BUDGE - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

I. budge [Brit bʌdʒ, Am bədʒ] ГЛАГ прх

1. budge:

budge

spostare

budge

smuovere

2. budge прен:

budge

fare cambiare idea a, smuovere

II. budge [Brit bʌdʒ, Am bədʒ] ГЛАГ нпрх

budge

spostarsi, muoversi, scostarsi (from, off da)

budge прен

cambiare idea (on su)

he won't budge from his position прен

non si smuoverà dalla sua posizione

she will not budge an inch прен

non si smuoverà di un millimetro (on su)

budge over ГЛАГ [bʌdʒ -] ГЛАГ [bʌdʒ -] разг

budge over budge up

spostarsi, farsi più in là

she won't give or budge an inch

non si sposta di un centimetro

италиански

английски

smuovere

to budge

smuovere прен

to budge

smuovere qn da qc

to budge sb from sth

quando si mette in testa qualcosa nessuno lo smuove più

once he has made up his mind, he won't budge an inch

smuoversi

to budge

non si smuoverà di un millimetro прен

she will not budge an inch

sloggiare (spostarsi)

to budge

non muoversi di un pollice

not to budge an inch

tirarsi o farsi (un po') più in là разг

to budge up, to budge over, to shove over

non si muoverà dalla sua posizione

he won't budge from his position

non si sposterà di un millimetro

she won't give or budge an inch

в PONS речника

английски

италиански

I. budge [bʌdʒ] ГЛАГ нпрх

1. budge (move):

budge

spostarsi

2. budge (change opinion):

to not budge (from sth)

non smuoversi (da qc)

II. budge [bʌdʒ] ГЛАГ прх

1. budge (move):

budge

spostare

2. budge (cause to change opinion):

budge

smuovere

италиански

английски

tirarsi in là

to budge up

muovere

to budge

muoversi

to budge

Present

I	budge
you	budge
he/she/it	budges
we	budge
you	budge
they	budge

Past

I	budged
you	budged
he/she/it	budged
we	budged
you	budged
they	budged

Present Perfect

I	have	budged
you	have	budged
he/she/it	has	budged
we	have	budged
you	have	budged
they	have	budged

Past Perfect

I	had	budged
you	had	budged
he/she/it	had	budged
we	had	budged
you	had	budged
they	had	budged

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He then strapped weights to the spheres, but the spheres would not budge.

en.wikipedia.org

Whoever practices according to him with his leniencies and his stringencies, why coerce them to budge from him?

en.wikipedia.org

So one by one the many items of the ships were thrown into sea but the ship refused to budge.

en.wikipedia.org

And true to his word, he never budged one penny off it.

en.wikipedia.org

When they tried to move it again, it wouldn't budge.

en.wikipedia.org