belegen в PONS речника

Преводи за belegen в немски»български речника

belegen¹ <ohne ge-> ГЛАГ прх

1. belegen:

belegen (bedecken, überziehen)

покривам

belegen (Fußboden)

застилам

belegen (Fußboden)

настилам

etw mit etw belegen

покривам нщ с нщ

ein Brötchen mit Schinken belegen

правя си сандвич с шунка

2. belegen (Platz):

belegen

заемам

belegen

резервирам

einen Kurs belegen

записвам курс

3. belegen (beweisen):

belegen

документирам

belegen

подкрепям с доказателства

Phrases:

den zweiten Platz belegen СПОРТ

заемам [o. класирам се на] второ място

belegen² ПРИЛ ЮР, ФИН

belegen

находящ се

belegen

намиращ се (за недвижими имоти)

Beleg <-(e)s, -e> [bə'leːk, pl: bə'leːgə] СЪЩ м

1. Beleg (Quittung):

Beleg

разписка f

Beleg

квитанция f

2. Beleg:

Beleg (Nachweis, schriftliches Zeugnis)

писмено доказателство

Beleg (in Belegsammlung)

пример м

Индивидуални преводни двойки

jdn mit einer Geldstrafe belegen

налагам нкм парична санкция

jdn/etw mit Beschlag belegen

ангажирам нкг/нщ

Преводи за belegen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

находящ се (-а се) ЮР (за недвижими имоти)

belegen

асфалтирам

mit Asphalt belegen

покривам с мокет

mit Teppichboden belegen

необложен (-а)

nicht mit Steuern belegen

облицовам с плочки

mit Fliesen belegen

belegen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

ein Brötchen mit Schinken belegen

правя си сандвич с шунка

einen Kurs belegen

записвам курс

den zweiten Platz belegen СПОРТ

заемам [o. класирам се на] второ място

jdn mit einer Geldstrafe belegen

налагам нкм парична санкция

jdn/etw mit Beschlag belegen

ангажирам нкг/нщ

den dritten Platz belegen

класирам се на трето място

mit Abgaben belegen

облагам със суми по публични вземания

etw akk mit Furnier belegen

облицовам нщ с фурнир

importierte Gebrauchtwagen mit einer Umweltschutzsteuer belegen

облагам вноса на стари автомобили с екоданък

etw akk mit Beschlag belegen

налагам/слагам възбрана върху нщ

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Daher wurden diese oft bei Juwelieren zum Verkauf angeboten (selten erhaltene Klebeetiketten von Juweliergeschäften belegen dies).

de.wikipedia.org

Dort können Studierende aller Fächer Rhetorikkurse belegen und ein Zertifikatsprogramm absolvieren.

de.wikipedia.org

Überlieferte Dokumente belegen für diese Zeit einen Bestand von 500.000 Azaleen (davon 130.000 pro Jahr verkaufsfertig), 120.000 Kamelien (30.000 verkaufsfertig), 35.000 Rhododendren (10.000 verkaufsfertig) sowie 20.000 jährlich verkauften Eriken.

de.wikipedia.org

Einzelfunde aus dem Mesolithikum, aus der Bronze- und Römerzeit belegen die prähistorische Besiedlung sowie die Begehung der Route über den Brünigpass.

de.wikipedia.org

Votivgefäße, die auf dem Grund des Teiches zahlreich gefunden wurden, die beiden Gewölbekammern und ein Tempel belegen eindeutig den kultischen Charakter des Gesamtkomplexes.

de.wikipedia.org

Haushaltsbücher des polnischen Königshofes belegen beispielsweise den Erwerb von 30 Schinkenkeulen für Konservierung in Fett.

de.wikipedia.org

Keine Frage, der Tote muss von einem Vampir gebissen und daraufhin selbst zum Blutsauger geworden sein; das belegen seine zwei Bisswundmale an dessen Hals.

de.wikipedia.org

Das Schloss wurde – wie dendrochronologische Untersuchungen belegen – 1457 einem grundlegenden Umbau unterzogen.

de.wikipedia.org

Ein Architravfragment sowie Bruchstücke seines Frieses, die in einer Mauer des Kreuzganges eingelassen sind, belegen dies.

de.wikipedia.org

Zum Belegen wurden verschiedene Klemmvorrichtungen konstruiert, die bekanntesten sind die Curryklemme und der Seil- oder Fallenstopper.

de.wikipedia.org