Преводи за „portées“ в френски » немски речника

portée [pɔʀte] СЪЩ f

1. portée:

portée

Reichweite f

portée d'une arme

Reichweite f

portée d'une arme

Schussweite f

à portée de vue

in Sichtweite

à portée de voix

in Rufweite

à portée de voix

in Hörweite

à portée de la main

griffbereit

à la portée de qn

in jds Reichweite

à la portée de qn

für jdn erreichbar

hors de [la] portée [de qn]

für jdn unerreichbar

hors de [la] portée [de qn]

außer[halb jds] Reichweite

2. portée (effet):

portée d'un acte, événement

Tragweite f

portée d'un acte, événement

Bedeutung f

portée d'un argument

Schlagkraft f

portée de paroles

Wirkung f

3. portée МУЗ:

portée

Notensystem ср

4. portée ЗООЛ:

portée

Wurf м

portée (durée de la gestation)

Trächtigkeitsdauer f

5. portée ARCHIT:

portée

Spannweite f

6. portée ТЕХ:

portée

Sitz м

7. portée (aptitude, niveau):

portée de l'intelligence

Fassungsvermögen ср

portée de l'esprit

geistiger Horizont разг

c'est au-dessus [ou hors] de ma portée

das übersteigt meinen Horizont разг

être à la portée de qn livre, discours

für jdn verständlich sein

cours à [la] portée des élèves

schülernaher Unterricht

organiser un cours à [la] portée des élèves

den Unterricht schülernah gestalten

cet examen est à votre portée

diese Prüfung können Sie schaffen разг

être hors de [la] portée de qn livre:

für jdn zu hoch sein разг

être hors de [la] portée de qn examen, travail:

jds Fähigkeiten übersteigen

se mettre à la portée de qn

sich für jdn verständlich ausdrücken

mettre qc à la portée de qn

jdm etw verständlich machen

8. portée (accessibilité):

être à la portée de qn

für jdn zugänglich [o. erreichbar] sein

être à la portée de qn voyage, achat:

für jdn erschwinglich sein

à la portée de toutes les bourses

für jeden erschwinglich

I . porte [pɔʀt] СЪЩ f

1. porte (ouverture, panneau mobile):

porte

Tür f

porte de la/de cuisine

Küchentür

porte de la maison

Haustür

porte des toilettes

Toilettentür

porte en bois

Holztür

porte en verre

[Ganz]glastür

porte anti-feu

Feuertür

porte de communication

Zwischentür

porte du four

Backofentür

porte battante

Flügeltür

porte de devant/de derrière

Vorder-/Hintertür

voiture à deux portes

zweitüriges Auto

porte en papier peint

Tapetentür

porte de secours

Notausgang м

porte de service

Dienstboteneingang м

porte de service

Lieferanteneingang

porte d'embarquement

Flugsteig м

porte cochère

Toreinfahrt f

porte coulissante [ou à glissière]

Schiebetür

armoire à portes coulissantes

Schiebetürenschrank м

porte dérobée

Hintertür

fausse porte

Scheintür

porte latérale

Seitentür

clé (clef) de la/de porte

Türschlüssel

à la porte

vor der Tür

à la porte Belg (à l'extérieur)

draußen

il y a qn à la porte

es ist jd an der Tür

de porte en porte

von Tür zu Tür

de porte en porte

von Haus zu Haus

laisser qn à la porte

jdn vor [o. an] der Tür stehen lassen

forcer la porte

die Tür aufbrechen

claquer [ou fermer] la porte au nez de qn

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen [o. zumachen]

2. porte (grande ouverture, grand panneau mobile):

porte

Tor ср

porte d'usine/de l'usine

Fabriktor

porte d'usine/de l'usine

Fabrikstor A

porte en bois

Holztor

porte de garage/de grange

Garagen-/Scheunentor

clé (clef) de la/de porte

Torschlüssel

3. porte (entrée):

porte d'un château, d'une ville

Tor ср

porte de la ville

Stadttor

aux portes de la ville

vor [den Toren] der Stadt

aux portes de Paris

vor Paris

porte de Bourgogne

Burgunder Pforte f

4. porte SKI:

porte

Tor ср

5. porte ЕЛЕК:

porte

Gatter ср

Phrases:

trouver porte close/de bois

vor verschlossener Tür stehen

être aimable [ou souriant(e)]/poli(e) comme une porte de prison

sehr unfreundlich/unhöflich sein

entrer par la grande/petite porte

ganz oben/ganz klein anfangen

enfoncer une porte ouverte [ou des portes ouvertes]

offene Türen einrennen разг

laisser la porte ouverte à qc

die Tür für etw offen lassen

c'est la porte ouverte à tous les abus

dadurch ist jedem Missbrauch Tür und Tor geöffnet

toutes les portes lui sont ouvertes

ihm/ihr stehen alle Türen offen

[journée] portes ouvertes

Tag м der offenen Tür

écouter aux portes

an der Tür lauschen

faire prendre la porte à qn

jdm die Tür weisen

fermer [ou refuser]/ouvrir sa porte à qn

jdm sein Haus verbieten/öffnen

forcer la porte de qn

sich дат gewaltsam Zutritt bei jdm verschaffen

frapper à la porte de qn

bei jdm anklopfen разг

frapper à la bonne porte

sich an die richtige Adresse wenden

frapper à la mauvaise porte

an die falsche Adresse geraten

mettre [ou foutre разг] qn à la porte

jdn vor die Tür setzen

mettre [ou foutre разг] qn à la porte

jdn rausschmeißen разг

montrer la porte à qn

jdm die Tür weisen

prendre la porte

(mehr oder weniger freiwillig) [weg]gehen

prenez la porte !

dort ist die Tür!

à la porte !

hinaus!

à la porte !

raus! разг

à [ou devant] ma porte

vor meiner Tür

à [ou devant] ma porte

ganz in meiner Nähe

ce n'est pas la porte à côté!

das ist ganz schön weit! разг

aux portes de la mort

an der Schwelle des Todes

entre deux portes

zwischen Tür und Angel разг

II . porte [pɔʀt] ПРИЛ АНАТ

veine porte

Pfortader f

porté(e) [pɔʀte] ПРИЛ

1. porté:

être porté(e) à qc

zu etw neigen

être porté(e) à faire qc

dazu neigen etw zu tun

2. porté (aimer bien):

être porté(e) sur qc

eine Vorliebe [o. Schwäche] für etw haben

être porté(e) sur la chose

nur an das eine denken

être porté(e) sur l'alcool

dem Alkohol zugetan sein

porte-à-porte [pɔʀtapɔʀt] СЪЩ м inv

porte-à-porte

Hausieren ср

porte-à-porte

Haus-zu-Haus-Verkauf м spec

faire du porte-à-porte quêteur:

von Haus zu Haus gehen

faire du porte-à-porte démarcheur:

Haustürgeschäfte machen

faire du porte-à-porte marchand ambulant:

hausieren

porte-avionNO <porte-avions> [pɔʀtavjɔ͂], porte-avionsOT СЪЩ м

porte-avion

Flugzeugträger м

porte-bagageNO <porte-bagages> [pɔʀtbagaʒ], porte-bagagesOT СЪЩ м

1. porte-bagages:

porte-bagage

Gepäckträger м

2. porte-bagages (dans un train):

porte-bagage

Gepäckablage f

porte-bébé <porte-bébés> [pɔʀtbebe] СЪЩ м

porte-bébé (porté sur le dos)

Babytraggestell ср

porte-bébé (porté sur le ventre)

Babytragetasche f

porte-bonheur <porte-bonheurs> [pɔʀtbɔnœʀ] СЪЩ м

porte-bonheur

Glücksbringer м

porte-bougieNO <porte-bougies> [pɔʀtbuʒi], porte-bougiesOT СЪЩ м

porte-bougie

Kerzenständer м

porte-bouteilleNO <porte-bouteilles> [pɔʀtbutɛj], porte-bouteillesOT СЪЩ м

porte-bouteille

Flaschengestell ср

porte-carteNO <porte-cartes> [pɔʀtəkaʀt], porte-cartesOT СЪЩ м

porte-carte (pour les cartes routières)

Kartentasche f

porte-carte (pour les cartes routières)

Kartenhalter м

porte-carte (pour les documents personnels)

Ausweishülle f

porte-carte (pour les documents personnels)

Ausweistasche f

porte-chapeauNO <porte-chapeaux> [pɔʀtəʃapo], porte-chapeauxOT СЪЩ м

porte-chapeau

Hutständer м

porte-containerNO <porte-containers> [pɔʀtkɔ͂tɛnɛʀ] СЪЩ м, porte-conteneurNO <porte-conteneurs> [pɔʀtkɔ͂tnœʀ], porte-containersOT, porte-conteneursOT СЪЩ м

porte-container

Containerschiff ср

portée СЪЩ

Потребителски запис

cet animal engendre plusieurs portées par an

dieses Tier wirft pro Jahr mehrmals

porte СЪЩ

Потребителски запис

frapper à toutes les portes

alles Mögliche versuchen

par la petite porte

durch die Hintertür

porte СЪЩ

Потребителски запис

Sublime Porte f ИСТ

Hohe Pforte f

porte СЪЩ

Потребителски запис

sortir par la grande porte Idiom

sich einen guten [ou ehrenhaften] Abgang verschaffen, ehrenhaft ausscheiden

Примери за portées

amortissement des valeurs portées au bilan

bilanzielle Abschreibung

cet animal engendre plusieurs portées par an

dieses Tier wirft pro Jahr mehrmals