fatti В речника Oxford-Paravia италиански

Преводи за fatti в италиански»английски речника (Отидете на английски»италиански)

Обобщено показване на резултатите

fatto → fare

Вижте също: fare2, fare1

1. fare (in senso generico e astratto):

fare
to do
avere molto da fare
to have lots to do
non avere niente da fare
to have nothing to do
che cosa fai or stai facendo?
what are you doing?
fai qualcosa questa sera?
are you doing anything tonight?
sta facendo troppe cose negli ultimi tempi
she's been doing too much lately
che cosa posso fare per te?
what can I do for you?
faresti una cosa per me?
will you do something for me?
che cosa dobbiamo fare con te!
what are we to do with you!

II.fare1 [ˈfare] ГЛАГ нпрх aux avere

III.fare1 [ˈfare] ГЛАГ безл

avere a che fare
to have to do con: with
non avere niente a che fare
to have nothing to do con: with
avere da fare
to be busy, to have things to do
darsi da fare (sbrigarsi)
to get a move on, to get cracking
darsi da fare (adoperarsi)
to try hard
darsi da fare (adoperarsi)
to get busy разг
niente da fare!
nothing doing!
(non) fa niente!
it doesn't matter, never mind!
fa niente se fumo?
do you mind if I smoke?
fai or fa' (un po') tu!
it's up to you to decide!
fai or fa' (un po') tu! (con tono seccato)
suit yourself!
chi la fa l'aspetti посл
two can play at that game
chi fa da sé fa per tre посл
= if you want something done right, you've got to do it yourself
farsela addosso (urinare)
to wet oneself
farsela addosso (defecare)
to shit oneself
farsela addosso (dalla paura)
to be scared shitless, to shit bricks, to brick it
farsela sotto (dalla paura)
to be scared shitless, to shit bricks, to brick it
che cosa vuoi che ci faccia?, che cosa ci posso fare io?
what do you want me to do about it?
non ci si può fare nulla
it can't be helped
non posso farci niente se mi sento così
I can't help the way I feel
non ci posso fare niente se l'auto si rompe!
I can't help it if the car breaks down!
non so che farmene di…
I have no need for…
è come se fosse già fatto
it's as good as done

1. fatto (atto concreto):

fatto
fact
il fatto di avere, di fare
the fact of having, doing
il fatto di essere felice
(the fact of) being happy
il fatto di essere partito, caduto
(the fact of) having left, fallen
questo è il fatto
this is the point, that's the fact of the matter
questo è il fatto or questi sono i fatti, ti ha ingannato
the fact or the matter is that he cheated you
mi sto annoiando e questo è un dato di fatto
I'm bored and that's a fact
il fatto è che tu avevi ragione, che la cosa non ha funzionato
the fact or point is that you were right, that it didn't work
il fatto stesso che, di fare
the very fact that, of doing
il semplice fatto di dire
the simple fact of saying
il fatto che sia possibile fare
the fact that it is possible to do
c'è riuscito, è un dato di fatto, ma…
he has succeeded, certainly, but…
vogliono fatti, non parole
they want deeds, not words
riconoscere i fatti
to acknowledge the facts
piegarsi davanti ai fatti
to bow to the facts
al momento dei fatti
at the time of the events
negare i fatti
to deny the facts
attenersi, stare ai fatti
to keep, stick to facts
i fatti parlano chiaro
the facts are clear
veniamo ai fatti
let's get to the point or facts
(fenomeno) è un fatto nervoso
it's a case of nerves

II.fatti СЪЩ mpl (affari, questioni personali)

Индивидуални преводни двойки
svisare fatti
to alter

Преводи за fatti в английски»италиански речника (Отидете на италиански»английски)

Обобщено показване на резултатите

fatti в PONS речника

Преводи за fatti в италиански»английски речника (Отидете на английски»италиански)

Обобщено показване на резултатите

fatto pp di fare

Вижте също: fare2, fare1

I.fare1 <faccio, feci, fatto> [ˈfa:·re] ГЛАГ прх

10. fare (phrase):

fare sapere qc a qu
to inform sb of sth
fare vedere
to show
fare a meno di qc
to do without sth
fare tardi
to be late
farcela
to succeed
farla finita con qu/qc
to have done with sb/sth
strada facendo
on the way
chi la fa l'aspetti посл
what goes around comes around посл
far da sé
to do it oneself
si è fatto da sé прен
he's a self-made man
chi fa da sé fa per tre посл
if you want something done well, do it yourself посл

II.fare1 <faccio, feci, fatto> [ˈfa:·re] ГЛАГ нпрх

III.fare1 <faccio, feci, fatto> [ˈfa:·re] ГЛАГ рефл

benfatto (-a), ben fatto [ben·ˈfat·to] ПРИЛ

Преводи за fatti в английски»италиански речника (Отидете на италиански»английски)

Обобщено показване на резултатите
Индивидуални преводни двойки
strange/odd goings-on
fatti м strani pl
police reporter
cronista di fatti polizieschi
custom clothes
abiti f pl fatti su misura
factual
basato, -a sui fatti
a factual error
un errore di fatto
to be unsuited to [or for] sth
non essere fatto per qc
to be unsuited to each other
non essere fatti l'uno per l'altro
well-meaning comments
commenti м pl fatti in buona fede
fact
fatto м
the bare facts
i fatti nudi e crudi
to stick to the facts
attenersi ai fatti
facts and figures разг
fatti e numeri м pl
a fact of life
un dato di fatto

fatti Примери от PONS речника (редакционно проверени)

fatti da parte! разг
to move aside
alla luce dei fatti
in the light of the evidence
abiti f pl fatti su misura
custom clothes
commenti м pl fatti in buona fede
well-meaning comments
non essere fatti l'uno per l'altro
to be unsuited to each other
valgon più i fatti delle parole посл
actions speak louder than words посл
basato, -a su fatti realmente accaduti
true-life story
dimostralo a fatti, non solo a parole
put your money where your mouth is
fatti un bel pianto e starai meglio
have a good cry and you'll feel better
parlare tanto (e non passare mai ai fatti)
to be all talk (and no action)

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Преглеждане на речниците

италиански

Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Преглеждане на речниците
Най-търсени