aufdrängen в PONS речника

Преводи за aufdrängen в немски»български речника

I.auf|drängen ГЛАГ прх

jdm etw aufdrängen

натрапвам нщ нкм

II.auf|drängen ГЛАГ рефл

sich (jdm) aufdrängen

натрапвам се (нкм)

sich (jdm) aufdrängen a. прен (Gedanke, Erinnerung)

преследвам (нкг)

Преводи за aufdrängen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

трупвам

aufdrängen

натрапвам

aufdrängen

натрапвам присъствието/мнението си на нкг

jdm seine Anwesenheit/Meinung aufdrängen

натрапвам

sich aufdrängen

натрисам

sich aufdrängen

тропвам нкм нщ

jdm etw akk aufdrängen

навирам

sich aufdrängen

засядам

sich dat aufdrängen

довличам

sich aufdrängen

налагам

sich aufdrängen

aufdrängen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

jdm etw aufdrängen

натрапвам нщ нкм

sich (jdm) aufdrängen

натрапвам се (нкм)

sich (jdm) aufdrängen a. прен (Gedanke, Erinnerung)

преследвам (нкг)

jdm etw akk aufdrängen

тропвам нкм нщ

sich dat aufdrängen

засядам

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Der Erwerber muss also Umstände verkennen, die sich jedem allgemeinen Betrachter aufdrängen würden.

de.wikipedia.org

Auf dieser Grundlage beschrieb er dann die Operationen und Manöver, die sich auf der Karte auf Grund der Geländeverhältnisse aufdrängten.

de.wikipedia.org

Er hat sich nicht aufgedrängt, er war sich und seiner Sache sicher.

de.wikipedia.org

Die Pflicht zur Mängelanzeige besteht, wenn sich dem Mieter objektiv wahrnehmbare Mängel aufdrängen oder er ganz naheliegende Feststellungen grob fahrlässig unterlässt.

de.wikipedia.org

Es können Gedankengänge nicht befriedigend abgeschlossen werden, sodass sie sich ständig wieder aufdrängen und wiederholt werden müssen, ohne zu einem realen Ergebnis zu gelangen.

de.wikipedia.org

Kinder, die jünger als 16 Jahre alt waren, wollte die Gestapo ursprünglich gar nicht übernehmen; sie wurden ihr von der französischen Verwaltung geradezu aufgedrängt.

de.wikipedia.org

Als Preis für die Unabhängigkeit wurde der Gemeinde ein Stück Land aufgedrängt, um es urbar zu machen und Kiefern anzupflanzen.

de.wikipedia.org

Sie birgt die Büchse mit dem Testament, wird im Schlosspark aber vom Hofprediger überrascht, der sich ihr unsittlich aufdrängt.

de.wikipedia.org

Daneben finden sich aber auch Aufnahmen von Friedhöfen und Restgrün oder solche, bei denen sich der Begriff „Garten“ nicht aufdrängt.

de.wikipedia.org

Selbst wenn der Verlust nicht bekanntgemacht war, müssen sich einem Kreditinstitut bei Tafelgeschäften mit hohem Volumen Verdachtsmomente aufdrängen.

de.wikipedia.org