STEIGEN - немски-български превод

немски

български

steigen <steigt, stieg, gestiegen> ['ʃtaɪgən] ГЛАГ нпрх +sein

1. steigen:

steigen (hochsteigen)

качвам се

steigen (klettern)

изкачвам се

steigen (hinuntersteigen)

слизам

über etw вин steigen

качвам се върху нщ

aufs/vom Pferd steigen

качвам се на/слизам от кон

aus dem/in den Wagen steigen

слизам от/качвам се в кола

einen Drachen steigen lassen

пускам хвърчило

2. steigen прен:

steigen (zunehmen)

увеличавам се

steigen (Preise)

раста

steigen (Preise)

нараствам

in jds Achtung steigen

спечелвам нечие уважение

3. steigen разг (stattfinden):

steigen

състоя се

steigen

ставам

Steige <-, -n> СЪЩ f A, südd

1. Steige (kleine Lattenkiste):

Steige

щайга f

2. Steige (Lattenverschlag für Kleintiere):

Steige

оградено с дъски място за гледане на дребни животни

den Drachen steigen lassen

пускам хвърчило

jdm aufs Dach steigen прен разг

карам се на нкг

jdm aufs Dach steigen прен разг

наругавам нкг

български

немски

възсядам

steigen auf +вин

възсядам велосипед

aufs Fahrrad steigen

възсядам кон

aufs Pferd steigen

утроявам

dreifach steigen

пускам хвърчило

einen Drachen steigen lassen

слизам

herunter steigen

слизам от планината

vom Berg hinunter steigen

слизам по стълбите

die Treppe hinunter steigen

вдигам [o. качвам] адреналина на нкг (ядосвам)

jdm das Adrenalin in den Kopf steigen lassen

смъквам

hinunter steigen

смъквам

herab steigen

смъквам се от върха

vom Gipfel herab steigen

Präsens

ich	steige
du	steigst
er/sie/es	steigt
wir	steigen
ihr	steigt
sie	steigen

Präteritum

ich	stieg
du	stiegst
er/sie/es	stieg
wir	stiegen
ihr	stiegt
sie	stiegen

Perfekt

ich	bin	gestiegen
du	bist	gestiegen
er/sie/es	ist	gestiegen
wir	sind	gestiegen
ihr	seid	gestiegen
sie	sind	gestiegen

Plusquamperfekt

ich	war	gestiegen
du	warst	gestiegen
er/sie/es	war	gestiegen
wir	waren	gestiegen
ihr	wart	gestiegen
sie	waren	gestiegen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Er begründete akademische Preise, die den Erfolg seines Werks in den europäischen Akademien verlängerten.

de.wikipedia.org

Aufgrund ihrer guten Schneidhaltigkeit und des günstigen Preises werden aus ihnen verschiedenste meist handgeführte Schneidwerkzeuge gefertigt.

de.wikipedia.org

Mit dem Preis wurden Sänger geehrt, die im Vorjahr einen Preis auf dem Gebiet der volkstümlichen Musik gewonnen haben oder einen besonderen Erfolg verbuchen konnten.

de.wikipedia.org

Dort finden sich auch Angaben zu Preis und Ausstattung.

de.wikipedia.org

Steigt der Preis inländischer Güter relativ zum Preis ausländischer Güter, so spricht man von einer realen Aufwertung.

de.wikipedia.org