sperren в PONS речника

Преводи за sperren в немски»български речника

I.sperren ['ʃpɛrən] ГЛАГ прх

1. sperren (versperren):

sperren

преграждам

sperren

затварям

2. sperren (Einfuhr, Handel):

sperren

забранявам

3. sperren:

sperren ТЕХ (Strom, Gas, Wasser)

спирам

sperren (Telefon)

изключвам

sperren EDV (Zugang)

блокирам

sperren (Kanal)

запушвам

4. sperren ТИП:

sperren

шпацирам

sperren

разреждам букви/редове

5. sperren:

sperren (Konto, Kredit, Gehalt, Bezüge)

запорирам

sperren (Scheck)

блокирам

6. sperren (Spieler):

sperren

лишавам временно от състезателни права

jdn in etw вин sperren

затварям нкг някъде

7. sperren A, südd (schließen: Fenster):

sperren

затварям

II.sperren ['ʃpɛrən] ГЛАГ рефл

sich (gegen jdn/etw) sperren

противя се (срещу нкг/нщ)

III.sperren ['ʃpɛrən] ГЛАГ нпрх A, südd (schließen)

sperren

затварям

das Geschäft schließt um acht

магазинът затваря в осем (часа̀)

Sperre <-, -n> ['ʃpɛrə] СЪЩ f

1. Sperre ВОЕН:

Sperre (Schranke)

бариера f

Sperre (Schranke)

преграда f

Sperre (Straßensperre)

заграждение ср

Sperre (Straßensperre)

блокада f

Sperre (Talsperre)

язовир м

2. Sperre ТЕХ:

Sperre

резе ср

3. Sperre (Verbot):

Sperre

забрана f

Nachrichtensperre

забрана за даване на информация

Nachrichtensperre (Embargo)

ембарго ср

4. Sperre СПОРТ:

Sperre

лишаване ср от състезателни права за определен период

5. Sperre EDV:

Sperre

преграда, блокиране ср

Sperre

блокировка f

Индивидуални преводни двойки

die Zufahrt zu etw sperren

затварям пътя до нщ

Преводи за sperren в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

заграждение

Sperre f

заслон

Sperre f

блокиране и ФИН

Sperre f

блокиране

Sperre f

блокирам

sperren

блокирам (машина, механизъм)

blockieren, sperren, abstürzen, aufhängen

барикадирам

(ver)sperren

замразяване

Sperre f

спирам

sperren

спирам списание

eine Zeitschrift sperren

спирам

sperren

sperren Примери от PONS речника (редакционно проверени)

jdn in etw вин sperren

затварям нкг някъде

sich (gegen jdn/etw) sperren

противя се (срещу нкг/нщ)

ein Konto sperren

блокирам сметка

die Zufahrt zu etw sperren

затварям пътя до нщ

etw akk sperren

налагам/слагам възбрана върху нщ

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Quer zum Tal sperrt diese Höckerlinie als Panzerhinderniss gedeckt durch Panzerabwehrgeschützen den Talgrund, bis hinauf bis an die das Tal begrenzenden Felswände.

de.wikipedia.org

Bis zum Ende dieser wurde er vorläufig gesperrt, wodurch er an den ersten drei Turnieren seiner elften Profisaison nicht teilnehmen konnte.

de.wikipedia.org

Entscheidet sich ein Spieler, den Zug mit der eigenen Fraktion auszuführen wird die Fraktion damit automatisch für den nächsten Zug gesperrt.

de.wikipedia.org

Nach der Machtergreifung der Nazis wurden viele Gewerkschaftsführer in Konzentrationslager gesperrt.

de.wikipedia.org

1981 wurde die Brücke wegen Baufälligkeit für den Verkehr gesperrt.

de.wikipedia.org

Bei deutschen und niederländischen Erholungsuchenden ist das Gebiet beliebt für Radtouren und kleinere Wanderungen, da der Kern für motorisierte Fahrzeuge gesperrt ist.

de.wikipedia.org

Vom Norden und Osten her sperrte das moorige, später durch Weiheranlagen gesperrte Hochtal den ungehinderten Zutritt abseits einer leicht bewachbaren Straße.

de.wikipedia.org

Sperren verhinderten Doppelbelichtungen ebenso wie den Filmtransport ohne vorheriges Auslösen.

de.wikipedia.org

Anders als noch 1988 sperrten sich die Liberalen nicht mehr gegen den Freihandel.

de.wikipedia.org

Die Forststraße zum Haus ist für den öffentlichen Verkehr gesperrt, nur zu Fuß kann man es erreichen.

de.wikipedia.org