СВИВАМ - български -немски превод

български

немски

I. свѝвам нсв, свѝя св VERB прх

1. свивам:

свивам (превивам)

biegen

свивам (превивам)

krümmen

свивам (прегъвам)

falten

свивам в юмрук

zu einer Faust (zusammen)ballen

свивам на две

in zwei falten

свивам пръсти

die Finger krümmen

2. свивам (навивам, намотавам):

свивам

(zusammen)rollen

свивам

drehen

свивам цигара

eine Zigarette zusammenrollen [o. drehen]

3. свивам (вия):

свивам

flechten

свивам

binden

свивам венец

einen Kranz binden [o. flechten]

4. свивам (загъвам, опаковам):

свивам

(ein)wickeln

свий сиренето в хартия!

wickle den Käse im Papier ein!

5. свивам (нщ дълго):

свивам

einziehen

свивам

zusammenziehen

свий си краката!

zieh deine Beine ein!

6. свивам (сгъвам):

свивам

(zusammen)falten

свивам

(zusammen)legen

свивам дрехи

Kleider zusammenlegen

свивам карта

einen Straßenplan zusammenfalten

7. свивам (стискам, събирам):

свивам

(zusammen)pressen

свивам

(zusammen)ziehen

свивам вежди

die Augenbrauen zusammenziehen

свивам устни от яд

die Lippen vor Wut zusammenpressen

8. свивам (при плетене):

свивам

einhalten

свивам

abnehmen

почвам да свивам чорапа

beginnen, den Strumpf einzuhalten

9. свивам разг (открадвам):

свивам

klauen разг

свивам

stehlen

свивам пари

Geld klauen

10. свивам (намалявам, ограничавам нщ):

свивам

einengen

свивам

einschränken

хората свиват потреблението си

die Leute schränken ihren Verbrauch ein

Phrases:

свивам гнездо

ein Nest bauen

свивам рамене

Schulter heben

свивам сармите на нкг разг

jdn herunterputzen

II. свѝвам нсв, свѝя св VERB нпрх

1. свивам разг (завивам):

свивам

(ein)biegen

свивам в близката улица

in die nächste Straße einbiegen

свивам в гората

in den Wald einbiegen

свивам наляво

nach Links einbiegen

2. свивам разг (за буря, студ):

свивам

einbrechen

сви страшен студ

eine furchtbare Kälte ist eingebrochen

3. свивам разг (за болка):

свивам

ziehen

свивам

stechen

свива ме кръстът

mein Kreuz sticht mich

III. свѝвам нсв, свѝя св VERB рефл свивам се

1. свивам (събирам се):

свивам

einlaufen

свивам

zusammenschrumpfen

платът се сви

der Stoff ist eingelaufen

2. свивам (сгъвам се, сгушвам се):

свивам

sich zusammenrollen

свивам

sich zusammenziehen

кучето се е свило на кълбо

der Hund hat sich zusammengerollt

свивам се в ъгъла

sich in der Ecke zusammenrollen

свивам се на две

sich zusammenkrümmen

свивам се на две

sich zusammenkauern

3. свивам (навеждам се, огъвам се):

свивам

sich beugen

свивам

sich krümmen

свивам се до земята

sich bis zum Boden beugen

4. свивам (гърча се, превивам се):

свивам

sich zusammenkrampfen

свивам

sich verkrampfen

свивам се от болка

sich vor Schmerz verkrampfen

5. свивам прен разг (скъперник съм):

свивам

sich einschränken

6. свивам (намалявам, ставам по-ограничен):

свивам

zurückgehen

доходите на населението се свиват

das Einkommen der Bevölkerung geht zurück

пазарът на автомобили се сви

der Automarkt ist zurückgegangen

Phrases:

свива ми се душата [o. сърцето]

mein Herz zieht [o. schürt] sich (vor Kummer) zusammen

свивам се в черупката си

sich in sein Schneckenhaus zurückziehen

свивам се на пашкул разг

sich einmummen

свивам сармите на нкг (скарвам се)

jdn herunterputzen

немски

български

sich verkrampfen

свивам се

wickeln (zu einem Knäuel)

свивам

schrumpfen (Gewebe)

свивам се

in eine Seitenstraße einbiegen

свивам в пряка

sich einrollen

свивам се на кълбо

komprimieren ТЕХ, ФИЗ

свивам

sich дат eine Zigarette drehen

свивам си цигара