SWAY - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

I. sway [Brit sweɪ, Am sweɪ] СЪЩ

1. sway:

sway (of tower, bridge, train)

oscillazione f

sway (of boat)

oscillazione f

sway (of boat)

beccheggio м

2. sway (power):

under the sway of

sotto il dominio di

to hold sway

avere una grande influenza

to hold sway over person, country

dominare

II. sway [Brit sweɪ, Am sweɪ] ГЛАГ прх

1. sway (influence):

sway person, jury, voters

influenzare

to sway sb in favour of doing

persuadere qn a fare

to sway the outcome in sb's favour

volgere la situazione in favore di qn

she would not be swayed

non si lasciò influenzare

I was almost swayed by

mi sono quasi lasciato influenzare da

2. sway (rock):

sway trees

fare ondeggiare

sway building

fare oscillare

to sway one's hips

ancheggiare

to sway one's body

dondolarsi

III. sway [Brit sweɪ, Am sweɪ] ГЛАГ нпрх

sway

ondeggiare

sway

oscillare

sway

dondolare, oscillare

sway (from weakness, inebriation)

barcollare

sway person, body: (to music)

dondolarsi

to sway from side to side person:

dondolarsi da una parte all'altra

to sway along the path

avanzare lungo il sentiero barcollando

sway-backed [Brit ˈsweɪbakt, Am ˈsweɪbækt] ПРИЛ RIDING

sway-backed

insellato

италиански

английски

oscillazione (di nave, corpo)

sway

oscillazione (di edificio, ponte)

sway

sculettare

to sway one's hips

pencolare

to sway

ancheggiare

to sway one's hips

ondeggiare barca:

to sway

ondeggiare erba, piante, fiori:

to sway

ondeggiare al vento

to sway or stream in the wind

ondeggiare

to sway

ondeggiare ubriaco:

to sway

dimenare or muovere le -che

to wiggle or sway one's hips

camminare dondoloni

to sway about (as one walks)

oscillare nave:

to sway

oscillare edificio, ponte, treno, albero, rami, corpo:

to sway

в PONS речника

английски

италиански

I. sway [sweɪ] ГЛАГ нпрх

sway

oscillare

II. sway [sweɪ] ГЛАГ прх

1. sway (move from side to side):

sway

far oscillare

2. sway (persuade):

sway

persuadere

III. sway [sweɪ] СЪЩ

1. sway (influence):

sway

influenza f

under the sway of sb/sth

sotto l'influsso di qu/qc

2. sway form (control):

sway

controllo м

to hold sway over sth/sb

esercitare un controllo su qc/qu

италиански

английски

ciondolare

to sway

Present

I	sway
you	sway
he/she/it	sways
we	sway
you	sway
they	sway

Past

I	swayed
you	swayed
he/she/it	swayed
we	swayed
you	swayed
they	swayed

Present Perfect

I	have	swayed
you	have	swayed
he/she/it	has	swayed
we	have	swayed
you	have	swayed
they	have	swayed

Past Perfect

I	had	swayed
you	had	swayed
he/she/it	had	swayed
we	had	swayed
you	had	swayed
they	had	swayed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The dance usually involves couples walking gracefully in a quarter-note rhythm, on slightly bended knees, with relaxed turns and gently swaying.

en.wikipedia.org

Wind gusts may cause poorly designed suspension bridges to sway.

en.wikipedia.org

The masses were incapable of analyzing or deciding anything on their own and would therefore be swayed by the most persuasive speeches.

en.wikipedia.org

The theory of a government assassination holds sway to this day.

en.wikipedia.org

This may also be misleading if taken out of context: the center of gravity may be lowered, e.g., by bends and sways.

en.wikipedia.org