СПОРТ

spareggio м

2. run-off (of water, liquid):

run-off

deflusso м

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

to run off mains, battery

andare a

to run off like a scalded cat

scappare a gambe levate

италиански

английски

tirare copia

to run off

scappare come una lepre

to run off like a startled rabbit

scappare

to run off

В речника Oxford-Paravia италиански

I. run [Brit rʌn, Am rən] СЪЩ

1. run (act or period of running):

run

corsa f

a two-mile run

una corsa di due miglia

that was a splendid run by Reeves

Reeves ha fatto una corsa magnifica

to go for a run

andare a correre or fare una corsa

to take the dog for a run in the park

portare il cane a correre nel parco

to break into a run

mettersi a correre

to do sth at a run

fare qc di corsa

to take a run at fence, hedge, stream

prendere la rincorsa per saltare

to give sb a clear run прен

lasciare campo libero a qn (at doing per fare)

2. run (flight):

on the run prisoner

in fuga

to be on the run from sb, sth

fuggire da qn, qc

to have sb on the run

mettere qn in fuga

to have sb on the run прен

riuscire a spaventare qn

to make a run for it

scappare di corsa

to make a run for the door

precipitarsi verso la porta

3. run (series):

run (of successes, failures, reds, blacks)

serie f

run (of successes, failures, reds, blacks)

sfilza f (of di)

to have a run of (good) luck

avere una fortuna dopo l'altra

to have a run of bad luck

avere una sfilza di guai or una sventura dopo l'altra

a run of fine weather

una serie di belle giornate

we've had a long run without any illness

è da tanto che non ci ammaliamo

the product has had a good run but

il prodotto è andato bene, ma

4. run ТЕАТ:

run

repliche fpl

run

programmazione f

to have a long run

rimanere per molto tempo in cartellone

to have a six-month run

essere replicato per sei mesi

tomorrow the play is beginning its Broadway run

da domani lo spettacolo sarà a Broadway

5. run (trend):

run (of events, market)

tendenza f

run (of events, market)

andamento м

the run of the cards was against me

mi sono capitate delle carte bruttissime

the run of the dice was against me

sono stato sfortunato con il dado

in the normal run of things

nell'ordine normale delle cose

out of the common run

fuori del comune

6. run (series of thing produced):

run (in printing)

tiratura f

run (in industry)

serie f

run (in industry)

produzione f

a paperback run of 10, 000

una tiratura di 10.000 copie dell' edizione tascabile

7. run ИКОН (on the stock exchange):

run (rush)

corsa f

run (rush)

assalto м

a run on stock market, bank

un assalto a

a run on item

una corsa a

a run on sterling, the dollar

una corsa alla sterlina, al dollaro

8. run (trip):

run

giro м

run

viaggio м

it's only a short run into town (in car)

con la macchina ci vuole poco per arrivare in città

to go out for a run in the car

andare a fare un giro in macchina

the run up to York

il viaggio per York

9. run (route):

he does the Leeds run twice a week

fa avanti e indietro da Leeds due volte la settimana

a ferry on the Portsmouth-Caen run

un traghetto da Portsmouth a Caen

a bombing run

una missione di bombardamento

10. run (in cricket, baseball):

run

punto м

to score or make a run

segnare un punto

11. run (for rabbit, chickens):

run

recinto м

12. run (in tights, material):

run

smagliatura f

13. run (for skiing etc.):

run

pista f

14. run (in cards):

run

serie f

run

scala f

a run of three

una scala di tre carte

II. runs СЪЩ

runs npl разг:

the runs

la sciolta or la cacarella

III. run <forma in -ing running, pt ran, pp run> [Brit rʌn, Am rən] ГЛАГ прх

1. run (cover by running):

run distance

correre

run race, heat, stage

fare, disputare

run marathon

correre, partecipare a

I ran the rest of the way

ho corso per il resto del tragitto

she ran a brilliant race

ha fatto un'ottima gara

she ran a very fast time

ha fatto un ottimo tempo

the race will be run at 10.30

la gara si terrà alle 10.30

2. run (drive):

to run sb to the station, to hospital

portare qn alla stazione, all'ospedale

to run sb home or back

riportare qn a casa

to run the car over to the garage

portare la macchina in garage

to run sth over to sb's house

portare qc a casa di qn

to run the car into a tree

schiantarsi con la macchina contro un albero

3. run (pass, move):

to run one's hand over sth

passare la mano su qc

to run one's finger down the list

scorrere la lista con un dito

to run one's eye(s) over sth

percorrere qc con lo sguardo

to run a duster, the vacuum cleaner over sth

passare la pezza della polvere, l'aspirapolvere su qc

to run one's pen through sth

cancellare qc con la penna

4. run (manage):

run business, hotel, school

dirigere

run store

gestire

run country

governare

a well-, badly-run organization

un'associazione gestita bene, male

who is running things here?

chi è responsabile qui dentro?

I'm running this show! разг

sono io che mando avanti la baracca!

stop trying to run my life!

smettila di cercare di gestirmi la vita!

5. run (operate):

run machine

fare funzionare, azionare

run motor, engine

fare andare

run program

fare girare

run car

usare

to run sth off the mains, off batteries

fare andare qc a corrente, a batterie

the car is cheap to run

la macchina consuma poco

to run a tape, a film

mettere una cassetta, un film

to run tests on sth

effettuare dei test su qc

to run a check on sb police:

controllare i precedenti di qn

to run a check on sb (generally)

raccogliere informazioni su qn

6. run (organize, offer):

run competition

organizzare

run lessons, course

organizzare, tenere

run train, bus

mettere a disposizione

run service

fornire

7. run (extend, pass) (of cable, wire, pipe):

to run sth between, from, to, around

fare passare qc tra, da, a, intorno a

to run a rope through a ring

fare passare una corda in un cerchio

8. run (cause to flow):

run water

fare scorrere

run bath

preparare

run tap

aprire

I'll run you a bath

ti preparo l'acqua per il bagno

to run water into, over sth

fare scorrere l'acqua in, su qc

9. run ПРЕСА newspaper:

run story, article

pubblicare

10. run (pass through):

run rapids

discendere

run blockade

forzare

run red light

passare con

11. run (smuggle):

run guns, drugs

introdurre [qc] di contrabbando

12. run (enter in contest):

run horse

iscrivere a una corsa

run candidate

presentare alle elezioni, fare concorrere

IV. run <forma in -ing running, pt ran, pp run> [Brit rʌn, Am rən] ГЛАГ нпрх

1. run (move quickly):

run person, animal:

correre

to run to catch the bus

fare una corsa per prendere l'autobus

to run to help somebody

correre in aiuto di qn

to run to meet sb

correre incontro a qn

to run across sth

attraversare qc di corsa

to run down, up sth

correre giù per, su per

to run around the house, around (in) the garden

correre su e giù per la casa, per il giardino

will you run over to the shop and get some milk?

puoi fare un salto al negozio e prendere del latte?

to run for the train

fare una corsa per prendere il treno

to run for the exit

precipitarsi verso l'uscita

to run for one's country СПОРТ

gareggiare per la propria nazione

to run in the 100 metres, in the 3.30 (race)

partecipare alla gara dei cento metri, delle 15:30

she came running towards me

mi venne incontro correndo

the customers will come running прен

i clienti si precipiteranno

2. run (flee):

run

fuggire

I dropped everything and ran

ho mollato tutto e sono scappato

to run for one's life

correre per mettersi in salvo

run for your life! разг

mettetevi in salvo!

run for it разг

correte!

I had to run for it разг

sono dovuto scappare

there's nowhere to run (to)

non c'è un posto dove andare

to go running to the police

correre dalla polizia

to go running to one's parents

correre dai genitori

3. run (rush off):

run разг

scappare

sorry - must run!

scusa - devo scappare

4. run (function):

run machine, generator, engine, press:

andare, funzionare

to leave the engine running

lasciare il motore acceso

to run off mains, battery

andare a

to run on diesel, unleaded

andare a

to run fast, slow clock:

andare avanti, restare indietro

the organization runs very smoothly

l'organizzazione procede senza intoppi

5. run (continue, last):

run contract, lease:

essere valido, valere

to have another month to run

durare ancora un mese

to run from… to… school year, season:

andare da… a…

6. run ТЕАТ:

run play, musical:

restare in cartellone, essere in programma

this show will run and run!

questo spettacolo resterà in cartellone per un pezzo!

to run for six months

essere replicato per sei mesi

the film will run (for) another week

il film resterà in programmazione ancora una settimana

7. run (pass):

to run past, through sth frontier, path, line:

passare, attraversare qc

to run (from) east to west

estendersi da est a ovest

the road runs north for about ten kilometres

la strada prosegue a nord per circa dieci chilometri

to run parallel to sth

essere parallelo a qc

the stripes run vertically

le righe sono verticali

the bird has a green stripe running down its back

l'uccello ha una striscia verde lungo il dorso

a scar runs down her arm

ha una cicatrice lungo tutto il braccio

8. run (move):

run sledge, vehicle:

andare (on su; forward davanti; back indietro)

run curtain:

scorrere (on su)

to run through sb's hands rope:

scivolare tra le mani di qn

a pain ran up my leg

un dolore mi percorse tutta la gamba

a wave of excitement ran through the crowd

un'ondata di entusiasmo attraversò la folla

his eyes ran over the page

diede un'occhiata alla pagina

the news ran from house to house

la notizia fece il giro delle case

9. run (operate regularly):

run buses:

circolare

run train:

viaggiare

they don't run on Sundays

non circolano di domenica

a taxi service runs between X and Y

ci sono dei taxi per andare da X a Y

a ferry runs between X and Y

ci sono dei traghetti che fanno la spola da X a Y

the train is running late

il treno è in ritardo

programmes are running late this evening (on TV)

le trasmissioni sono in ritardo stasera

we are running 30 minutes behind schedule or late

siamo in ritardo di mezz'ora

we're running ahead of schedule

siamo in anticipo rispetto alla tabella di marcia

10. run (flow):

run water, liquid, stream:

scorrere

run tap:

essere aperto

run bath:

riempirsi

run nose:

colare

the tap is running

il rubinetto è aperto

my nose is running

mi cola il naso

tears ran down his face

le lacrime gli scorrevano sul viso or aveva il volto rigato di lacrime

there was water running down the walls

c'era acqua che scorreva lungo le pareti

my body was running with sweat

ero sudato fradicio

the streets will be running with blood прен

le strade saranno macchiate di sangue

the river ran red with blood

il sangue tinse le acque di rosso

the meat juices ran pink, clear

il sugo che colava dalla carne era rosa, incolore

11. run (flow when wet or melted):

run colour, dye, garment, ink, makeup, butter, cheese:

colare

12. run ПОЛИТ (as candidate):

run

candidarsi, concorrere, presentarsi alle elezioni

to run for mayor, governor

essere candidato a

to run for president

candidarsi alla presidenza

to run against person

presentarsi contro

13. run (be worded):

run message, speech:

dire form

the telex runs

il telex dice

so the argument runs

così prosegue il ragionamento

14. run (snag):

run tights, material:

smagliarsi

V. run [Brit rʌn, Am rən]

to have the run of sth

avere libero accesso a qc, poter usare qc senza limitazioni

to give sb the run of sth

mettere qc a disposizione di qn

in the long run

a lungo andare or alla lunga

in the short run

a breve scadenza or termine

on–off [Am ˌɑnˈɔf] ПРИЛ

on–off button, control

di accensione e spegnimento

on–off прен talks, relationship

discontinuo

I. off [Brit ɒf, Am ɔf, ɑf] ПРЕДЛ Off is often found as the second element in verb combinations (fall off, run off etc.) and in offensive interjections (clear off etc.): for translations consult the appropriate verb entry (fall, run, clear etc.). - Off is used in certain expressions such as off limits, off piste etc.: translations for these will be found under the noun entry (limit, piste etc.). - For other uses of off, see this entry.

1. off (away from in distance):

off Rocky Point, the west coast

al largo di Rocky Point, della costa occidentale

three metres off the ground

a tre metri dal suolo

2. off (away from in time):

to be a long way off doing

essere (ancora) ben lontano dal fare

he's only a year off retirement

gli manca solo un anno alla pensione

3. off area:

off, also just off

(proprio) accanto a

there's a kitchen (just) off the dining room

c'è una cucina (proprio) accanto alla sala da pranzo

a house just off the path

una casa a poca distanza dal sentiero

I was just off the motorway

ero appena uscito dall'autostrada

in a street (leading) off the main road

in una strada che si dirama dalla via principale

4. off (astray from):

it is off the point or subject

non c'entra, è fuori argomento

to be off centre

essere fuori centro, scentrato

5. off (detached from):

to be off its hinges

essere fuori dai cardini, scardinato

to be off its base

essere (uscito) fuori dalla propria base

there's a button off your cuff

manca un bottone al polsino della tua camicia

6. off (no longer interested in) разг:

to be off drugs

avere smesso di drogarsi

to be off one's food

non avere (più) voglia di mangiare or non avere appetito

I'm off her, men at the moment!

non voglio (più) sentire parlare di lei, degli uomini per il momento!

7. off разг:

to borrow sth off a neighbour

prendere qc in prestito da un vicino

to eat off a tray, a paper plate

mangiare in un vassoio, in un piatto di carta

II. off [Brit ɒf, Am ɔf, ɑf] НРЧ

1. off (leaving):

to be off

partire, andarsene

it's time you were off

è ora che tu vada

they're off to the States today

partono per gli Stati Uniti oggi

I'm off

vado or me ne vado

I'm off (to avoid sb)

non ci sono

to be off to a good start

fare una buona partenza or partire bene

“…and they're off!”

“…ecco che partono!”

he's off again talking about his exploits! прен

eccolo che ricomincia a parlare dei suoi exploit!

2. off (at a distance):

to be 30 metres, kilometres off

essere a 30 metri, chilometri (di distanza)

some way, not far off

piuttosto, non troppo lontano

3. off (ahead in time):

Easter is a month off

manca un mese a Pasqua

the exam is still several months off

mancano ancora diversi mesi prima dell'esame

4. off ТЕАТ:

shouting, trumpet sound off

si sentono delle urla, si sente uno squillo di tromba fuori scena

III. off [Brit ɒf, Am ɔf, ɑf] ПРИЛ

1. off (free):

to have Monday off to do

prendersi il lunedì (di permesso) per fare

Tuesday's my day off

il martedì è il mio giorno libero

did you have the morning off?

ti sei preso la mattina libera?

I got time off

mi hanno dato un permesso

2. off (turned off):

to be off water, gas, tap:

essere chiuso

to be off light, TV:

essere spento

in the “off” position

in posizione “off, spento”

3. off (cancelled):

to be off match, party:

essere annullato

our engagement's off

il nostro fidanzamento è rotto

the fried chicken is off (from menu)

il pollo fritto è finito

4. off (removed):

the lid or top is off

non c'è il coperchio

the handle's off

la maniglia è venuta via or è rotta

with her make-up off

senza trucco

with his shoes off

senza scarpe

to have one's leg off разг

farsi tagliare una gamba

25% off ТЪРГ

25% di sconto

5. off (bad) разг:

to be off food:

essere avariato or andato a male

to be off milk:

essere inacidito

Phrases:

off and on

a periodi

IV. off [Brit ɒf, Am ɔf, ɑf] СЪЩ разг (start)

the off

la partenza

just before the off (of race)

proprio prima della partenza

from the off прен

fin dall'inizio

V. off [Brit ɒf, Am ɔf, ɑf] МЕЖД

off! off! (as chant)

fuori! fuori! via! via!

off with her head!

tagliatele la testa!

(get) off! (from wall etc.) разг

(scendi) giù (da lì)!

VI. off [Brit ɒf, Am ɔf, ɑf] ГЛАГ прх

1. off (take off):

off

togliere (via)

2. off (kill):

off разг

fare fuori

VII. off [Brit ɒf, Am ɔf, ɑf] ГЛАГ нпрх

off (come off)

venire via

off (go off)

andare via, andarsene

VIII. off [Brit ɒf, Am ɔf, ɑf]

how are we off for flour, sugar etc.? разг

come stiamo a farina, a zucchero, ecc.?

that's a bit off Brit разг

non va molto bene

to feel a bit off(-colour) Brit разг

sentirsi un po' fuori fase

to have an off day

avere una giornata no

в PONS речника

I. run off ГЛАГ нпрх

run off

scappare

run off water

scorrer via

II. run off ГЛАГ прх

1. run off water:

run off

fare scorrere

2. run off ТИП:

run off

stampare

3. run off (make quickly):

run off

produrre velocemente

run off letter

buttar giù

run-off [ˈrʌn·ɒf] СЪЩ

1. run-off ПОЛИТ:

run-off

ballottaggio м

2. run-off СПОРТ:

run-off

spareggio м

3. run-off (rainfall):

run-off

deflusso м

в PONS речника

to drive/run off

partire/correre via

to run off batteries

funzionare a batteria

to run off the road

uscire di strada

в PONS речника

I. off [ɑ:f] ПРЕДЛ

1. off (near):

to be just off the main road

essere vicinissimo alla strada principale

2. off (away from):

to take sth off the shelf

prendere qc dallo scaffale

keep off the grass

non calpestare l'erba

3. off (down from):

to fall/jump off a ladder

cadere/saltare da una scala

to get off the train

scendere dal treno

4. off (from):

to eat off a plate

mangiare nel piatto

to cut a piece off the cheese

tagliare un pezzetto di formaggio

to take 10 dollars off the price

scontare di 10 dollari

5. off (stop using):

to be off caffeine

aver eliminato la caffeina

to be off drugs

aver smesso di drogarsi

6. off (as source of):

to run off batteries

funzionare a batteria

II. off [ɑ:f] НРЧ

1. off (not on):

to switch/turn sth off

spegnere qc

to switch/turn sth off tap, water

chiudere qc

it's off between them прен

tra loro è finita

2. off (away):

the town is 5 miles off to the east

la cittadina è a 5 miglia in direzione est

not far off

poco lontano

a way's off

parecchio lontano

to drive/run off

partire/correre via

off with you

vattene

it's time I was off

è ora che vada

3. off (removed):

the lid is off

senza il tappo

with one's coat off

senza cappotto

off with that hat!

togliti il cappello!

4. off (free from work):

to get off at 4:00 p.m.

finire di lavorare alle 4 del pomeriggio

to get a day off

prendersi un giorno libero

5. off (completely):

to kill off

sterminare

to pay sth off

finire di pagare

6. off ТЪРГ:

5% off

5% di sconto

7. off (until gone):

to walk off the dinner

fare una passeggiata per digerire (la cena)

to sleep off the wine

dormire per smaltire gli effetti del vino

8. off (separating):

to fence sth off

recintare qc

Phrases:

straight [or right] off the bat

subito

off and on, on and off

a periodi

it rained off and on

piovve intermittentemente

III. off [ɑ:f] ПРИЛ

1. off (not on):

off light

spento, -a

off faucet

chiuso, -a

off water supply

tolto, -a

2. off (canceled):

off engagement, wedding, deal

annullato, -a

3. off (free from work):

to be off at 5:00 p.m.

finire di lavorare alle 5 del pomeriggio

I'm off on Mondays

il lunedì è il mio giorno libero

4. off (provided for):

to be well off

essere abbiente

to be not well off

non essere abbiente

5. off (substandard):

to be off one's game СПОРТ

non essere in forma

6. off разг:

I've gone off on him

non mi interessa più

IV. off [ɑ:f] ГЛАГ прх разг

to off sb

far fuori qu

I. run [rʌn] СЪЩ

1. run (jog):

to break into a run

mettersi a correre

to go for a run

andare a fare una corsa

2. run:

run (trip)

giro м

run (of train)

tragitto м

to go for a run in the car

andare a fare un giro in macchina

3. run:

run (series)

serie f

run (of books)

tiratura f

4. run (demand):

run

corsa f

a sudden run on the dollar

un'improvvisa pressione sul dollaro

a run on the banks

una pressione sulle banche

5. run (type):

run

categoria f

6. run (direction, tendency):

run

corso м

run of opinion

corrente f

the run of events

il corso degli avvenimenti

7. run (enclosure for animals):

run

recinto м

8. run (hole in tights):

run

smagliatura f

9. run СПОРТ:

run (in baseball, cricket)

run м inv

run (ski slope)

pista f

10. run:

run КИНО

programmazione f

run ТЕАТ

permanenza f in cartellone

11. run МУЗ:

run

volata f

12. run ВОЕН:

bombing run

bombardamento м (aereo)

Phrases:

to give sb a run for their money

dar filo da torcere a qn

to have a (good) run for one's money

non potersi lamentare

in the long run

alla lunga

in the short run

a breve termine

on the run

in fuga

to be on the run

essere latitante

II. run <ran, run> [rʌn] ГЛАГ нпрх

1. run (move fast):

run

correre

to run for the bus

fare una corsa per prendere l'autobus

to run for help

correre a cercare aiuto

run for your lives!

scappate se volete salvarvi!

2. run (operate):

run

andare

to run smoothly

funzionare senza il minimo intoppo

3. run (go, travel):

run

andare

to run off the road

uscire di strada

to run ashore/onto the rocks МОР

incagliarsi/finire sulle rocce

4. run (extend):

run

estendersi

the road runs along the coast

la strada corre lungo la costa

5. run (last):

to run for two hours

durare due ore

to run and run

durare a lungo

6. run (be):

run

esistere

7. run (flow):

run river

scorrere

run make-up

sciogliersi

run nose

colare

8. run (enter election):

run

candidarsi

to run for election/President

candidarsi alle elezioni/alla presidenza

9. run + adj (be):

to run dry river

prosciugarsi

to run short water

scarseggiare

10. run (say):

run

dire

III. run <ran, run> [rʌn] ГЛАГ прх

1. run (move fast):

to run a race

fare una corsa

2. run (enter in race):

run candidate

presentare in competizione

run horse

far correre

3. run (drive):

run

portare

to run sb home

accompagnare qn a casa

to run a truck into a tree

andare a sbattere con un camion contro un albero

to run a ship ashore

far incagliare una nave

4. run (pass):

run

passare

5. run (operate):

run

far funzionare

run car

mantenere

run computer program

eseguire

run engine

far andare

to run a washing machine

far andare una lavatrice

6. run (manage, govern):

run

gestire

to run a farm

condurre una fattoria

to run a government

guidare un governo

to run a household

portar avanti una casa

7. run (conduct):

run

fare

run experiment, test

condurre

8. run (provide):

run course

tenere

9. run (let flow):

run

far scorrere

run bath

preparare

10. run (show):

run article

pubblicare

run series

trasmettere

11. run (smuggle):

run

fare un traffico illegale di

12. run (not heed):

run blockade

forzare

run red light

passare con

13. run (incur):

run

esporsi a

run risk

correre

14. run (perform tasks):

to run errands

fare commissioni

Present

I	run off
you	run off
he/she/it	runs off
we	run off
you	run off
they	run off

Past

I	ran off
you	ran off
he/she/it	ran off
we	ran off
you	ran off
they	ran off

Present Perfect

I	have	run off
you	have	run off
he/she/it	has	run off
we	have	run off
you	have	run off
they	have	run off

Past Perfect

I	had	run off
you	had	run off
he/she/it	had	run off
we	had	run off
you	had	run off
they	had	run off

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Panicked, the players assume that the girls are either dead or dying, and run off in the hopes that nobody will discover what has happened.

en.wikipedia.org

After the seeker floor the seekers are released and may run off pitch to search for the snitch.

en.wikipedia.org

The teenagers have an on and off relationship, and often run off to be alone despite their nondescript romantic relationship.

en.wikipedia.org

He had a longstanding fascination with fire trucks and had run off the field to chase after them during games.

en.wikipedia.org

They run off with it to leave the poor drone at his wit's end.

en.wikipedia.org