GEGEN - немски-български превод

немски

български

gegen ['geːgən] ПРЕДЛ +вин

1. gegen:

gegen (feindlich, entgegen): срещу

gegen (feindlich, entgegen): против

gegen (im Gegensatz zu): в противовес на

gegen etw sein: против нщ съм

ich habe etwas/nichts gegen ihn: имам нщ против него

ich habe etwas/nichts gegen ihn: нямам нищо против него

2. gegen:

gegen (im Austausch): срещу, в замяна на

gegen (als Entgelt für): като компенсация за

gegen Quittung: срещу разписка

3. gegen (auf etw/jdn zu):

gegen: към нщ/нкг

4. gegen (zeitlich):

gegen: към

gegen: около

gegen 4 Uhr: към 4 часа

5. gegen (etwa):

gegen: към

gegen: около

6. gegen (im Vergleich zu):

gegen: в сравнение с

7. gegen (gegen eine Krankheit):

gegen: при

gegen: срещу

das ist (gut) gegen Kopfweh: това е (добро) при/срещу главоболие

gegen Sonderberechnung: срещу допълнително плащане

Dokumente gegen Akzept/gegen Zahlung: документи срещу акцепт/срещу плащане

(gegen jdn/etw) aufbegehren: изразявам бурно несъгласие (с нкг/нщ)

(gegen jdn/etw) aufbegehren: бунтувам се (срещу нкг/нщ)

sich gegen etw wappnen geh: подготвям се за нщ

sich gegen etw wappnen geh: въоръжавам се за нщ

български

немски

анти-: Gegen-

анти-: gegen-

антиспинов (-а): gegen AIDS [o. HIV]

противочумен (-на): gegen die Pest

противочумен серум: Serum м gegen die Pest

противоатомен (-на): gegen die Atomwaffen

противоатомна защита: Schutz м gegen Atomwaffen

възразявам срещу нщ: gegen etw akk einwenden

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

ein Verstoß gegen die guten Sitte sein: нарушавам добрите нрави

gegen diese Entscheidung ist kein Rechtsmittel zulässig: решението не подлежи на обжалване

mit dem Kopf gegen die Wand rennen прен: блъскам си главата в стената

Dokumente gegen Akzept/gegen Zahlung: документи срещу акцепт/срещу плащане

gegen den Strom/mit dem Strom schwimmen прен: плувам срещу/по течението

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Über das Aufbegehren in der regressiven Moderne, dass die politische Entfremdung in der Postdemokratie als Nebenprodukt auch Apathie und soziale Abgrenzung zur Folge habe.

de.wikipedia.org

Während darin nach jüngerer Auffassung Autonomiebestrebungen in einem zerfallenden Großstamm zum Ausdruck kommen, handelt es sich nach herkömmlicher Meinung um das Aufbegehren eines unterworfenen Fürstenhauses.

de.wikipedia.org

Auch ihr zweites Buch befasst sich mit dem Streben nach Freiheit, dem Aufbegehren gegen die Grenzen der patriarchalischen Tradition.

de.wikipedia.org

Die inhaltlichen Schwerpunkte liegen auf den Perioden der Diktaturen und Kriege sowie dem gesellschaftlichen Aufbegehren gegen Unfreiheit.

de.wikipedia.org

Er gerät in einen inneren Zwiespalt zwischen militärischer Pflichterfüllung und Aufbegehren gegen die Regeln seines Standes.

de.wikipedia.org