случи в PONS речника

Преводи за случи в български »английски речника

Индивидуални преводни двойки

какво се случи?

what has happened?

случи се, че …

it happened that …

случи ми се нещастие

I came to grief

случи се нещо много неприятно

something very unpleasant happened

той ни обясни какво се случи

he told us what had happened

ако се случи най-лошото

if the worst comes to the worst

Преводи за случи в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

something amazing happened to her that day

нщ удивително се случи с нея онзи ден

it happened (that) …

така се случи, че …

how does it happen that …?

как може да се случи …?

to have foreknowledge of sth

разполагам с данни, че нщ ще се случи

the unthinkable had happened

случи се немислимото

to be the best thing to come down the pike

това е най-доброто нщ, което може да се види/случи

the worst that could happen

най-лошото, което може да се случи

if (the) worst comes to (the) worst

ако се случи най-лошото

to give long odds on/against sth

има голяма вероятност нщ да се/да не се случи

to lengthen/shorten the odds

намалявам/увеличавам вероятността нщ да се случи

случи Примери от PONS речника (редакционно проверени)

кой мислеше, че ще се случи това?

who would have thought that this could happen?

това се случи на финала на тържеството

it all happened at the end of the party

може да се случи по-рано, отколкото предполагаш

it can happen sooner than you think

знаех си, че това ще се случи

I could see it coming

нищо лошо няма да ти се случи

you will come to no harm

нщ удивително се случи с нея онзи ден

something amazing happened to her that day

все на мен ще се случи

it's just my luck

щеше да се случи рано или късно

it was bound to happen sooner or later

разполагам с данни, че нщ ще се случи

to have foreknowledge of sth

това все някога щеше да се случи

it was an accident waiting to happen