отпуск в PONS речника

Преводи за отпуск в български »немски речника

о̀тпуск <-ът, -и, бр: -а > СЪЩ м и ФИН, ЮР

отпуск

Urlaub м

вземам отпуск

Urlaub nehmen

допълнителен отпуск

Zusatzurlaub

компенсация за неизползван отпуск

Urlaubsabgeltung f

отивам [o. излизам] , в отпуск

in Urlaub gehen

отпуск, договорен в колективния трудов договор

Tarifurlaub м

отпуск по майчинство

Mutterschaftsurlaub

отпуск по майчинство

Karenzurlaub A

отпуск по болест

krankgeschrieben

платен/неплатен отпуск

bezahlter/unbezahlter Urlaub

установен с колективния договор размер на отпуск

Tarifurlaub

Преводи за отпуск в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Schwangerschaftsurlaub

отпуск м по бременност

Schwangerschaftsurlaub nehmen

вземам отпуск по бременност

Urlaub

отпуск м

Urlaub haben

имам отпуска

Urlaub haben

в отпуска съм

in Urlaub fahren [o. gehen]

заминавам в отпуск

im Urlaub sein

в отпуска съм

letztes Jahr haben wir Urlaub in Bulgarien gemacht [o. waren wir in Bulgarien im Urlaub]

миналата година прекарахме отпуската си в България

Jahresurlaub

годишен отпуск

Winterurlaub

зимен отпуск

Zusatzurlaub

допълнителен отпуск

Mutterschaftsurlaub

отпуск м по майчинство

urlaubsreif sein

готов съм за отпуск

unbezahlter Urlaub

неплатен отпуск

Urlaubsabgeltung

компенсация f за неизползван отпуск

отпуск Примери от PONS речника (редакционно проверени)

полагат му се 30 дена отпуск

er hat Recht auf 30 Tage Urlaub

решавам веднага къде да заминем през отпуската

sich gleich entscheiden, wohin wir im Urlaub fahren

в отпуска съм от/до август

ich bin im Urlaub ab/bis August

установен с колективния договор размер на отпуск

Tarifurlaub

той беше в отпуска почти два месеца

er war fast zwei Monate lang im Urlaub

прибавям към конференцията пет дни отпуск

an die Tagung fünf Tage Urlaub anhängen

който се отпуска само срещу рецепта

rezeptpflichtig

заместникът м ми по време на отпуск

meine Urlaubsvertretung

миналата година прекарахме отпуската си в България

letztes Jahr haben wir Urlaub in Bulgarien gemacht [o. waren wir in Bulgarien im Urlaub]

дълъг уикенд (заради празник или отпуск)

langes [o. verlängertes] Wochenende