TRANSLATION - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

translation [Brit transˈleɪʃ(ə)n, trɑːnsˈleɪʃ(ə)n, tranzˈleɪʃ(ə)n, trɑːnzˈleɪʃ(ə)n, Am trænsˈleɪʃ(ə)n, trænzˈleɪʃ(ə)n] СЪЩ (all contexts)

translation

traduzione f (from da; into a; of di)

in translation

in traduzione

the play loses a lot in translation

il testo teatrale perde molto in traduzione

machine translation [Brit, Am məˈʃin trænzˈleɪʃən] СЪЩ

machine translation

traduzione f automatica

loan translation [Brit, Am loʊn trænzˈleɪʃən] СЪЩ ЛИНГВ

loan translation

calco м

back translation [ˌbæktrænzˈleɪʃn] СЪЩ ЛИНГВ

back translation (from one language to another and back)

ritraduzione f

back translation (from one language to another and back)

retroversione f

machine-assisted translation [məˌʃiːnəsɪstɪdtrænzˈleɪʃn] СЪЩ

machine-assisted translation

traduzione f assistita da elaboratore

infelicitous translation

malriuscito

unfaithful translation

infedele

италиански

английски

ritraduzione

new translation

ritraduzione

back translation

traduzione

translation

una traduzione dall'inglese in italiano

a translation from English into Italian

leggere qc in traduzione

to read sth in translation

una traduzione a prima vista dall'italiano (genericamente)

an off-the-cuff translation from Italian

una traduzione a prima vista dall'italiano УЩЕ (esercizio)

an Italian unseen (translation) Brit

traduzione con testo a fronte

parallel text translation

agenzia di traduzioni

translation agency

diploma di traduzione

translation diploma

fare (delle) traduzioni (professionalmente)

to do translation work

traduzione asseverata

certified translation

traduzione assistita dall'elaboratore

computer-aided translation

traduzione assistita dall'elaboratore

computer-assisted translation

traduzione automatica

machine translation

traduzione consecutiva

consecutive translation

traduzione giurata

sworn translation

traduzione libera

free translation

traduzione simultanea

simultaneous translation

trad.

trans. (translation)

в PONS речника

английски

италиански

translation [træns·ˈleɪ·ʃən] СЪЩ

translation

traduzione f

verbal translation

letterale

loose translation

libero, -a

италиански

английски

traduttivo (-a)

translation

traduzione

translation

traduzione consecutiva

consecutive translation

traduzione simultanea

simultaneous translation

versione

translation

traduttologia

translation studies

traslazione

translation

traduzione -a

simultaneous translation

questa traduzione mi ha preso tutto il pomeriggio

this translation took me all afternoon

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Like some curb bits, a pelham bit usually has loose shanks - hinged at the mouthpiece in the same way that the rings of a snaffle bit are hinged.

en.wikipedia.org

His stage name was inspired by his scruffy facial hair as well as his trademark loose-lined drawing style.

en.wikipedia.org

They often form loose colonies on the windward sides of the islands.

en.wikipedia.org

Alternatively, bleed air may be used to inflate a rubber boot on the leading edge, breaking the ice loose.

en.wikipedia.org

His desk was in scholarly disarray, covered with loose-leaf binders and memos on what can be built where in the 500-square-mile county.

www.theeagle.com