STRISCIA - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

striscia <мн strisce> [ˈstriʃʃa, ʃe] СЪЩ f

1. striscia (di tessuto, carta):

striscia

strip

striscia

band

striscia di cuoio

strip of leather, leather strip, thong

tagliare qc a strisce

to cut sth (up) into strips

2. striscia (di terra):

striscia

strip

striscia di Gaza

Gaza strip

3. striscia (riga):

striscia

stripe

striscia

streak

a strisce

striped, banded

la bandiera a stelle e strisce

the Stars and Stripes, the Star-spangled banner

4. striscia (di fumetti):

striscia

comic strip

striscia

funnies pl Am разг

Phrases:

striscia bianca (sulla strada)

white line

striscia continua

solid line

striscia discontinua

broken line

strisce pedonali

pedestrian crossing

strisce pedonali

zebra crossing Brit

strisce pedonali

crosswalk Am

I. strisciare [striʃˈʃare] ГЛАГ прх

1. strisciare (trascinare):

strisciare

to drag

strisciare sedia

to scrape

strisciare i piedi

to drag one's feet or heels, to shuffle (along)

2. strisciare (rigare):

strisciare mobile, auto

to scratch

3. strisciare (passare in un lettore magnetico):

strisciare badge, carta di credito

to swipe

II. strisciare [striʃˈʃare] ГЛАГ нпрх aux avere

1. strisciare (muoversi sul ventre):

strisciare insetto:

to crawl

strisciare insetto:

to creep

strisciare serpente:

to slither

strisciare davanti a qn прен

to grovel or crawl to sb

2. strisciare (sfregare):

strisciare contro qc auto, ramo:

to scrape against sth

III. strisciarsi ГЛАГ рефл

strisciarsi gatto:

strisciarsi

to rub oneself contro: against

la striscia di Gaza

the Gaza strip

английски

италиански

Gaza strip

striscia f di Gaza

comic strip

striscia f (a fumetti)

funnies

striscia f (di vignette)

fascia ЗООЛ, БОТ

striscia f

strip (of material, paper, carpet)

striscia f (of di)

strip (of land, sand)

striscia f

a strip of garden, beach

una striscia di giardino, di spiaggia

metal, paper strip

striscia di metallo, di carta

swathe (of land)

striscia f

stripe

striscia f

stripe (isolated)

striscia f

в PONS речника

италиански

английски

striscia <-sce> [ˈstriʃ·ʃa] СЪЩ f

1. striscia (di stoffa, carta):

striscia

strip

a -sce

striped

2. striscia pl:

-sce (pedonali)

crosswalk

I. strisciare [striʃ·ˈʃa:·re] ГЛАГ нпрх

1. strisciare ЗООЛ:

strisciare

to crawl

2. strisciare (rasentare):

strisciare

to scrape

strisciare contro un muro

to scrape along a wall

II. strisciare [striʃ·ˈʃa:·re] ГЛАГ прх

1. strisciare (piedi):

strisciare

to drag

2. strisciare (sfregare: auto, paraurti):

strisciare

to scrape

3. strisciare (passare rasente: proiettile):

strisciare

to graze

III. strisciare [striʃ·ˈʃa:·re] ГЛАГ рефл

strisciare strisciarsi (sfregarsi):

strisciarsi contro qc

to rub (up) against sth

английски

италиански

creepy-crawly

insetto м che striscia

swath

striscia f

table runner

striscia (f) da tavolo

scrape

strisciare contro

scrape

strisciare

scrape

strisciare

strip

striscia f

slither

strisciare

bar

striscia f

to crawl (up) to sb

strisciare davanti a qu

Presente

io	striscio
tu	strisci
lui/lei/Lei	striscia
noi	strisciamo
voi	strisciate
loro	strisciano

Imperfetto

io	strisciavo
tu	strisciavi
lui/lei/Lei	strisciava
noi	strisciavamo
voi	strisciavate
loro	strisciavano

Passato remoto

io	strisciai
tu	strisciasti
lui/lei/Lei	strisciò
noi	strisciammo
voi	strisciaste
loro	strisciarono

Futuro semplice

io	striscerò
tu	striscerai
lui/lei/Lei	striscerà
noi	strisceremo
voi	striscerete
loro	strisceranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Nei primi quattro mesi del 2013, ha avuto una striscia vincente di 17 partite in singolare.

it.wikipedia.org

Alcuni esemplari possono presentare una striscia verticale bianca sulla parte ventrale del corpo.

it.wikipedia.org

La divisa è una maglia a strisce verticali sottili della stessa dimensione, rosse e nere, calzoncini bianchi e calzettoni neri.

it.wikipedia.org

La divisa è una maglia a strisce verticali della stessa dimensione, rosse e nere, con pantaloncini e calzettoni bianchi.

it.wikipedia.org

La divisa era composta da una magietta a strisce rosse e bianche, pantaloni azzurri e calzettoni bianche a righe orizzontali.

it.wikipedia.org