REDS - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

I. red [Brit rɛd, Am rɛd] ПРИЛ

1. red (in colour):

red apple, blood, lips, hair, curl, sky

rosso

red person, face, cheek

rosso (with di)

to go or turn red

arrossire or diventare rosso or avvampare

to paint, dye sth red

dipingere, tingere qc di rosso

to dye one's hair red

tingersi i capelli di rosso

her eyes were red with weeping

aveva gli occhi arrossati dal pianto

his face or he went very red

è diventato tutto rosso (in viso) or è avvampato

red in the face

rosso in viso

was my face red!

ero imbarazzatissimo!

there'll be red faces when…

ci sarà un grande imbarazzo quando…

2. red (communist):

red разг, прин

rosso

II. red [Brit rɛd, Am rɛd] СЪЩ

1. red (colour):

red

rosso м

I like red

mi piace il rosso

red means “danger”

rosso significa “pericolo”

in red

in rosso

a shade of red

una tonalità di rosso

2. red разг, прин (communist):

red, also Red

rosso м / rossa f

3. red (deficit):

to be in the red individual:

essere in rosso, avere il conto scoperto

to be in the red company, account:

essere in passivo, in rosso

to be £500 in the red

essere in rosso di 500 sterline

you've gone into the red

sei andato in rosso

4. red (wine):

red

rosso м

5. red (red ball):

red

(palla) rossa f (da biliardo)

6. red (in roulette):

red

rosso м

III. red [Brit rɛd, Am rɛd]

to see reds under the bed разг

= vedere (complotti) comunisti dappertutto

to be caught red-handed

essere preso con le mani nel sacco

to see red

vedere rosso

red sky at night, shepherd's delight; red sky in the morning, shepherd's warning

rosso di sera, bel tempo si spera rosso di mattina, brutto tempo si avvicina

red top [ˈredtɒp] СЪЩ Brit разг

red top

= quotidiano popolare, tabloid

red alert [ˌredəˈlɜːt] СЪЩ

1. red alert (urgent warning):

red alert

allarme м rosso

2. red alert (high readiness):

red alert

massima allerta f

to be on, to be put on red alert

essere in, essere messo in stato di massima allerta

red mullet <мн red mullet> [Am ˈˌrɛd ˈmələt] СЪЩ

red mullet

triglia f di scoglio

red deer <мн red deer, red deers> [Brit, Am ˈˌrɛd ˈdɪ(ə)r] СЪЩ

red deer

cervo м (rosso)

red-headed [Brit, Am ˈˌrɛd ˈhɛdəd] ПРИЛ

red-headed

rosso (di capelli)

red dwarf <мн red dwarfs, red dwarves> [Brit, Am ˈˌrɛd ˈdwɔrf] СЪЩ АСТРОН

red dwarf

nana f rossa

red fox [Am ˈˌrɛd ˈfɑks] СЪЩ

red fox

volpe f rossa

red duster [ˌredˈdʌstə(r)] СЪЩ Brit разг

red duster → red ensign

red ensign [Brit, Am ˌrɛd ˈɛnsən] СЪЩ

red ensign

= bandiera della marina mercantile britannica

I. cardinal red [ˌkɑːdɪnlˈred] СЪЩ

cardinal red

rosso м cardinale

II. cardinal red [ˌkɑːdɪnlˈred] ПРИЛ

cardinal red

rosso cardinale

в PONS речника

I. red <-dd-> [red] ПРИЛ

red

rosso, -a

to be [or go] red

diventare rosso

II. red [red] СЪЩ

red

rosso м

to be in the red FIN

essere in rosso

Phrases:

to make sb see red

far infuriare qn

to see red

vedere rosso

red-haired [ˌred·ˈhe·əɐd] ПРИЛ

red-haired

dai capelli rossi

red herring СЪЩ прен

red herring

falsa pista f

red cabbage СЪЩ

red cabbage

cavolo м rosso

red light СЪЩ

red light

semaforo м rosso

red-hot [ˌred·ˈhɑ:t] ПРИЛ

1. red-hot (extremely hot):

red-hot

incandescente

to be red-hot

essere incandescente

2. red-hot (exciting):

red-hot

sensazionale

3. red-hot (up-to-the-minute):

red-hot information

dell'ultim'ora

red deer СЪЩ inv

red deer

cervo м rosso

red wine СЪЩ

red wine

vino м rosso

red-headed ПРИЛ

red-headed

dai capelli rossi

red tape СЪЩ

red tape

lungaggini f pl burocratiche

Present

I	red
you	red
he/she/it	reds
we	red
you	red
they	red

Past

I	red
you	red
he/she/it	red
we	red
you	red
they	red

Present Perfect

I	have	redded
you	have	redded
he/she/it	has	redded
we	have	redded
you	have	redded
they	have	redded

Past Perfect

I	had	redded
you	had	redded
he/she/it	had	redded
we	had	redded
you	had	redded
they	had	redded

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Six or was perhaps a big red herring.

en.wikipedia.org

But she also thought the apartheid comparison was a potential red herring.

en.wikipedia.org

Their habit of using the first act as a red herring, only semi-connected to the rest of the show, is ingenious and hilarious, he wrote.

en.wikipedia.org

The kinsman of the deckhand injured when they arrived is a red herring.

en.wikipedia.org

Red herring argument given in response to another argument, which is irrelevant and draws attention away from the subject of argument.

en.wikipedia.org