налагам в PONS речника

Преводи за налагам в български »английски речника

I.нала̀гам нсв, нало̀жа св VERB прх

1. налагам (слагам нщ върху друго нщ):

налагам

put

налагам

lay

налагам шапка на главата си

put a hat on one's head

налагам компрес върху болно място

make a compress on the sore spot

2. налагам разг (бия, набивам):

налагам

beat

налагам

thrash

налагам

flog

започнаха до го налагат

they started thrashing him

3. налагам (въвеждам нщ задължително):

налагам

impose

налагам

enforce

налагам глоба [o. наказание]

impose a fine

налагам глоба [o. наказание]

fine

налагам санкции [o. наказания]

impose sanctions

налагам данък върху нщ

levy [or impose] a tax on sth

налагам ембарго върху нщ

impose an embargo on sth

налагам запор върху вземане

garnish

налагам решението си

enforce one's decision

налагам решението си

have one's way

налагам/отменям търговски ограничения

impose/lift trade barriers

4. налагам (принуждавам нкг за нщ):

налагам

force

налагам си да направя нщ

force oneself to do sth

налагам си да направя нщ

bring oneself to do it

5. налагам (лансирам):

налагам

give a start

налагам

promote

налагам нкг в политиката

give sb a boost in politics

налагам нкг в политиката

boost sb in politics

6. налагам (изисквам, задължавам):

налагам

call for

налагам

necessitate

това налага бързи мерки

this calls for [or necessitates] prompt measures

II.нала̀гам нсв, нало̀жа св VERB рефл налагам се

1. налагам (постигам нщ със сила):

налагам

have one's way

налагам

impose one's will

налагам се на нкг

impose one's will on sb

2. налагам (утвърждавам се):

налагам

establish oneself

налагам

make one's reputation

английският език се наложи като международен

English has established itself as an international language

3. налагам (надделявам, изпъквам):

налагам

prevail

налагам

stand out

в романа се налага идеята за

the novel draws attention to the idea of

4. налагам (необходимо е, трябва):

налагам

it is necessary

налагам

it is imperative

налага се да замина

I have to leave

ако се наложи

if necessary

ако се наложи

if need be

Индивидуални преводни двойки

налагам военна диктатура

establish a military dictatorship

Преводи за налагам в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

impose

налагам

to impose a fine

налагам глоба

to impose sanctions

налагам санкции [o. наказания]

impose

налагам

domineer

налагам се

to clamp down on sth

налагам санкции [o. ограничения] върху нщ

excise

налагам акциз

inflict punishment

налагам

enforce

налагам

enforce regulation

налагам спазването на

get round

налагам се на

blockade

налагам блокада на

налагам Примери от PONS речника (редакционно проверени)

налагам запор върху нщ

distrain upon sth

налагам запор върху собственост

attach property

налагам данък върху нщ

levy [or impose] a tax on sth

налагам запор върху вземане

garnish

налагам си да направя нщ

force oneself to do sth

налагам се на нкг

impose one's will on sb

налагам мораториум върху опитите с ядрено оръжие

impose a moratorium on the nuclear tests

налагам вето върху закон

veto a bill

налагам изгодни за себе си условия

to drive a hard bargain

налагам се в кокуренцията срещу нкг

compete against sb successfully