печат в PONS речника

Преводи за печат в български »немски речника

печа̀т <-ът, -и, бр: -а > СЪЩ м

1. печат (приспособление, отпечатък):

печат

Stempel м

печат

Siegel nt

без печат

ohne Stempel

гумен печат

Gummistempel

държавен печат

Staatssiegel

митнически печат

Zollsiegel

печат за легализация ЮР

Beglaubigungsstempel

печат за обозначаване на запор върху вещ ЮР (поставен от съдия-изпълнител, когато вещта остава във фактическата власт на длъжника)

Pfandsiegel und -zeichen nt

печат на съда ЮР

Gerichtssiegel

слагам [o. удрям] , печат

stempeln

служебен печат

Dienstsiegel

фирмен печат

Firmensiegel

2. печат ТИП:

печат

Druck м

висок печат

Hochdruck

давам за печат

in (den) Druck geben

дълбок печат

Tiefdruck

излизам от печат

(im Druck) erscheinen

офсетов печат

Offsetdruck

романът е под печат

der Roman ist [o. befindet sich] im Druck

3. печат (периодика, преса):

печат

Presse f

преглед на печата

Presseschau f

4. печат прен (отпечатък):

печат

Stempel м

печат

Spur f

времето е сложило своя печат

die Zeit hat ihren Stempel aufgedrückt

Преводи за печат в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Signet

печат м

Qualitätssiegel

печат м за качество

Flachdruck

плосък печат

Offsetdruck ТИП

офсетов печат

Umweltgütesiegel

печат м за екологичност

Poststempel

пощенски печат

Stempelkissen

тампон м за печат

Firmensiegel

фирмен печат

Siebdruck

трафаретен [o. шаблонен] печат

печат Примери от PONS речника (редакционно проверени)

слагам дата/подпис/печат на нщ

ein Datum/eine Unterschrift/einen Stempel unter etw akk setzen

скрепявам с подпис/печат

mit einer Unterschrift/einem Stempel versehen

книгата още не е излязла от печат

das Buch ist noch nicht herausgekommen [o. erschienen]

печат за обозначаване на запор върху вещ ЮР (поставен от съдия-изпълнител, когато вещта остава във фактическата власт на длъжника)

Pfandsiegel und -zeichen nt

правя нщ невалидно (напр. с удряне на печат)

entwerten

печат м за екологичност

Umweltgütesiegel

качество ср на отпечатване в режим бърз печат

Schnelldruckqualität

година f на излизане от печат

Erscheinungsjahr

печат м , удостоверяващ екологично чист продукт

Öko-Gütesiegel

клавиш м за (управление на) печат

Drucktaste