обявявам в PONS речника

Преводи за обявявам в български »немски речника

I.обявя̀вам нсв, обявя̀ св VERB прх

1. обявявам:

обявявам (съобщавам нщ)

ankündigen

обявявам (съобщавам нщ)

bekannt geben

обявявам (с обява)

inserieren

обявявам (с обява)

annoncieren

обявявам конкурс

einen Wettbewerb [o. eine Ausschreibung] ankündigen

обявявам къща за продан

ein Haus zum Verkauf inserieren

обявявам решение

eine Entscheidung ankündigen

обявявам нщ пред държавен орган ПОЛИТ (учреждение, ведомство)

etw akk bei einer Behörde anmelden

2. обявявам и ЮР, ИКОН (заявявам):

обявявам

erklären

обявявам война

einen Krieg erklären

обявявам нкг за луд

jdn für verrückt erklären

обявявам нщ за валидно/нищожно/законно

etw akk für gültig/ungültig/rechtsgültig erklären

обявявам за нищожен

für (null und) nichtig erklären

3. обявявам (декларирам):

обявявам

bekannt geben

обявявам

erklären

обявявам

veröffentlichen

обявявам доходите си

sein Einkommen veröffentlichen

обявявам доходите си

eine Einkommenserklärung machen

II.обявя̀вам нсв, обявя̀ св VERB рефл

обявявам обявявам се:

обявявам

sich erklären

обявявам се против войната

sich gegen den Krieg erklären

Индивидуални преводни двойки

обявявам фул

ein Fullhouse annoncieren

обявявам нщ за табу

etw akk für Tabu erklären

обявявам пас

passen

Преводи за обявявам в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

etw/nichts verlauten lassen

обявявам/не обявявам нщ

ausschreiben (Wettbewerb)

обявявам

ausschreiben (Stelle, Amt)

обявявам конкурс за

jdn für unzurechnungsfähig erklären lassen

обявявам нкг за невменяем

annoncieren

обявявам

verkünden (Gesetz, Urteil)

обявявам

für verlustig erklären

обявявам за изгубено [o. загубено]

обявявам Примери от PONS речника (редакционно проверени)

обявявам делото за решено по същество

die Hauptsache für erledigt erklären

обявявам нкг за виновен по всички точки от обвинението ЮР

jdn in allen Anklagepunkten für schuldig erklären

обявявам на нкг дуел

jdm das Duell erklären

обявявам конкурс за научен сътрудник

eine freie Stelle für einen wissenschaftlichen Mitarbeiter

обявявам конкурс за проект

ein Projekt ausschreiben

пускам в/обявявам за продажба

zum Verkauf bringen/anbieten

обявявам се за привърженик [o. застъпник] на нщ

sich zu etw bekennen

обявявам делото за решено по същество

die Hauptsache für erledigt erklären

обявявам, че нщ има правна сила и валидност

etw für rechtsgültig erklären

обявявам се за привърженик на мира

Bekenntnis zum Frieden ablegen