пазя в PONS речника

Преводи за пазя в български »английски речника

I.па̀зя нсв VERB прх

1. пазя (закрилям, защитавам):

пазя

protect

пазя

keep

пазя

preserve

пазя нкг от нкг/нщ

protect sb from sb/sth

пазете децата

take care of the children

да се пази от влага! ТЪРГ

keep dry!

2. пазя (грижа се):

пазя

keep

пазя

look after

пази дрехите си чисти

keep your clothes clean

пазя здравето си

look after one's health

пазя си нервите

save one's nerves

3. пазя разг (крия, пестя):

пазя

keep

пазя

save

не му давай пари, щом не пази

don't give him money if he wastes it

4. пазя (спазвам, съблюдавам):

пазя

observe

пазя диета

be on a diet

майка ми пази старите обичаи

my mother observes the old customs

5. пазя (запазвам):

пазя

keep

пазя спомен за нкг/нщ

keep a memory of sb/sth

пазя нщ за спомен

keep sth as a souvenir

пазя нщ в тайна

keep sth in secrecy

II.па̀зя нсв VERB рефл пазя се

1. пазя (внимавам):

пазя

take care

пази се от грип

try not to catch the flu

пази се да не настинеш

try not to catch cold

пази се от крадци

look out for pickpockets

2. пазя (страня, отбягвам):

пазя

keep away

не се пази от мене!

don't keep away from me!

Phrases:

пази боже! (опасение да не се случи нщ лошо)

God forbid!

пази боже, сляпо да прогледа

honours change manners

пази се от боята!

wet paint!

Господ да ме пази!

God guard me!

пазя едноминутно мълчание

keep a moment of silence

пазя леглото [o. стаята] (болен съм)

be confined to one's bed [or room]

пазя неутралитет

maintain [or observe] neutrality

пазя тайна

keep a secret

пазя тишина

keep silence

Индивидуални преводни двойки

пазя неутралитет

maintain neutrality

пазя нщ/нкг като зеницата на окото си

keep [or guard] sth/sb as the apple of one's eye

пазя го като светиня

keep it like a sacred object

Преводи за пазя в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

invigilate

пазя

to guard sth/sb against sth/sb

пазя нщ/нкг от нщ/нкг

protect

пазя

shush

пазя тишина

safeguard

пазя

to safeguard against sth

пазя от нщ

treasure

пазя

пазя Примери от PONS речника (редакционно проверени)

държа [o. пазя], нщ в тайна от нкг

keep sth secret from sb

обещал съм да пазя пълна тайна

I am under a pledge of secrecy

пазя си гласа

take care of one's voice

пазя го като светиня

keep it like a sacred object

пазя неутралитет

maintain neutrality

пазя нщ/нкг като зеницата на окото си

keep [or guard] sth/sb as the apple of one's eye

пазя си реномето

protect one's reputation

пазя като зеницата на очите си

keep as the apple of one's eye

пазя си здравето

take care of [or look after] oneself

обещал съм да пазя пълна тайна

I am under a pledge of secrecy