VERBOT - немски-български превод

немски

български

Verbot <-(e)s, -e> СЪЩ nt

Verbot

забрана f

ein Verbot umgehen ЮР

заобикалям забрана

gesetzliches Verbot ЮР

забрана по силата на закона

verbieten <irr, ohne ge-> ГЛАГ прх

verbieten

забранявам

jdm verbieten etw zu tun

забранявам нкм да направи нщ

jdm das Rauchen verbieten

забранявам нкм да пуши

jdm den Mund verbieten

забранявам нкм да говори

Verbot der Marktaufspaltung

забрана за раздробяване на пазара

Verbot der Schlechterstellung

забрана за по-неблагоприятно третиране

Verbot der Ausbürgerung

забрана за лишаване от гражданство

präventives Verbot mit Erlaubnisvorbehalt ЮР

превантивна забрана със запазено право за издаване на разрешение

български

немски

забрана за раздробяване на пазара

Verbot der Marktaufspaltung

възбрана

Verbot nt

вдигам/отменям възбрана

das Verbot [o. die Beschlagnahme] aufheben

налагам/слагам възбрана върху нщ

ein Verbot über etw akk verhängen

тези стоки са под възбрана

diese Waren stehen unter Verbot

превантивна забрана със запазено право за издаване на разрешение

präventives Verbot mit Erlaubnisvorbehalt

забрана

Verbot nt

вдигам [o. снемам] , забрана

ein Verbot aufheben

забрана за използване на детски труд

Verbot der Kinderarbeit

забрана за лишаване от гражданство

Verbot der Ausbürgerung

забрана по силата на закона

gesetzliches Verbot

забрана на химическите оръжия

Verbot von chemischen Waffen

заобикалям забрана

ein Verbot umgehen

налагам забрана върху нщ

ein Verbot über etw akk auferlegen

под забрана

unter Verbot

престъпвам [o. нарушавам] , забрана

ein Verbot übertreten

Präsens

ich	verbiete
du	verbietest
er/sie/es	verbietet
wir	verbieten
ihr	verbietet
sie	verbieten

Präteritum

ich	verbot
du	verbotest / verbotst
er/sie/es	verbot
wir	verboten
ihr	verbotet
sie	verboten

Perfekt

ich	habe	verboten
du	hast	verboten
er/sie/es	hat	verboten
wir	haben	verboten
ihr	habt	verboten
sie	haben	verboten

Plusquamperfekt

ich	hatte	verboten
du	hattest	verboten
er/sie/es	hatte	verboten
wir	hatten	verboten
ihr	hattet	verboten
sie	hatten	verboten

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Aufgrund der eigenen Entscheidungsfreiheit handelte es sich nach deutschem Recht jedoch nicht um Ausbürgerung.

de.wikipedia.org

Die Nationalsozialisten bürgerten ihn aus und gaben seine Ausbürgerung im Reichsanzeiger bekannt.

de.wikipedia.org

Der Artikel erlaubte die Ausbürgerung von „Personen, die nichtgriechischer ethnischer Abstammung waren und die das Land ohne der Absicht auf Rückkehr verlassen hatten“.

de.wikipedia.org

Ausbürgerungen eines männlichen Familienoberhaupts erstreckten sich auch auf Frau und minderjährige Kinder, sofern diese nicht weiterhin in einem japanischen Haushalt lebten.

de.wikipedia.org

Es folgte die deutsche Ausbürgerung und 1937 der Erwerb der französischen Staatsangehörigkeit.

de.wikipedia.org