пускам в PONS речника

Преводи за пускам в български »немски речника

I.пу̀скам нсв, пу̀сна св VERB прх

1. пускам (преставам да държа):

пускам

fallen lassen

пускам

loslassen

пускам вратата

die Tür loslassen

пускам топката

den Ball fallen lassen

пусни ми ръката!

lass meine Hand los!

2. пускам (позволявам, разрешавам):

пускам

(gehen) lassen

не те пускам!

ich lasse dich nicht gehen!

пускам нкг в отпуск/чужбина/на екскурзия

jdn in den Urlaub/ins Ausland/auf einen Ausflug gehen lassen

пускам нкг да влезе/излезе

jdn hereinlassen/hinausgehen lassen

пускам нкг да мине

jdn vorbei lassen

3. пускам (освобождавам):

пускам

freilassen

пускам нкг под гаранция

jdn unter Garantie freilassen

пускам птица

einen Vogel freilassen

4. пускам (привеждам в действие):

пускам

anlassen

пускам

in Gang setzen, in Betrieb nehmen

пускам мотор

den Motor anlassen [o. starten]

пускам пералня

die Waschmaschine einschalten

пускам телевизор/радио

den Fernseher/das Radio einschalten

пускам чешмата

den Wasserhahn aufdrehen

5. пускам ИНФОРМ:

пускам

starten

пускам компютъра

den Computer starten

6. пускам (правя нщ да се появи):

пускам

erscheinen lassen

пускам балон

einen Ballon steigen lassen

пускам в обращение

in Umlauf setzen

пускам в продажба

zum Verkauf ausstellen

пускам на пазара

auf den Markt bringen

пускам от печат

ein Buch herausgeben

пускам ракета

eine Rakete starten

пускам филм

einen Film laufen lassen

7. пускам (оставям да расте):

пускам

wachsen lassen

пускам брада

sich dat einen Bart wachsen lassen

пускам корем

sich dat einen Schmerbauch zulegen

пускам листа БОТ

neue Blätter treiben

8. пускам:

пускам (излъчвам)

ausstrahlen

пускам (изпускам)

austreten lassen

върбата пуска сок

die Weide lässt Saft [o. Harz] austreten

9. пускам прен разг (разпространявам):

пускам

in Umlauf setzen

пускам слух

ein Gerücht in Umlauf setzen

Phrases:

пускам корени и прен (задържам се)

Wurzeln schlagen

пускам котва

vor Anker gehen

пускам котва прен (задържам се)

sich sesshaft machen

пускам кръв на нкг (с лечебна цел)

jdn zur Ader lassen

пускам кръв на нкг прен (ранявам нкг)

jdn verletzen

пускам муха на нкг

jdm einen Floh ins Ohr setzen

пускам ръка разг (закачам се неприлично)

ein Mädchen betatschen

пускам фитили на нкг прен

jdn gegen jdn aufstacheln

II.пу̀скам нсв, пу̀сна св VERB рефл пускам се

1. пускам (преставам да се държа):

пускам

sich loslassen

пусна се от клона

er ließ sich vom Ast los

2. пускам (спускам се, впускам се):

пускам

losgehen [o. losstürzen] auf +вин

Индивидуални преводни двойки

пускам фойерверки

Feuerwerkе abbrennen

пускам хвърчило

einen Drachen steigen lassen

Преводи за пускам в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

anschalten

пускам

knospen

пускам пъпки

hereinlassen

пускам вътре

etw mit dem Fallschirm abwerfen

пускам [o. хвърлям] нщ с парашут

fortlassen

пускам

weglassen

пускам

vorbeilassen

пускам да мине

пускам Примери от PONS речника (редакционно проверени)

пускам в ход целия си чар

seinen ganzen Charme spielen lassen

пускам в/изтеглям от обращение

in Umlauf bringen/aus dem Verkehr ziehen

пускам [o. бутам] гювеч на нкг sl

jdm Avancen machen

пускам нкг в отпуск/чужбина/на екскурзия

jdn in den Urlaub/ins Ausland/auf einen Ausflug gehen lassen

пускам в/обявявам за продажба

zum Verkauf bringen/anbieten

пускам [o. освобождавам] , от затвора

aus der Haft entlassen

пускам си един куршум в главата

sich дат eine Kugel durch den Kopf jagen разг

пускам в ход всички възможни средства

alle Register ziehen прен

пускам в действие целия си чар

seinen ganzen Charme spielen lassen

пускам [o. хвърлям] нщ с парашут

etw mit dem Fallschirm abwerfen