SHELF - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

shelf <мн shelves> [Brit ʃɛlf, Am ʃɛlf] СЪЩ

1. shelf:

shelf (at home)

mensola f

shelf (at home)

ripiano м

shelf (in oven, fridge)

ripiano м

shelf (in shop, library)

scaffale м

top, bottom shelf

ripiano più alto, più basso

a set of shelves

uno scaffale, una scaffalatura

a set of shelves (for books)

una libreria

a whole shelf of books

un intero scaffale di libri

you won't find it on the supermarket shelf

non si trova nei supermercati

2. shelf ГЕОЛ (of rock, ice):

shelf

ripiano м

shelf

terrazzo м

to be left on the shelf (remain single)

restare zitella

to be left on the shelf (be abandoned)

essere messo in disparte

top-shelf [Am] ПРИЛ

1. top-shelf Brit (pornographic):

top-shelf magazine, publication, book

per soli adulti

2. top-shelf Am:

top-shelf (highest class)

di altissima qualità, di gran classe

top-shelf (most important)

più importante

shelf-ful [Brit ˈʃɛlffʊl, Am ˈʃɛlffʊl] СЪЩ

shelf-ful (at home)

mensola f piena (of di)

shelf-ful (in shop)

scaffalata f (of di)

continental shelf [Brit, Am ˌkɑn(t)əˈnɛn(t)l ʃɛlf] СЪЩ

continental shelf

piattaforma f continentale

oven shelf <мн oven shelves> [ˈʌvnˌʃelf] СЪЩ Brit

oven shelf

ripiano м del forno

parcel shelf [ˈpɑːslˌʃelf] СЪЩ MOTOR

parcel shelf

cappelliera f

shelf mark [Am ˈʃɛlf ˌmɑrk] СЪЩ (of books in a library)

shelf mark

segnatura f

shelf life [Brit, Am ˈʃɛlf ˌlaɪf] СЪЩ

1. shelf life (of product):

shelf life

= tempo per il quale un prodotto può essere commerciato

2. shelf life прен:

shelf life (of technology, pop music, bestseller)

vita f

shelf life (of politician, star)

periodo м di successo

I. off-the-shelf [Am ˌɔfðəˈʃɛlf] ПРИЛ

1. off-the-shelf ТЪРГ goods:

off-the-shelf (ready-made)

pronto, preconfezionato

off-the-shelf (from existing stock)

in pronta consegna, disponibile (in magazzino)

2. off-the-shelf ИНФОРМ:

off-the-shelf software

preconfezionato

II. off the shelf НРЧ

off the shelf available:

off the shelf

in pronta consegna

италиански

английски

ripiano (mensola)

shelf

ripiano (di forno, frigorifero)

shelf

ripiano più alto, più basso

top, bottom shelf

ripiano

shelf

в PONS речника

английски

италиански

shelf <shelves> [ʃelf, pl ʃelvz] СЪЩ

1. shelf (for storage):

shelf

ripiano м

to buy sth off the shelf

comprare qc di finito

to put sth on the shelf прен

accantonare qc

2. shelf GEO:

continental shelf

piattaforma f continentale

shelf life СЪЩ

shelf life

data f limite di vendita

continental shelf

piattaforma f continentale

to prop a shelf up with a broom

puntellare uno scaffale con la scopa

to sit on the shelf

essere sul ripiano

to hit one's head on a shelf

sbattere la testa nella mensola

италиански

английски

mensola

shelf

ripiano

shelf

zoccolo continentale

continental shelf

prendiglieli tu dallo scaffale

take them down from the shelf for him [or her] [or it] [or them]

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In a few months the building was transformed into a theatre and the decor and props from the palace plays were brought to it.

en.wikipedia.org

The frame is propped up over the bogies by coil springs and rubber elements.

en.wikipedia.org

The plane cost $10,500 with an inertia starter, brakes and metal prop.

en.wikipedia.org

Both props survived after production of the first film.

en.wikipedia.org

The prop shaft exits the transmission towards the rear of the boat, so that the prop is placed directly under the engine.

en.wikipedia.org