WARNING - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

I. warning [Brit ˈwɔːnɪŋ, Am ˈwɔrnɪŋ] СЪЩ

warning

avvertimento м

warning

ammonimento м

warning (of danger)

avvertimento м

warning (by an authority)

avviso м

warning (by light, siren)

segnale м

a warning that …

un avvertimento che …

a warning against sth

un avvertimento contro qc

a warning about or on sth

un ammonimento circa qc

to give sb a warning not to do

avvertire qn di non fare

to give sb warning

avvertire qn (of di)

advance warning

preavviso

health warning

avvertimento

flood, gale warning

avviso di alluvione, di vento forte

let that be a warning to you!

che ti serva di lezione!

to sound a note of warning

dare un avvertimento

the storm started without warning

la tempesta scoppiò all'improvviso

to be attacked without warning

essere attaccato senza preavviso

to be sacked without warning

essere licenziato senza preavviso

an official, a written warning

un avviso ufficiale, scritto

the police let her off with a warning

la polizia l'ha lasciata andare con una diffida

“warning! Fire risk!”

“attenzione! pericolo d'incendio!”

“warning! Fire risk!” before n siren, bell, device

d'allarme

“warning! Fire risk!” notice

di pericolo

warning signal

segnale di avvertimento also прен

II. warning [Brit ˈwɔːnɪŋ, Am ˈwɔrnɪŋ] ПРИЛ

warning (threatening)

di avvertimento

warning (stronger)

minaccioso

storm warning [ˈstɔːmˌwɔːnɪŋ] СЪЩ

storm warning

avviso м di burrasca

health warning [ˈhelθˌwɔːnɪŋ] СЪЩ

health warning

= comunicazione di rischio sanitario da parte del Ministero della Sanità

gale warning [ˈɡeɪlˌwɔːnɪŋ] СЪЩ

gale warning

avviso м di burrasca

warning light СЪЩ

warning light

spia f luminosa

advance warning [ədˌvɑːnsˈwɔːnɪŋ, -ˌvæns-] СЪЩ

advance warning

preavviso м

we were given no advance warning

non ci è stato dato alcun preavviso

warning sign СЪЩ

warning sign (on board)

segnale м di pericolo

warning sign (of illness, stress etc.) прен

avvertimento м

Miranda warning [Brit məˈrandə ˌwɔːnɪŋ] СЪЩ Am

Miranda warning

= notifica dei diritti dell'arrestato da parte dei poliziotti al momento dell'arresto

early warning [ˌɜːlɪˈwɔːnɪŋ] СЪЩ

to be or come as an early warning of sth

essere il presagio di qc

to be or come as an early warning of sth before n sign

premonitore

to be or come as an early warning of sth symptom

prodromico

warning shot СЪЩ

warning shot

tiro м di intimazione also прен

в PONS речника

английски

италиански

I. warning [ˈwɔ:r·nɪŋ] СЪЩ

warning

avviso м

warning

avvertimento м

a word of warning

un avvertimento

to give sb a warning

avvertire qu

to issue a warning (about sth)

emettere un avviso (per qc)

without warning

senza preavviso

warning!

attenzione!

II. warning [ˈwɔ:r·nɪŋ] ПРИЛ

warning

di avvertimento

gale warning СЪЩ

gale warning

avviso м di burrasca

warning shot СЪЩ

warning shot

colpo м d'avvertimento

to fire a warning shot

sparare un colpo d'avvertimento

warn [wɔ:rn] ГЛАГ прх

1. warn (make aware):

warn

avvisare

warn

avvertire

to warn sb not to do sth

avvertire qu di non fare qc

to warn sb of sth danger

mettere in guardia qu da qc

2. warn ЮР:

warn

dare la diffida a

warn off ГЛАГ прх

to warn sb off doing sth

sconsigliare a qu di fare qc

италиански

английски

monito

warning

premonitore (-trice)

warning

avvertimento

warning

ammonizione

warning

ammonimento

warning

Present

I	warn
you	warn
he/she/it	warns
we	warn
you	warn
they	warn

Past

I	warned
you	warned
he/she/it	warned
we	warned
you	warned
they	warned

Present Perfect

I	have	warned
you	have	warned
he/she/it	has	warned
we	have	warned
you	have	warned
they	have	warned

Past Perfect

I	had	warned
you	had	warned
he/she/it	had	warned
we	had	warned
you	had	warned
they	had	warned

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

And also hopefully warn off any potential attackers.

www.gamenguide.com

It attracts men and yet may warn off the weaker ones -- which means a man who goes for red is a better catch.

www.dailymail.co.uk

This sense of smell is used for signalling between bears (either to warn off rivals or detect mates) and for finding food.

en.wikipedia.org

They also warn off predators with vomit, so when we tried to go outside, they would vomit on us.

www.express.co.uk

I presume his real intention is to warn off these and other newspapers from behaving in such a way in similar cases.

www.independent.co.uk