DONDOLARE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. dondolare [dondoˈlare] ГЛАГ прх

1. dondolare (cullare):

dondolare

to rock

dondolare bambino

to lull

2. dondolare (fare oscillare):

dondolare le braccia, le gambe

to swing one's arms, legs

II. dondolare [dondoˈlare] ГЛАГ нпрх aux avere

dondolare corda, trapezio:

to swing

dondolare barca:

to rock

III. dondolarsi ГЛАГ рефл

dondolarsi persona, animale:

to sway

dondolarsi barca:

to rock

si dondola al ritmo della musica

she is swaying to the rhythm of the music

dondolarsi da un piede all'altro

to shift from one foot to the other

dondolarsi a destra e a sinistra

to sway from left to right

dondolarsi su un trapezio

to swing on a trapeze

dondolarsi sulla sedia

to rock on one's chair

smettila di dondolarti (sulla sedia)!

stop rocking on your chair!

английски

италиански

rock cradle

dondolare

rock person, cradle:

dondolare

sway

dondolare, oscillare

swing object

dondolare

to swing one's arms, legs

dondolare le braccia, le gambe

to swing a bucket from the end of a rope

fare dondolare un secchio all'estremità di una corda

swing object, rope:

dondolare

to come or work loose tooth:

dondolare

to sway back and forth

dondolare avanti e indietro

в PONS речника

италиански

английски

I. dondolare [don·do·ˈla:·re] ГЛАГ прх

dondolare (piedi, gambe)

to swing

dondolare (culla, sedia, bambino)

to rock

dondolare (corda)

to dangle

dondolare (testa)

to nod

II. dondolare [don·do·ˈla:·re] ГЛАГ рефл dondolarsi

1. dondolare:

dondolarsi (muoversi oscillando: su una sedia)

to rock

dondolarsi (sull'altalena)

to swing

2. dondolare прен (oziare):

dondolarsi

to laze around

английски

италиански

rock

dondolare

rock

dondolare

swing (move back and forth)

dondolare

swing

far dondolare

Presente

io	dondolo
tu	dondoli
lui/lei/Lei	dondola
noi	dondoliamo
voi	dondolate
loro	dondolano

Imperfetto

io	dondolavo
tu	dondolavi
lui/lei/Lei	dondolava
noi	dondolavamo
voi	dondolavate
loro	dondolavano

Passato remoto

io	dondolai
tu	dondolasti
lui/lei/Lei	dondolò
noi	dondolammo
voi	dondolaste
loro	dondolarono

Futuro semplice

io	dondolerò
tu	dondolerai
lui/lei/Lei	dondolerà
noi	dondoleremo
voi	dondolerete
loro	dondoleranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Le ninfe di alcune specie, come ulteriore metodo imitativo, dondolano avanti e indietro imitando le foglie scosse dal vento.

it.wikipedia.org

Britney se ne va dall'altalena che continua a dondolare su se stessa, mentre l'obiettivo s'oscura lentamente.

it.wikipedia.org

Il termine swinging deriva dall'inglese to swing ("oscillare" o "dondolare") e significa dunque "oscillante" o "dondolante".

it.wikipedia.org

Per effetto di tale combinazione, la capsula inizio a dondolare.

it.wikipedia.org

Martens 1490 bordeaux, poi si dondola nuda tra le macerie con i soli anfibi ai piedi.

it.wikipedia.org