KOPF - немски-български превод | PONS

Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Представяне Защита на личните данни Настройки за поверителност

немски

немски

български

български

Kopf <-(e)s, Köpfe> [kɔpf] СЪЩ м

1. Kopf ТЕХ:

Kopf: глава f

Kopf a. прен (Anführer): глава

Kopf a. прен (Anführer): водач м

Kopf прен (Verstand): глава

Kopf прен (Verstand): ум м

Kopf прен (Verstand): разум м

den Kopf hängen lassen прен: отчайвам се

den Kopf verlieren: загубвам си ума [o. главата]

Kopf und Kragen riskieren разг: рискувам живата си

jdm den Kopf verdrehen: завъртам нкм главата [o. ума]

jdm den Kopf waschen прен разг: скастрям нкг

jdn einen Kopf kürzer machen разг: отрязвам нкм главата

einen Kopf größer sein als jd: с цяла глава съм над нкг

ein kluger Kopf sein: умна глава съм

einen klaren Kopf behalten: запазвам самообладание

einen schweren Kopf haben: тежи ми главата

einen schweren Kopf haben: имам махмурлук

einen roten Kopf kriegen: изчервявам се

einen roten Kopf kriegen (vor Zorn): ставам червен [o. почервенявам] (от яд)

nicht wissen, wo einem der Kopf steht: главата ми се е замаяла (от работа)

auf dem Kopf stehen (umgekehrt sein): обърнат съм наопаки

auf den Kopf stellen a. прен (umkehren): обръщам наопаки

auf den Kopf stellen (in Unordnung bringen): обръщам с краката нагоре

etw auf den Kopf hauen sl: изхарчвам нщ за нула време за забавления

jdm etw auf den Kopf zusagen: хвърлям нкм обвинения право в лицето

jdm etw an den Kopf werfen прен разг: казвам нкм нщ (нахално) право в очите

etw im Kopf behalten: запомням нщ

etw im Kopf haben разг: имам нщ в главата

im Kopf rechnen: смятам наум

nicht richtig im Kopf sein разг: не съм в ред с главата

jdn vor den Kopf stoßen прен: обиждам грубо нкг

wie vor den Kopf geschlagen sein разг: слисан съм

wie vor den Kopf geschlagen sein разг: изумен съм

sich дат etw durch den Kopf gehen lassen: премислям нщ

sich дат etw in den Kopf setzen: наумявам си нщ

mit dem Kopf durch die Wand wollen разг: искам да пробия стената с глава

sich дат etw aus dem Kopf schlagen разг: избивам си нщ от главата

Kopf an Kopf: един до друг

aus dem Kopf (auswendig): наизуст

pro Kopf: на глава

pro Kopf: на човек

von Kopf bis Fuß: от глава до пети

das hat ihn den Kopf gekostet: това му струваше главата

die Arbeit wächst ihm über den Kopf: работата му се качва на главата

Kopf hoch!: горе главата!

2. Kopf:

Kopf (Spitze, Ende): връх м

Kopf (Spitze, Ende): край м

Kopf (Briefkopf): заглавна част [o. дата и адрес] на писмо

Kopf (Zeitungskopf): заглавие ср на вестник

Kopf (Nadelkopf, Nagelkopf): главичка f

Kopf (von Münze): лицева част на монета

Kopf (von Münze): ези ср

Kopf-an-Kopf-Rennen <-s, -> СЪЩ nt

Kopf-an-Kopf-Rennen: състезание ср с много близки резултати на участниците

Pro-Kopf-Verbrauch СЪЩ м kein Pl ИКОН

Pro-Kopf-Verbrauch: потребление ср на глава от населението

Pro-Kopf-Einkommen СЪЩ nt

Pro-Kopf-Einkommen: доход м на човек

Pro-Kopf-Ausgaben СЪЩ мн ИКОН

Pro-Kopf-Ausgaben: разходи м мн на глава от населението

Schreib-Lese-Kopf СЪЩ м EDV

Schreib-Lese-Kopf: пишещо-четяща глава

Schreib-Lese-Kopf: универсална глава

sich дат den Kopf zermartern: блъскам си главата

български

български

немски

немски

ези: Kopf м

ези или тура: Kopf oder Zahl

хвърлям ези-тура: Kopf oder Zahl werfen

кратуна: Kopf м прен

табла: Kopf-/Fußteil des Bettes

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Open Dict Card

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

sich дат eine Kugel durch den Kopf jagen разг: пускам си един куршум в главата

sie ist nicht auf den Kopf gefallen разг: тя не пасе трева

sie ist nicht auf den Kopf gefallen разг: тя не е вчерашна

mit dem Kopf durch die Wand wollen прен разг: проявявам твърдоглавие

mit dem Kopf gegen die Wand rennen прен: блъскам си главата в стената

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der Pro-Kopf-Verbrauch ist der statistische Durchschnittswert des Verbrauchs eines Einwohners an Verbrauchsgegenständen wie Lebensmitteln, Energie oder Wasser.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2009 lag der Pro-Kopf-Verbrauch an elektrischer Energie bei 49 kWh, was einer der niedrigsten Werte weltweit war.

de.wikipedia.org

Der Pro-Kopf-Verbrauch aller Altersgruppen beläuft sich auf zwei Kilogramm jährlich.

de.wikipedia.org

2016 blieb der deutsche Pro-Kopf-Verbrauch stabil bei 7,9 Liter.

de.wikipedia.org

2018 erreichte der Bierkonsum einen durchschnittlichen Pro-Kopf-Verbrauch von 104,0 Litern.

de.wikipedia.org

Преглеждане на речниците

Провери превода на "Kopf" на други езици

Дефиниция на "Kopf" в едноезичните немски речници

Немски като чужд език

Речник на немския правопис