налагам в PONS речника

Преводи за налагам в български »немски речника

I.нала̀гам нсв, нало̀жа св VERB прх

1. налагам (слагам нщ върху друго):

налагам

auflegen

налагам

aufsetzen

налагам компрес върху болно място

eine Kompresse auf die Wunde auflegen

налагам шапка на главата си

eine Mütze aufsetzen

2. налагам разг (бия, набивам):

налагам

schlagen

налагам

prügeln

започнаха до го налагат

sie begannen ihn zu schlagen

3. налагам (въвеждам нщ задължително):

налагам

durchsetzen

налагам

auferlegen

налагам

verhängen

налагам глоба [o. наказание] , нкм

eine Strafe über jdn verhängen

налагам глоба [o. наказание] , нкм

jdm eine Strafe auferlegen

налагам ембарго върху нщ

ein Embargo auf etw akk verhängen

налагам решението си

seine Entscheidung durchsetzen

налагам санкции нкм

Sanktionen gegen jdn verhängen

4. налагам (принуждавам нкг за нщ):

налагам

zwingen

налагам

auferlegen

налагам си да направя нщ

sich zwingen etw akk zu tun

5. налагам (лансирам):

налагам

durchsetzen

налагам

etablieren

налагам нкг в политиката

jdn in der Politik durchsetzen

6. налагам (изисквам, задължавам):

налагам

erfordern

налагам

notwendig machen

това налага бързи мерки

das erfordert dringende Maßnahmen

II.нала̀гам нсв, нало̀жа св VERB рефл налагам се

1. налагам (постигам нщ със сила):

налагам

sich durchsetzen

налагам

jdm seinen Willen aufzwingen

налагам се на нкг

sich gegenüber jdm durchsetzen

2. налагам (утвърждавам се):

налагам

sich durchsetzen

налагам

sich verbreiten

английският език се наложи като международен (език)

das Englische hat sich als internationale Sprache durchgesetzt

3. налагам (надделявам, изпъквам):

налагам

sich aufdrängen

налагам

überwiegen

в романа се налага идеята за …

in dem Roman drängt sich die Idee auf, dass …

4. налагам (необходимо е, трябва):

налагам

erforderlich sein

налагам

notwendig sein

ако се наложи

wenn es erforderlich wird

налага се да замина

es ist notwendig, dass ich (weg)fahre

Индивидуални преводни двойки

налагам военна диктатура

Militärdiktatur einführen

Преводи за налагам в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

jdm etw auferlegen (Strafe)

налагам нкм нщ

sein Veto gegen etw einlegen

налагам вето на нщ

eine Strafe über jdn verhängen

налагам нкм наказание

durchsetzen (Willen)

налагам

sich durchsetzen

налагам се

eine Forderungspfändung durchführen

налагам запор върху вземане

sich überwinden etw zu tun

налагам си да направя нщ

jdn mit einer Geldstrafe belegen

налагам нкм парична санкция

Sanktionen auferlegen

налагам санкции

Sanktionen gegen jdn verhängen

налагам нкм санкции

Sanktionen über ein Land verhängen

налагам санкции на дадена страна

налагам Примери от PONS речника (редакционно проверени)

налагам вето върху закон

Einspruch gegen ein Gesetz erheben

налагам се в конкуренцията срещу нкг

sich im Wettbewerb gegen jdn durchsetzen

налагам компрес върху болно място

eine Kompresse auf die Wunde auflegen

налагам шапка на главата си

eine Mütze aufsetzen

налагам си да направя нщ

sich zwingen etw akk zu tun

налагам се на нкг

sich gegenüber jdm durchsetzen

налагам/слагам възбрана върху нщ

ein Verbot über etw akk verhängen

налагам/слагам възбрана върху нщ

etw akk sperren

налагам мораториум върху опитите с ядрено оръжие

ein Moratorium für Nuklearwaffentests auferlegen

налагам се в конкуренцията срещу нкг

sich im Wettbewerb gegen jdn durchsetzen