Maßnahmen в PONS речника

Преводи за Maßnahmen в немски»български речника

Maßnahme <-, -n> ['maːsnaːmə] СЪЩ f

Maßnahme

мярка f

Maßnahme

мероприятие ср

Maßnahmen ergreifen

вземам мерки

gerichtliche Maßnahmen ergreifen

предприемам съдебни мерки

hoheitliche Maßnahme (Zollrecht)

властническа мярка

vorbeugende Maßnahmen

превантивни мерки

wettbewerbsbeschränkende Maßnahme

рестрикция f , мярка, ограничаваща конкуренцията

Maßnahmen der Regierung ПОЛИТ

правителствени мерки

Maßnahmen im Bereich des Handelsverkehrs

мерки в сферата на търговията

Maßnahmen zur Nachfragesteuerung ИКОН

мерки за регулиране на търсенето

Индивидуални преводни двойки

wirtschaftspolitische Maßnahmen

мероприятия в областта на икономическата политика

kostensparende Maßnahmen

мерки за съкращаване на разходите [o. за реализиране на икономии]

antizyklische Maßnahmen

мерки, насочени към смекчаване на цикличните колебания в конюнктурата

geldpolitische Maßnahmen

монетарни мерки

wettbewerbsbeschränkend Maßnahmen

мерки за ограничаване на конкуренцията

arbeitsmarktpolitische Instrumente/Maßnahmen

политически инструменти/мероприятия, насочени към пазара на труда

Преводи за Maßnahmen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

вземам крути мерки

drastische Maßnahmen treffen [o. ergreifen]

комплексни мерки

komplexe Maßnahmen

резултатни мерки

erfolgreiche Maßnahmen

Maßnahmen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

wirtschaftspolitische Maßnahmen

мероприятия в областта на икономическата политика

präventive Maßnahmen

превантивни мерки

Maßnahmen treffen

вземам мерки

gerichtliche Maßnahmen ergreifen

предприемам съдебни мерки

Maßnahmen der Regierung ПОЛИТ

правителствени мерки

Maßnahmen im Bereich des Handelsverkehrs

мерки в сферата на търговията

Maßnahmen zur Nachfragesteuerung ИКОН

мерки за регулиране на търсенето

haushaltspolitische Entscheidung/Maßnahmen/Reform

решение/мерки/реформа в съответствие с бюджетната политика

arbeitsmarktpolitische Instrumente/Maßnahmen

политически инструменти/мероприятия, насочени към пазара на труда

außerordentliche [o. außergewöhnliche] Maßnahmen

изключителни мерки

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Begründet wurden diese Maßnahmen damit, dass die Sportplatzanlage der Ertüchtigung der Jugend und der Durchführung des Wehrsportes zugutekam.

de.wikipedia.org

Als Notstandsverfassung bezeichnet man Rechtsvorschriften, die das Ergreifen außerordentlicher Maßnahmen wie eine Vereinfachung der Gesetzgebung in Notsituationen ermöglichen.

de.wikipedia.org

Auch dass die Alliierten die Zahlung dieser als astronomisch empfundenen Summe wiederholt mit militärischen Maßnahmen zu erzwingen suchten (Londoner Ultimatum 1921, Ruhrbesetzung 1923), trug gleichfalls zur Delegitimierung der Reparationen bei.

de.wikipedia.org

Bei Schaltern führt die Glühemission zwischen den Schaltkontakten zu dem unerwünschten Schaltlichtbogen, welcher zur Vermeidung von Schäden durch geeignete technische Maßnahmen gelöscht werden muss.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen beschreibt Ölfelder, berät bei Maßnahmen zur unkonventionellen oder tertiären Ölgewinnung und analysiert Bohrkerne sowie Fluide für die Ölindustrie.

de.wikipedia.org

Mithilfe von logopädischen Maßnahmen können Schlucktechniken erlernt werden, die den Patienten das Schlucken erleichtern.

de.wikipedia.org

Zu den Maßnahmen zählten aber auch die Beseitigung von Schuttmassen und Unterholz im Bereich des Burghofs und das Auslichten des umgebenden Waldes.

de.wikipedia.org

Zur Laufzeit müssen dann keine entsprechenden zusätzlichen Maßnahmen ergriffen werden, wie zum Beispiel die Ausnahmebehandlung bei kritischem Verhalten der Software.

de.wikipedia.org

Für Tätigkeiten der Schutzstufe 3 oder 4 sind noch darüberhinausgehende Maßnahmen festzulegen, um alles Erdenkliche dazu beizutragen, die Freisetzung der Biostoffe zu verhindern.

de.wikipedia.org

1971 griff die Armee erneut ein, und es kam zu repressiven Maßnahmen gegenüber der Bevölkerung.

de.wikipedia.org