LOSGEHEN - немски-български превод

немски

български

los|gehen ГЛАГ нпрх +sein

1. losgehen:

losgehen (aufbrechen)

потеглям, тръгвам

losgehen (weggehen)

махам се

auf jdn losgehen (zugehen)

спускам се към нкг

auf jdn losgehen (in feindlicher Absicht)

нахвърлям се върху нкг

2. losgehen разг:

losgehen (sich lösen: Knopf)

откъсвам се

losgehen (Schuss)

гръмвам

3. losgehen разг (anfangen):

losgehen

започвам

geht das Gejammere schon wieder los! разг

пак ли се започва с оплакванията!

български

немски

потеглям

losgehen

потеглям за хижата

zur Berghütte losgehen

емвам

losgehen

започвам

losgehen

тръгвам

(los)gehen

пускам

losgehen [o. losstürzen] auf +вин

удрям

losgehen (auf +вин )

Präsens

ich	gehe	los
du	gehst	los
er/sie/es	geht	los
wir	gehen	los
ihr	geht	los
sie	gehen	los

Präteritum

ich	ging	los
du	gingst	los
er/sie/es	ging	los
wir	gingen	los
ihr	gingt	los
sie	gingen	los

Perfekt

ich	bin	losgegangen
du	bist	losgegangen
er/sie/es	ist	losgegangen
wir	sind	losgegangen
ihr	seid	losgegangen
sie	sind	losgegangen

Plusquamperfekt

ich	war	losgegangen
du	warst	losgegangen
er/sie/es	war	losgegangen
wir	waren	losgegangen
ihr	wart	losgegangen
sie	waren	losgegangen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Als dieser drohte, man werde mit Hilfe der öffentlichen Gewalt Ordnung schaffen, soll der Tumult erst richtig losgegangen sein.

de.wikipedia.org

Das wiederum führt zu einer Eifersuchtsattacke beider Freunde, die nun mit einem Messer aufeinander losgehen wollen.

de.wikipedia.org

Doch als auch noch Fernanda auf Priester und Eltern losgeht, ist es zu spät.

de.wikipedia.org

Kurz vor der Sonne behandelt ein eher gegenteiliges Szenario, bei dem eine vermeintliche Chance nach hinten losgeht.

de.wikipedia.org

Als sie losging, um etwas Wasser zu holen, wurde sie von einem Krokodil geschnappt.

de.wikipedia.org