REGISTRO - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

registro [reˈdʒistro] СЪЩ м

1. registro (quaderno):

registro

register

registro

book

tenere un registro

to keep a register

2. registro:

registro АДМ, ТЪРГ

book

registro АДМ, ТЪРГ

register

i registri della polizia

police records

essere iscritto al registro del commercio

to be a registered company

ufficio del registro

Registry of Deeds

3. registro ЛИНГВ:

registro

register

registro colloquiale, formale

colloquial, formal register

etichetta di registro

register label

cambiare registro

to change register

cambiare registro прен

to change one's tune

4. registro МУЗ:

registro

register

registro

stop

registro alto, medio, grave

upper, middle, lower register

5. registro:

registro ИНФОРМ, ТЕХ

register

6. registro ТИП:

registro

register

mettere in registro qc

to register sth

Phrases:

registro degli azionisti

shareholders' register

registro catastale

cadastral register

registro di classe УЩЕ

class roll or register

registro dei clienti (in albergo)

guest book

registro degli indagati ЮР

= register of people under investigation

registro delle nascite

birth register

registro navale

Register of Shipping

registro delle ordinazioni

order book

registro d'organo МУЗ

organ stop

registro d'organo МУЗ

reed stop

registro parrocchiale

parish register

registro delle presenze УЩЕ

attendance register

registro a scorrimento ИНФОРМ

shift register

registro di stato civile

register of births, marriages and deaths

registrare [redʒisˈtrare] ГЛАГ прх

1. registrare (scrivere in un registro):

registrare nascita, morte, matrimonio, veicolo, atto, contratto

to register

registrare fattura

to file

registrare ordinazione

to record

registrare una voce in contabilità

to enter an item in the books

registrare l'arrivo, la partenza dei clienti

to check in, out the guests

2. registrare (annotare, riportare):

registrare

to record

registrare ricette, fatti

to report

registrare ЛИНГВ parola, espressione

to record in: in

3. registrare (rilevare):

registrare

to record

registrare temperatura, velocità

to register

si è registrato un terremoto del sesto grado della scala Richter

an earthquake registering six on the Richter scale was recorded

4. registrare (ottenere):

registrare perdite, guadagni, vittoria, successo

to register

registrare record

to set

registrare il tutto esaurito spettacolo:

to be fully booked

registrare il tutto esaurito spettacolo:

to be a sellout

5. registrare:

registrare РАДИО, ТВ disco, cassetta

to record

registrano un album a Londra

they're recording an album in London

registrare qc su cassetta

to record sth on cassette

registrare qc su nastro magnetico, videonastro

to tape, videotape sth

6. registrare ТЕХ (mettere a punto):

registrare freni

to adjust

registrare orologio

to set

английски

италиански

index register

registro м indice

Patent Roll ЮР

registro м brevetti

reed stop

registro м dell'organo

organ stop

registro м d'organo

deregistration

cancellazione f (da un registro)

grade book

registro м (dei voti)

casebook

registro м

shift register

registro м a scorrimento

в PONS речника

италиански

английски

registro [re·ˈdʒis·tro] СЪЩ м

1. registro (libro):

registro

register

2. registro ТЕХ:

registro

regulator

registrare [re·dʒis·ˈtra:·re] ГЛАГ прх

1. registrare (con registratore: musica):

registrare

to record

2. registrare FIN (entrate, uscite):

registrare

to enter

3. registrare (aumento, diminuzione):

registrare

to report

registro degli -i

list of people under investigation by the police

английски

италиански

casebook

registro м

parish register

registro м parrocchiale

trade register

registro м commerciale

receipt book

registro м delle ricevute

system registry

registro м di sistema

visitors' book

registro м dei visitatori

log

registro м

Presente

io	registro
tu	registri
lui/lei/Lei	registra
noi	registriamo
voi	registrate
loro	registrano

Imperfetto

io	registravo
tu	registravi
lui/lei/Lei	registrava
noi	registravamo
voi	registravate
loro	registravano

Passato remoto

io	registrai
tu	registrasti
lui/lei/Lei	registrò
noi	registrammo
voi	registraste
loro	registrarono

Futuro semplice

io	registrerò
tu	registrerai
lui/lei/Lei	registrerà
noi	registreremo
voi	registrerete
loro	registreranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Il meccanismo d'azione dell'etilene, come peraltro quello degli altri fitoormoni, è ancora poco indagato.

it.wikipedia.org

Diversi ufologi hanno quindi indagato per trovare riscontri.

it.wikipedia.org

Agli indagati sono contestati a vario titolo reati contro il patrimonio, tributari, societari, corruzione e autoriciclaggio.

it.wikipedia.org

L'indagato assume la qualifica di imputato al momento della richiesta di rinvio a giudizio o ex art. 416 c.p.p.

it.wikipedia.org

Viene indagato un istruttore di volo reo di avergli prestato l'attrezzatura che poi rompendosi in volo avrebbe causato la morte del giovane.

it.wikipedia.org