език в PONS речника

Преводи за език в български »немски речника

езѝ|к¹ <-кът, -ци, бр: -ка > СЪЩ м

1. език АНАТ:

език

Zunge f

ближа с език

mit der Zunge ablecken

изплезвам език

die Zunge herausstrecken

обложен език

belegte Zunge

2. език (ястие):

език пане

panierte Zunge

3. език (с форма на език):

език на камбана

Klöppel м

огнени езици

Feuerzungen мн

Phrases:

глътвам си езика разг

es verschlägt mir die Sprache

глътнах си езика от страх

vor Angst bleicht mir die Sprache weg

държа си езика зад зъбите разг

die Zunge im Zaum halten

злите езици говорят, че …

böse Zungen sprechen, dass …

изплезвам език разг

die Zunge zum Halse heraushängen

изплезих език от умора

vor Müdigkeit hing mir die Zunge zum Halse heraus

каквото ми е на ума, това ми е на езика

was ich im Kopf habe, liegt mir auf der Zunge

на езика ми е, а не мога да се сетя

es liegt mir auf der Zunge, und ich komme nicht drauf

остър език

scharfe Zunge

пепел ти на езика! разг

Gott behüte [o. bewahre] !

пепел ти на езика! разг

da sei Gott vor!

преплита [o. заплита] ми се езикът

ins Stottern kommen

сърби ме езикът разг

das starke Verlangen haben, etw akk zu sagen

сърби ме езикът разг

es brennt mir auf der Zunge

чеша си езика разг

dummes Zeug reden

езѝ|к² <-кът, -ци, бр: -ка > СЪЩ м

1. език ЛИНГВ:

език

Sprache f

богат език

ausdrucksstarke Sprache

български език

bulgarische Sprache

език на жестовете

Gestikulationssprache

език на тялото

Körpersprache

езикът е свързан с мисленето

die Sprache hängt mit dem Denken zusammen

живи/мъртви езици

lebende/tote Sprachen

книжовен език

Schriftsprache

научен език

Wissenschaftssprache

писмен/говорим език

geschriebene/gesprochene Sprache

професионален език

Fachsprache

разговорен език

Umgangssprache

ро̀ден [o. матерен] , език

Muttersprache

славянски/романски езици

slawische/romanische Sprachen

той има точен език

seine Sprache ist genau

човек с груб език

er spricht eine grobe Sprache

чужд език

Fremdsprache

2. език ИНФОРМ:

език

Sprache f

програмен език

Programmiersprache

хипертекстов език

HTML

Phrases:

намирам общ език с нкг

die gleiche Sprache mit jdm sprechen [o. reden]

не ми дръж такъв език разг

sprich nicht so mit mir

Индивидуални преводни двойки

говорим език

die gesprochene Sprache

говорим език

Umgangssprache f

на говорим език

umgangssprachlich

изплезвам език разг (изморявам се)

mir hängt die Zunge (vor Erschöpfung) zum Halse heraus

скриптов език

Scriptsprache f

Преводи за език в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Muttersprache

майчин [o. матерен] език

Interpretersprache

асемблиращ език

Fremdsprache

чужд език

Befehlssprache

команден език, език м за управление

Umgangssprache

разговорен език

език Примери от PONS речника (редакционно проверени)

заканил съм се да науча чужд език

ich habe mir vorgenommen, eine Fremdsprache zu lernen

английският език се наложи като международен (език)

das Englische hat sich als internationale Sprache durchgesetzt

думата ми е на върха на езика

das Wort liegt mir auf der Zunge

команден език, език м за управление

Befehlssprache

език м , на който се изготвя документ/свидетелство

Urkundensprache

професионален език (езикът и терминологията на дадена специалност)

Fachsprache

във френски език прилагателното стои [o. се поставя] след съществителното

im Französischen wird das Adjektiv (dem Substantiv) nachgestellt

рзговарям (с нкг) на японски (език)

sich (mit jdm) auf Japanisch unterhalten

английският му (език) е под всякаква критика

sein Englisch ist unter aller Sau

думата му беше на езика, когато …

er hatte das Wort schon auf den Lippen, als …