loose talk В речника Oxford-Paravia италиански

Преводи за loose talk в английски»италиански речника

loose talk СЪЩ U

loose talk

discorsi mpl a vanvera

Преводи за loose talk в италиански»английски речника

discorsi a vanvera

loose talk

Преводи за loose talk в английски»италиански речника

I.loose [Brit luːs, Am lus] СЪЩ

1. loose:

on the loose prisoner, criminal, animal

in libertà, libero

on the loose troublemakers

scatenato

there's a killer, lion on the loose

un assassino, un leone è scappato

there is a gang of hooligans on the loose in the town

c'è una banda di teppisti che scorrazzano per la città

he is still on the loose

è ancora in libertà

2. loose (in rugby):

the loose

la mischia aperta

II.loose [Brit luːs, Am lus] ПРИЛ

1. loose (not firm or tight):

loose knot

largo, allentato

loose lace, screw

allentato

loose nail, handle

penzolante, che si stacca

loose joint

allentato

loose component, section

fissato male

loose button

che si stacca, penzolante

loose thread

penzolante

loose tooth

che dondola

to come or work loose knot, screw:

allentarsi

to come or work loose brick, handle:

stare per staccarsi

to come or work loose nail:

penzolare

to come or work loose tooth:

dondolare

to work [sth] loose rope, knot, screw, fixture

allentare

to work [sth] loose nail, post

staccare, liberare

to work [sth] loose brick, bar

smurare

to hang loose hair:

essere sciolto

to hang loose rope, reins, thread:

penzolare

hang loose! Am разг

rilassati!

2. loose (free):

loose animal

in libertà, libero

the bull's loose

il toro è scappato

to break loose animal:

slegarsi (from da)

to break loose прен

rompere (from con)

to break loose прен

staccarsi (from da)

to cut sb loose

liberare qn

to roam or run loose

correre in libertà

to let or set or turn loose animal, prisoner

liberare

he let the dogs loose on me

mi ha sguinzagliato i cani contro

I wouldn't let that mad man loose on a classroom

non affiderai una classe a quel pazzo

I wouldn't let first year students loose on Joyce!

non farei leggere Joyce agli studenti del primo anno!

to let loose with criticism, insults

criticare, insultare senza ritegno

3. loose ТЪРГ (not packed):

loose tea, tobacco, sweets, vegetables

sfuso, non confezionato

we sell envelopes loose

vendiamo le buste singolarmente

just put the apples in the bag loose

metta pure le mele direttamente nelle borsa

4. loose (that has come apart):

loose card, page

staccato, volante

loose stone, fragment

staccato

a loose sheet of paper

un foglio volante

these pages have come loose

queste pagine si sono staccate

loose rust, paint

ruggine, vernice che si stacca or che si scrosta

“loose chippings” Brit or “loose gravel” Am (roadsign)

“materiale instabile sulla strada”

5. loose:

loose (not close-fitting) dress, jacket, trousers

ampio, largo

loose fold, waistband

largo

loose collar

(troppo) largo

loose (flaccid) skin

flaccido

loose muscle

rilassato

6. loose (not compacted):

loose soil

smosso

loose link

lasco, tenue

loose weave

a trama larga

loose structure

rado, non compatto

loose association, alliance

non compatto, debole

to have loose bowels

avere la dissenteria or la diarrea

loose maul (in rugby)

= placcaggio malriuscito

7. loose (not strict or exact):

loose translation, version

approssimativo

loose wording

impreciso

loose interpretation

libero

loose guideline

vago

loose discipline

non severo, non rigido

loose style

trasandato

8. loose (dissolute):

loose morals

dissoluto, licenzioso

loose living

vita dissoluta

9. loose (spare):

loose cash, funds

libero, disponibile

III.loose [Brit luːs, Am lus] ГЛАГ прх liter

1. loose (release):

loose

liberare

2. loose (shoot):

loose arrow

scoccare, tirare

IV.loose [Brit luːs, Am lus]

to be at a loose end Brit , to be at loose ends Am

non sapere che cosa fare

to tie up the loose ends

fare gli ultimi ritocchi or aggiustare gli ultimi dettagli

to have a loose tongue

avere la lingua lunga or non sapere tenere un segreto

I.talk [Brit tɔːk, Am tɔk] СЪЩ

1. talk (talking, gossip):

talk U

chiacchiere fpl

talk U

voci fpl

there is talk of sth, of doing

si parla di qc, di fare

there is talk of me doing

si dice (in giro) che io faccia

there is talk that …

corre voce che …

there is (a lot of) talk about sth

si fa un gran parlare di qc

he's all talk

è uno che sa solo parlare (ma non fa i fatti)

it's nothing but or a lot of talk

non sono che belle parole

it's just talk

sono solo chiacchiere

such talk is dangerous, ridiculous

è pericoloso, è ridicolo dire queste cose

he dismissed talk of problems, defeat

ha respinto le voci riguardo a problemi, ad una sconfitta

they are the talk of the town

sono sulla bocca di tutti

2. talk (conversation):

talk

conversazione f

talk

colloquio м

to have a talk with sb

parlare con qn

to have a talk about sth, sb

parlare di qc, qn (with con)

to have a talk about sth, sb

avere un colloquio su qn, qc (with con)

3. talk:

talk (speech)

discorso м

talk (speech)

conferenza f (about, on su)

talk (more informal)

conversazione f

to give a talk

tenere una conferenza

radio talk

conversazione or tavola rotonda radiofonica

II.talks СЪЩ

talks npl (formal discussions):

talks (between governments)

negoziati м

talks (between governments)

trattative f (between fra)

talks (between several groups, countries)

trattative f

talks (between management and unions)

trattative f (beween tra)

to hold talks

tenere una conferenza

arms talks

negoziati sul disarmo

pay talks

trattative salariali

trade talks

trattative commerciali

talks about talks

colloqui per intavolare un negoziato

III.talk [Brit tɔːk, Am tɔk] ГЛАГ прх

1. talk (discuss):

to talk business, sport

parlare di affari, di sport

to talk politics

discutere di politica

2. talk (speak):

talk Italian, Spanish etc.

parlare

to talk nonsense

dire cose senza senso or sciocchezze

she's talking sense

dice cose sensate

we're talking £2 million, three years разг

si parla or si tratta di 2 milioni di sterline, tre anni

we're talking a huge investment, a major project разг

stiamo parlando di un grande investimento, un importante progetto

3. talk (persuade):

to talk sb into doing

persuadere qn a fare

to talk sb out of doing

dissuadere qn dal fare

you've talked me into it!

mi hai convinto!

to talk one's way out of doing

riuscire (parlando) a evitare di fare

IV.talk [Brit tɔːk, Am tɔk] ГЛАГ нпрх

1. talk (converse):

talk

parlare

talk

discutere

to talk to or with sb

parlare a or con qn

to talk to oneself

parlare da solo or tra sé e sé

to talk about sth, about doing

parlare di qc, di fare

to talk at sb

parlare a qn con supponenza or senza ascoltare le sue risposte

to keep sb talking

fare parlare qn (il più a lungo possibile)

I'm not talking to him (out of pique)

non gli parlo più

talking of films, tennis…

a proposito di film, tennis…

he knows, he doesn't know what he's talking about

sa, non sa di cosa sta parlando

it's easy or all right for you to talk, but you don't have to do it!

è facile per te parlare, ma non sei tu a doverlo fare!

who am I to talk?

chi sono io per (potere) parlare?

look or listen who's talking! or you're a fine one to talk! or you can talk!

senti chi parla!

now you're talking!

questo sì che è parlare!

talk about stupid! разг

(pensa) che scemo!

talk about expensive!

alla faccia dei prezzi!

talk about laugh, work! разг

altro che risate, lavoro!

2. talk (gossip):

talk

chiacchierare

talk прин

sparlare

to give people sth to talk about

dare alla gente qualcosa di cui parlare

to be much talked about person:

essere molto chiacchierato

to be much talked about matter:

essere molto dibattuto

3. talk (give information):

talk person, prisoner, suspect:

parlare

loose talk в PONS речника

Преводи за loose talk в английски»италиански речника

I.loose [lu:s] ПРИЛ

1. loose (not tight):

loose clothing

comodo, -a

loose knot, rope, screw

non ben stretto, -a

loose skin

flaccido, -a

2. loose (not confined):

loose

libero, -a

loose change

spiccioli м pl

3. loose (not exact):

loose instructions

vago, -a

loose translation

libero, -a

4. loose (not strict or controlled):

loose discipline

non rigoroso, -a

loose tongue

bocca f larga

5. loose (sexually immoral):

loose

dissoluto, -a

II.loose [lu:s] СЪЩ

to be on the loose

essere a piede libero

III.loose [lu:s] ГЛАГ прх

loose

sciogliere

I.talk [tɔ:k] СЪЩ

1. talk (conversation):

talk

conversazione f

2. talk (lecture):

talk

conferenza f

3. talk (things said):

talk

chiacchiere f pl

big talk

spacconata f

4. talk pl (formal discussions):

talk

trattative f pl

Phrases:

to be the talk of the town

essere sulla bocca di tutti

to be all talk (and no action)

parlare tanto (e non passare mai ai fatti)

II.talk [tɔ:k] ГЛАГ нпрх

talk (speak):

talk

parlare

to talk about sb behind their back

parlar male di qn alle sue spalle

to give sb something to talk about

dare a qn di che parlare

Phrases:

to talk dirty

dire oscenità

look who's talking разг

senti chi parla!

you're a fine one to talk разг

parli proprio tu!

III.talk [tɔ:k] ГЛАГ прх

1. talk (utter):

talk

dire

2. talk (discuss):

talk

parlare di