BETRIEB - немски-български превод

немски

български

Betrieb <-(e)s, -e> [bə'triːp, pl: bə'triːbə] СЪЩ м

1. Betrieb:

Betrieb (Firma)

предприятие ср

Betrieb (Firma)

фирма f

Betrieb (Fabrik)

фабрика f

Betrieb (Handwerksbetrieb)

занаятчийско предприятие

Betrieb der öffentlichen Hand

държавно предприятие

genossenschaftlicher Betrieb

кооперативно предприятие

gewerkschaftlich organisierter Betrieb

предприятие със синдикална [o. профсъюзна] организация

konzessionierter Betrieb

концесионно предприятие

landwirtschaftlicher Betrieb

селско стопанство

landwirtschaftlicher Betrieb

ферма f

2. Betrieb sing:

Betrieb (Tätigkeit)

дейност f

Betrieb (von Maschine) a. EDV

действие ср

Betrieb (von Maschine) a. EDV

работа f

Betrieb (von Maschine) a. EDV

функциониране ср

in Betrieb

в действие

in vollem Betrieb

с пълно натоварване

etw in Betrieb nehmen

пускам нщ в експлоатация

in Betrieb sein

работя

außer Betrieb setzen

изключвам, изваждам от експлоатация

außer Betrieb setzen

спирам дейност [o. работа]

den Betrieb einstellen

преустановявам дейност [o. работа]

3. Betrieb sing разг:

Betrieb (Treiben)

оживление ср

Betrieb (Verkehr)

движение ср

Offline-Betrieb СЪЩ м EDV

Offline-Betrieb

автономен режим на работа

betreiben <irr, ohne ge-> ГЛАГ прх

betreiben (Beruf, Gewerbe, Handwerk)

упражнявам

betreiben (Geschäft)

държа

betreiben (Geschäft)

стопанисвам

betreiben (Politik)

занимавам се с

betreiben (Studien)

изследвам

betreiben (Sport)

спортувам

Betreiben СЪЩ nt

auf jds Betreiben

по нечие настояване [o. нареждане]

gewerkschaftspflichtiger Betrieb

предприятие, което задължително е член на браншови профсъюз

gewerkschaftspflichtiger Betrieb

синдикално [o. профсъюзно] предприятие (само за членове на профсъюза)

synchroner Betrieb

синхронен режим на работа

български

немски

полиграфичен комбинат

typographischer Betrieb

преструктурирам предприятие

einen Betrieb umstrukturieren

аптечно предприятие

pharmazeutischer Betrieb

предприятие ИНД

(Gewerbe)Betrieb м

държавно предприятие

staatseigener Betrieb

концесионно предприятие

konzessionierter Betrieb

кооперативно предприятие

genossenschaftlicher Betrieb

Präsens

ich	betreibe
du	betreibst
er/sie/es	betreibt
wir	betreiben
ihr	betreibt
sie	betreiben

Präteritum

ich	betrieb
du	betriebst
er/sie/es	betrieb
wir	betrieben
ihr	betriebt
sie	betrieben

Perfekt

ich	habe	betrieben
du	hast	betrieben
er/sie/es	hat	betrieben
wir	haben	betrieben
ihr	habt	betrieben
sie	haben	betrieben

Plusquamperfekt

ich	hatte	betrieben
du	hattest	betrieben
er/sie/es	hatte	betrieben
wir	hatten	betrieben
ihr	hattet	betrieben
sie	hatten	betrieben

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Seit 1996 wurde die Englandfahrt nur noch mit einem Schiff betrieben.

de.wikipedia.org

Die große Rückstandshalde zeigt aber weiterhin, dass hier über Jahrzehnte Kalibergbau betrieben worden war.

de.wikipedia.org

Bedingt durch die Abwärme des Computers oder eine wärmere Außentemperatur im Sommer werden Netzteile bei vielen Anwendern allerdings bei höheren Temperaturen betrieben.

de.wikipedia.org

Die Mönche betrieben die Metallverarbeitung und die Herstellung von Fliesen.

de.wikipedia.org

1984 wurde in der Mühle noch Getreide gemahlen, aber auch Landwirtschaft betrieben.

de.wikipedia.org