births marriages and deaths В речника Oxford-Paravia италиански

Преводи за births marriages and deaths в английски»италиански речника

births, marriages, and deaths [ˈbɜːθsˌmærɪdʒɪzənˌdeθs] СЪЩ npl ПРЕСА

births, marriages, and deaths

= rubrica che riporta nascite, matrimoni e necrologi

Преводи за births marriages and deaths в английски»италиански речника

register of births, marriages and deaths

registro di stato civile or anagrafe

register birth, death, marriage

dichiarare, registrare, denunciare

register name, birth, death, marriage, company, firearm, trademark

registrare

Преводи за births marriages and deaths в италиански»английски речника

registro di stato civile

register of births, marriages and deaths

anagrafe

register of births, marriages and deaths

Преводи за births marriages and deaths в английски»италиански речника

marriage [Brit ˈmarɪdʒ, Am ˈmɛrɪdʒ] СЪЩ

1. marriage (ceremony, contract):

marriage

matrimonio м (to sb con qn)

broken marriage

matrimonio fallito

her first, second marriage

il suo primo, secondo matrimonio

proposal of marriage

proposta di matrimonio

by marriage

acquisito

my uncle by marriage

mio zio acquisito

we're related by marriage

siamo parenti acquisiti

2. marriage (alliance):

marriage прен

connubio м

the marriage of art and science

il connubio di arte e scienza

3. marriage (in cards):

marriage

= re e donna dello stesso seme

death [Brit dɛθ, Am dɛθ] СЪЩ

death (of person)

morte f

death (of person)

decesso м

death (of animal)

morte f

death (of hopes, plans, dreams, civilization, democracy) прен

fine f

at (the time of) his death

alla sua morte

a death in the family

un lutto in famiglia

death by hanging, drowning

morte per impiccagione, annegamento

to starve to death

morire di fame

to freeze to death

morire assiderato

to freeze to death прен

morire di freddo

to burn to death

morire bruciato

to put sb to death

mandare a morte qn

to sentence sb to death ЮР

condannare a morte qn

death to the king!

a morte il re!

a fight to the death

un combattimento all'ultimo sangue

they fought to the death

hanno combattuto fino alla morte

to drink oneself to death

uccidersi a forza di bere

to work oneself to death

ammazzarsi di lavoro

she's working herself to death!

si sta ammazzando di lavoro!

she fell to her death

è morta cadendo

she jumped to her death

si è uccisa saltando nel vuoto

he met his death in a skiing accident

morì in un incidente sugli sci

to come close to death

sfiorare la morte

he remains a controversial figure in death as in life

anche da morto resta sempre un personaggio controverso, così come lo era da vivo

to die a violent death

morire di morte violenta

to do sb to death

assassinare qn

that excuse, joke has been done to death прен

quella scusa, quello scherzo è vecchio come il cucco

that play has been done to death

quel pezzo è stato fatto e rifatto

they were united in death

sono stati uniti nella morte

till death do us part

finché morte non ci separi

“Deaths” ПРЕСА

“Necrologi”

a fall would mean or spell death

una caduta sarebbe fatale

this means or spells the death of the old industries

questo provocherà la fine delle vecchie industrie

to die a or the death fashion, entertainer, play:

essere un fiasco

he died the death

ha fatto fiasco

those children will be the death of me!

quei bambini mi faranno morire!

that thesis, car will be the death of her!

quella tesi, quell'auto la farà morire!

don't tell him, it will be the death of him

non dirglielo, lo ucciderebbe

it's a matter of life or death

è una questione di vita o di morte

to look like death warmed up

sembrare un cadavere ambulante

I feel like death (warmed up)!

mi sento uno zombie!

to be at death's door

essere in punto di morte

to be worried to death разг

essere preoccupato da morire (about per)

to be frightened to death разг

aver paura da morire

to frighten or scare sb to death

fare morire qn di paura

to be bored to death разг

annoiarsi da morire

I'm sick or tired to death of this! разг

ne ho fin sopra i capelli! non ne posso più!

you'll catch your death (of cold) разг

ti prenderai un malanno

to die a thousand deaths

morire di vergogna

birth [Brit bəːθ, Am bərθ] СЪЩ

birth

nascita f (of di)

birth МЕД (process of giving birth)

parto м

to give birth to person:

partorire or dare alla luce

to give birth to animal: young

partorire or fare

a difficult, easy birth

un parto difficile, facile

at birth

alla nascita

by birth

di nascita

Italian, Catholic by birth

italiano, cattolico di nascita

from birth he had lived in Rome

(fin) dalla nascita aveva vissuto a Roma

blind from birth

cieco di or dalla nascita

of high birth

di nobile nascita or di alto lignaggio

of low birth

di nascita umile or di umili natali

of Italian birth

italiano di nascita

date, place of birth

data, luogo di nascita

the birth of Christianity, Marxism

la nascita del Cristianesimo, Marxismo

and [Brit ənd, (ə)n, and, Am ænd, (ə)n] СЗ When used as a straightforward conjunction, and is translated by e : to shout and sing = gridare e cantare; Tom and Linda = Tom e Linda; my friend and colleague = il mio amico e collega. - When and joins two or more nouns, definite articles, possessive adjectives or quantifiers are not repeated in English, but they are in Italian: the books and exercise books = i libri e i quaderni; her father and mother = suo padre e sua madre; some apples and pears = delle mele e delle pere. - And is sometimes used between two verbs in English to mean in order to (wait and see, go and ask, try and rest etc.); to translate these expressions, look under the appropriate verb entry (wait, go, try etc.). Note that the two verb forms involved are the same tense in English, whereas in Italian the second one is always in the infinitive: I'll try and come as soon as possible = cercherò di venire appena possibile. - For and used in telling the time and saying numbers, see the lexical notes. For more examples and other uses, see this entry.

1. and (joining words or clauses):

and

e

cups and plates

tazze e piatti

summer and winter

estate e inverno

there'll be singing and dancing

si canterà e si ballerà

he picked up his papers and went out

raccolse le sue carte e uscì

I think about you day and night

ti penso giorno e notte

2. and (in numbers):

two hundred and sixty-two

duecentosessantadue

three and three-quarters

tre e tre quarti

five and twenty arch liter

venticinque

3. and (with repetition):

more and more interesting

sempre più interessante

faster and faster

sempre più veloce

it got worse and worse

andò di male in peggio or sempre peggio

I waited and waited

aspettai per moltissimo tempo

to talk on and on

continuare a parlare

for days and days

per giorni e giorni

we laughed and laughed!

ridemmo a crepapelle!

there are friends and friends

ci sono amici e amici

4. and (for emphasis):

it's lovely and warm

fa proprio un bel calduccio

come nice and early

vieni presto

and he didn't even say thank you

e non disse nemmeno grazie

5. and (in phrases):

and all that

e tutto il resto

and that Brit разг

e cose così

and so on

e così via

and how! разг

eccome!

and?

e poi?

6. and (with negative):

I haven't got pen and paper

non ho né carta né penna

he doesn't like singing and dancing

non gli piace cantare né ballare

births marriages and deaths в PONS речника

Преводи за births marriages and deaths в италиански»английски речника

comune (unità)

The Comune (municipality) is the smallest autonomous political unit. It keeps the registers of births, marriages, and deaths and has the power to raise taxes and to approve public works. The Comune is run by the Giunta comunale (governing group) whose members come from the Consiglio comunale (city council). Both groups report to the Mayor (Sindaco). The Campidoglio (Capitol), one of the Seven Hills of Rome, is the seat of the Comune di Roma , the Rome city council.

Преводи за births marriages and deaths в английски»италиански речника

marriage [ˈme·rɪdʒ] СЪЩ

1. marriage (wedding):

marriage

matrimonio м

marriage

nozze f pl

2. marriage (relationship, state):

marriage

matrimonio м

arranged marriage

matrimonio combinato

related by marriage

imparentato per matrimonio

he is a relative by marriage

è un parente acquisito

3. marriage прен (of organizations):

marriage

unione f

death [deθ] СЪЩ

death

morte f

to die a natural death

morire di morte naturale

to put sb to death

giustiziare qn

to be bored to death with sth разг

annoiarsi a morte con qc

scared to death разг

spaventato a morte

to catch one's death of cold

prendersi un malanno

Phrases:

to be at death's door

essere in punto di morte

to be the death of sb

essere la rovina di qn

to be the death of sth

essere la fine di qc

birth [bɜ:rθ] СЪЩ

1. birth:

birth

nascita f

birth МЕД

parto м

at birth

alla nascita

by birth

di nascita

from birth

dalla nascita

date/place of birth

data/luogo di nascita

to give birth to a child

dare alla luce un figlio

2. birth (descent, beginning):

birth

origine м

to be of low/noble birth

essere di umili/nobili origini

and [ən, ənd, stressed: ænd] СЗ

1. and:

and (also)

e

and (before ‘i’ or ‘hi’)

ed

black and white

bianco e nero

food and drink

cibo e bevande

parents and children

genitori e figli

2. and MATH:

2 and 3 is 5

2 più 3 fa 5

four hundred and twelve

quattrocentododici

3. and (then):

he left and everybody was relieved

quando se n'è andato tutti han tirato un respiro di sollievo

4. and (increase):

more and more

sempre più

better and better

sempre meglio

5. and (repetition):

I tried and tried

ho provato e riprovato

6. and (continuation):

he cried and cried

continuava a piangere

Phrases:

and so on [or forth]

e così via