Ball в PONS речника

Преводи за Ball в немски»български речника

Ball <-(e)s, Bälle> [bal, pl: 'bɛlə] СЪЩ м

1. Ball (zum Spielen):

Ball

топка f

Ball spielen

играя на топка

am Ball bleiben прен разг

не се отказвам от нщ

2. Ball (Tanz):

Ball

бал м

I.ballen ['balən] ГЛАГ прх (Faust)

ballen

свивам

ballen

стискам

II.ballen ['balən] ГЛАГ рефл

sich ballen

трупам се

sich ballen

сгъстявам се

sich ballen (Wolken)

кълбя се

sich ballen (Wolken)

струпвам се

Ballen <-s, -> ['balən] СЪЩ м

1. Ballen ТЪРГ:

Ballen

бала f

in Ballen (ver)packen

балирам

2. Ballen АНАТ (Handballen, Fußballen):

Ballen

възглавничка f под пръстите

Преводи за Ball в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

бален (-на)

Ball-

бал

Ball м

надуваема топка

aufblasbarer Ball

шутирам топката във вратата

den Ball ins Tor kicken [o. schieße]

избивам топката в тъч

den Ball ins Aus schießen

хвърлям/изпълнявам тъч

den Ball über die Seitenlinie/ins Aus spielen

топка

Ball м

надуваема топка

aufblasbarer Ball

поемам/прехвърлям топката

den Ball (auf)fangen/überwerfen

разигравам топката и прен

am Ball bleiben

подмятам топка

den Ball zuwerfen

Ball Примери от PONS речника (редакционно проверени)

der Ball streifte ihn und verlor seinen Schwung

топката го докосна и загуби скорост

lass den Ball los!

пусни топката!

am Ball bleiben прен разг

не се отказвам от нщ

der Ball hat das Tor getroffen [o. ist ins Tor gegangen]

топката улучи вратата

den Ball über die Seitenlinie/ins Aus spielen

хвърлям/изпълнявам тъч

ich konnte den Ball nicht fangen

не можах да уловя топката

den Ball mit der Hand zurückschlagen

отбивам топката с ръка

der Torwart schlägt den Ball zurück

вратарят изби топката

einen Ball zwischen den Händen hin und her werfen

прехвърлям топка в ръцете си

der Schiedsrichter hat den Ball ins Aus gepfiffen

съдията отсъди аут

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Außerdem gibt es Mannschaftspokalwettbewerbe für 8-Ball-Mannschaften sowie für Damen- und Seniorenmannschaften.

de.wikipedia.org

Hier können Bälle, Tischtenniszubehör und andere Pausenspiele zur Nutzung auf dem Schulhof ausgeliehen werden.

de.wikipedia.org

Neben den 121 Punktspielen war Büttner auch in 14 Europapokalpartien und 16 nationalen Pokalmatches für die Schwarzgelben am Ball.

de.wikipedia.org

Während seiner Zeit bei den Giants fumbelte er den Ball bei 739 Kontakten nur drei mal.

de.wikipedia.org

Die vielen Porträtfotografien, die auf diesem Ball entstanden, schmücken zahllose Bücher über die Sozialgeschichte er späten viktorianischen Ära.

de.wikipedia.org

Stattdessen ergänzte sie, Ball würde vielmehr als „ein bezahlter Werbetreibender der Agenda der Öl- und Gasindustrie und nicht als ein praktizierender Wissenschaftler“ gesehen.

de.wikipedia.org

Bei einem Fußballspiel traf ihn der Ball eines Mitschülers unglücklich ins Auge.

de.wikipedia.org

Der Spieler in Ballbesitz darf den Ball aber per Lateralpass abgeben.

de.wikipedia.org

Bis 2010 wurde in allen Kategorien ein 8-Ball-Pokal-Wettbewerb ausgetragen.

de.wikipedia.org

Der Ball bleibt unbeachtet von beiden Teams auf dem Mittelpunkt liegen.

de.wikipedia.org