SCHLAGEN - немски-български превод

немски

български

I. schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> ['ʃlaːgən] ГЛАГ прх

1. schlagen:

schlagen

удрям

schlagen

бия

schlagen (Eier)

чупя, счупвам

schlagen (Sahne)

бия, разбивам

jdm etw aus der Hand schlagen

избивам нкм нщ от ръцете

etw in Papier schlagen (einwickeln)

увивам [o. загъвам] нщ в хартия

etw in Stücke schlagen

разбивам нщ на парчета

einen Nagel in die Wand schlagen

забивам пирон в стената

die Hände vors Gesicht schlagen

закривам лицето си с ръце

2. schlagen:

schlagen (besiegen)

побеждавам

schlagen (Schlacht)

печеля

schlagen (Rekord)

поставям

sich geschlagen geben

признавам се за победен

3. schlagen:

schlagen (Baum)

сека, отсичам

schlagen (Holz)

сека, насичам

4. schlagen (läuten: Stunde):

schlagen

удрям

es hat 12 geschlagen

удари 12 часът

5. schlagen:

schlagen (Trommel)

бия

schlagen (Saiteninstrument)

свиря (дърпам струните)

6. schlagen:

schlagen (Kreis, Bogen)

правя

schlagen (Kreis, Bogen)

описвам

schlagen (Funken)

разпръсквам

Phrases:

einen Purzelbaum schlagen

премятам се, правя кълбо

Alarm schlagen

бия тревога

Profit aus etw schlagen

извличам печалба от нщ

II. schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> ['ʃlaːgən] ГЛАГ нпрх

1. schlagen (Mensch, Gegenstand, Herz, Puls):

schlagen

удрям

schlagen

бия

nach jdm schlagen

замахвам [o. посягам] да ударя нкг

nach jdm schlagen прен (ähneln)

приличам на нкг

um sich schlagen

размахвам ръце и крака

im Schlaf

ритам насън

mit dem Kopf auf/gegen etw вин schlagen

удрям главата си в нщ

2. schlagen (Uhr):

schlagen

бия

3. schlagen (Blitz):

in etw вин schlagen

удрям в нщ

4. schlagen (singen: Vogel):

schlagen

пея

III. schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> ['ʃlaːgən] ГЛАГ рефл

schlagen sich schlagen (sich prügeln):

sich schlagen

бия се

sich gut schlagen

бия се добре

sich um etw schlagen a. прен

бия се за нщ

sich auf jds Seite schlagen

бия се на нечия страна

jdn krankenhausreif schlagen

така пребивам нкг, че трябва да постъпи в болница

etw schaumig schlagen ГАСТР

разбивам нщ на пяна

български

немски

разтупвам

schneller schlagen [o. pochen] lassen

разтупвам

schneller schlagen [o. pochen]

натупвам

schlagen

джаскам

schlagen

тупкам

leicht schlagen

тупкам

schlagen

насичам (дърва)

schlagen

праскам

schlagen

туптя

schlagen

Präsens

ich	schlage
du	schlägst
er/sie/es	schlägt
wir	schlagen
ihr	schlagt
sie	schlagen

Präteritum

ich	schlug
du	schlugst
er/sie/es	schlug
wir	schlugen
ihr	schlugt
sie	schlugen

Perfekt

ich	habe	geschlagen
du	hast	geschlagen
er/sie/es	hat	geschlagen
wir	haben	geschlagen
ihr	habt	geschlagen
sie	haben	geschlagen

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschlagen
du	hattest	geschlagen
er/sie/es	hatte	geschlagen
wir	hatten	geschlagen
ihr	hattet	geschlagen
sie	hatten	geschlagen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Stücke der Angreifer schlugen immer neue Breschen in die altertümliche Befestigungsmauer.

de.wikipedia.org

Im Zeitalter der Napoleonischen Kriege wurde bei der Belagerung von Festungen eine Bresche in die Mauer geschossen oder gesprengt.

de.wikipedia.org

Nach französischen zeitgenössischen Berichten führte die Beschießung zum Entstehen einer teilweisen Bresche und es kam zu einem ersten Sturmangriff, der abgeschlagen wurde.

de.wikipedia.org

Des Weiteren sollte eine große Bresche in die Lagerumzäunung geschossen werden.

de.wikipedia.org

Es gelang einigen Angreifern, im Norden der Stadt eine Bresche zu schlagen.

de.wikipedia.org