GEGENÜBER - немски-български превод

немски

български

I. gegenüber [geːgən'ʔyːbɐ] НРЧ

gegenüber (von jdm/etw)

отсреща

gegenüber (von jdm/etw)

срещу (нкг/нщ)

das Haus gegenüber

отсрещната къща

II. gegenüber [geːgən'ʔyːbɐ] ПРЕДЛ +дат

1. gegenüber (örtlich):

gegenüber

отсреща

2. gegenüber (im Vergleich mit):

gegenüber

в сравнение с

3. gegenüber:

gegenüber (in Bezug auf)

по отношение на

gegenüber (angesichts)

пред

mir gegenüber (im Umgang mit mir)

към/спрямо мен

Gegenüber <-s, -> СЪЩ nt (Mensch)

Gegenüber

човекът отсреща

Ungerechtigkeit gegenüber jdn/etw

несправедливост по отношение на нкг/нщ

Gleichgültigkeit gegenüber etw

безразличие спрямо нщ

jdm/etw gegenüber respektvoll sein

изпълнен съм с респект [o. уважение] към нкг/нщ

jdm/etw gegenüber respektlos sein

не изпитвам респект [o. уважение] към нкг/нщ

български

немски

спрямо

gegenüber +дат , zu +дат

държа се добре/зле спрямо нкг

sich gut/schlecht jdm gegenüber verhalten

тая неприязън към нкг

Feindseligkeit gegenüber jdm hegen

охладнявам към нкг/нщ

gegenüber jdm/etw abkühlen

от пиетет към нкг

aus Pietät gegenüber jdm

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Er fügte hinzu: „Wir müssen auch Frieden mit der Natur schließen und die Tiere so respektvoll wie möglich behandeln.

de.wikipedia.org

Obwohl die Verbindung politisch war, entwickelte sich zwischen dem König und dem Kind eine respektvolle Beziehung.

de.wikipedia.org

Deshalb müssten die Dialogpartner noch respektvoller miteinander umgehen, sich in ihrer Unterschiedlichkeit anerkennen und „zugleich aus dieser Grundhaltung heraus möglichst viel gemeinsam tun.

de.wikipedia.org

Wir verstehen uns als Partner und arbeiten respektvoll und vertrauensvoll zusammen.

de.wikipedia.org

Nach eigenen Angaben ist ein offener und respektvoller Umgang mit Menschen mit Begleitungs- und Unterstützungsbedarf, mit dem Umfeld und miteinander selbstverständlich.

de.wikipedia.org