Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ПредставянеЗащита на личните данниНастройки за поверителност
lige
издърпай
немски
немски
български
български

I. ziehen <zieht, zog, gezogen> ['t͜siːən] ГЛАГ прх +haben

1. ziehen:

ziehen (allg)
тегля
ziehen (zerren)
дърпам
ziehen (schleppen)
влача
ziehen (dehnen)
опъвам
jdn an etw дат ziehen
дърпам нкг за нщ
Fäden ziehen
тегля [o. източвам] нишки
den Ring vom Finger ziehen
свалям пръстена от пръста
jdn an sich ziehen
придърпвам нкг към себе си
ein Boot an Land ziehen
изтеглям лодка на брега
jdn auf seine Seite ziehen
привличам нкг на своя страна
alle Blicke auf sich ziehen
приковавам всички погледи върху себе си
etw nach sich дат ziehen прен
влека след себе си (последици)
es zieht mich in/nach …
влече ме към …

2. ziehen:

ziehen (herausziehen)
изваждам
ziehen (Zahn)
вадя
ziehen (Zahn)
изваждам
ziehen (Los)
тегля
ziehen (Los)
изтеглям
ziehen (Wurzel)
изтръгвам
Schlussfolgerungen ziehen
вадя си заключения
Zigaretten (aus dem Automaten) ziehen
изваждам цигари (от автомат)
die Pistole ziehen
вадя пистолет
jdm Geld aus der Tasche ziehen разг
измъквам нкм пари от джоба
aus dem Verkehr ziehen
изваждам от обращение
Nutzen aus etw ziehen
извличам полза от нщ

3. ziehen (in etw hineinziehen):

ziehen
въвличам
jdn in etw вин ziehen
въвличам нкг в нщ
jdn ins Vertrauen ziehen
доверявам нкм нщ

4. ziehen (beim Schach):

ziehen
правя ход
ziehen
местя фигура

5. ziehen:

ziehen (Rohre)
изтеглям
ziehen (Mauer)
издигам
ziehen (Graben)
прокарвам

6. ziehen (Linie):

ziehen
тегля
ziehen
чертая

7. ziehen:

ziehen (herstellen)
произвеждам
ziehen (Pflanze)
отглеждам
ziehen (Tiere)
въдя
ziehen (Tiere)
развъждам

8. ziehen EDV:

ziehen
влача
ziehen und ablegen
влача и пускам (действия, при които се влачи нещо с мишката и се поставя на

II. ziehen <zieht, zog, gezogen> ['t͜siːən] ГЛАГ нпрх

1. ziehen +haben (allg):

(an etw дат ) ziehen
дърпам (от нщ)
an einer Zigarette ziehen
смуквам [o. дръпвам] от цигарата

2. ziehen +haben (weh tun):

ziehen
боли
jdm zieht es irgendwo
нкг го боли някъде

3. ziehen +sein:

ziehen (wandern)
пътешествам
ziehen (Zugvögel)
отлитам
ziehen (Wolken)
движа се
ziehen (Wolken)
нося се
durch den Wald ziehen
бродя през гората

4. ziehen +sein (wegziehen):

ziehen
изселвам се
in den Krieg ziehen
отивам на война

5. ziehen +sein (umziehen):

ziehen
премествам се
in die Stadt ziehen
премествам се в града
zu jdm ziehen
пренасям се при нкг
von Krefeld nach Stuttgart ziehen
премествам се от Крефелд в Щутгарт

6. ziehen +haben (Kochgut in Wasser):

ziehen
кисна
ziehen
накисвам
den Kaffee ziehen lassen
оставям кафето да поеме

7. ziehen +haben (Auto):

ziehen
тегля

8. ziehen +haben прен разг (zugkräftig sein):

ziehen
въздействам
bei jdm ziehen
приемам се добре от нкг
das zieht bei mir nicht разг
такива на мен не ми минават

9. ziehen (Luftzug):

es zieht
става течение

III. ziehen <zieht, zog, gezogen> ['t͜siːən] ГЛАГ рефл

ziehen sich ziehen (sich erstrecken):

sich ziehen
простирам се
sich über etw вин ziehen
разпростирам се върху нщ
sich in die Länge ziehen
проточвам се
dieses Thema zieht sich durch den ganzen Roman
тази тема преминава през целия роман
zieh' Leine! разг
разкарай се!
eine Zwischenbilanz ziehen прен
правя си сметката предварително
die Handbremse ziehen
дърпам ръчната спирачка
einen Schlussstrich unter etw вин ziehen прен
тегля черта на нщ
das Resümee ziehen
резюмирам
etw in Erwägung ziehen
обмислям нщ
etw in Mitleidenschaft ziehen
засягам нщ
български
български
немски
немски
тиражирам
Lose ziehen
бръчкам
in Falten ziehen
Präsens
ichziehe
duziehst
er/sie/eszieht
wirziehen
ihrzieht
sieziehen
Präteritum
ichzog
duzogst
er/sie/eszog
wirzogen
ihrzogt
siezogen
Perfekt
ichhabegezogen
duhastgezogen
er/sie/eshatgezogen
wirhabengezogen
ihrhabtgezogen
siehabengezogen
Plusquamperfekt
ichhattegezogen
duhattestgezogen
er/sie/eshattegezogen
wirhattengezogen
ihrhattetgezogen
siehattengezogen
Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

zieh' Leine! разг
разкарай се!
zieh dich warm an!
облечи се топло!
гледай си работата [o. кефа] разг ! (не се бъркай)
zieh dich an deiner (eigenen) Nase!
ще ти дърпам ушите!
ich zieh' dir die Ohren lang!
изваждам парите от джоба
das Geld aus der Tasche ziehen
пускам в/изтеглям от обращение
in Umlauf bringen/aus dem Verkehr ziehen
измъквам се елегантно
sich mit Grazie aus der Affäre ziehen
ще ти откъсна ушите!
ich werde dir die Ohren lang ziehen!
изтеглям от обращение залогово свидетелство
einen Pfandbrief aus dem Verkehr ziehen
завивам се презглава
sich die Decke über den Kopf ziehen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Ihr Resümee: Das Matriarchat ist mit archäologischen Mitteln weder zu beweisen noch zu widerlegen, was auch für das Patriarchat gelte.
de.wikipedia.org
Aber diese Reformen werden nicht so revolutionär sein, wie es sich die Demonstranten vorstellen, so das Resümee des Autors.
de.wikipedia.org
So sind die Mitglieder verpflichtet, Rückäußerungen zu ihren spezifischen Anliegen in Form eines schriftlichen Resümees in das Gesamtnetzwerk einzubringen.
de.wikipedia.org
Auch wenn einiges Negative über Im Dutzend heiratsfähig geschrieben wurde, ist das Resümee zumeist positiv.
de.wikipedia.org
Um 1902 veröffentlichte sie ihre Lebensgeschichte, in der sie ein bitteres Resümee zog.
de.wikipedia.org

Преглеждане на речниците

Провери превода на "zieh" на други езици

немски
италиански