Преводи за „dérobée“ в френски » немски речника

dérobée [deʀɔbe] СЪЩ f

à la dérobée

heimlich

dérobé(e) [deʀɔbe] ПРИЛ

dérobé(e) escalier, porte

Geheim-

dérobé(e) escalier, porte

versteckt

I . dérober [deʀɔbe] ГЛАГ прх

1. dérober liter (voler):

dérober

stehlen

dérober (secret)

entlocken

dérober (baiser)

rauben

2. dérober form (dissimuler):

dérober

verbergen

dérober qn/qc à la justice

jdn/etw vor der Justiz schützen

dérober qn à la mort

jdn vor dem Tode bewahren

une palissade le dérobait à ma vue

durch einen Zaun war er meinem Blick entzogen

II . dérober [deʀɔbe] ГЛАГ рефл

1. dérober (éviter d'agir, de répondre):

se dérober

ausweichen

se dérober à son devoir

sich seiner Aufgabe entziehen

se dérober à la discussion

der Diskussion ausweichen

2. dérober (se cacher de):

se dérober à la police

sich vor der Polizei verbergen

se dérober à la curiosité de qn

jds Neugier entgehen

se dérober aux regards de la foule

sich den Blicken der Menge entziehen

3. dérober (se dégager):

se dérober

sich entziehen

4. dérober (s'effondrer):

se dérober sol:

nachgeben

se dérober genoux, jambes:

versagen

dérober ГЛАГ

Потребителски запис

le cheval se dérobe възвр spec

das Pferd verweigert vor einem HIndernis / weicht seitlich aus

Примери за dérobée

porte dérobée

Hintertür

à la dérobée

heimlich

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

френски

Mais la nuit même, la carte où a été positionné le repère entrevu est dérobée.

fr.wikipedia.org

Une porte dérobée peut être introduite soit par le développeur du logiciel, soit par un tiers.

fr.wikipedia.org

Cela pourrait poser de sérieux risques de sécurité à l'ensemble des machines ainsi équipées d'une porte dérobée.

fr.wikipedia.org

En informatique, une porte dérobée est une fonctionnalité inconnue de l'utilisateur légitime, qui donne un accès secret au logiciel.

fr.wikipedia.org

La porte dérobée (backdoor) est un programme qui va s'exécuter discrètement sur l'ordinateur où il est installé pour y utiliser une faille de sécurité.

fr.wikipedia.org

Que l'ordinateur soit verrouillé ou non, en moins d'une minute une porte dérobée (backdoor) sera installée à l'insu de l'utilisateur légitime.

fr.wikipedia.org

La croix originelle ayant été dérobée, c'est une copie qui est actuellement visible.

fr.wikipedia.org

En sortant de la boutique, les deux jeunes filles entr’aperçoivent un visage de femme désagréable qui les observe à la dérobée.

fr.wikipedia.org

Les oreilles raffolent de ces chansons entraînantes interprétées à la dérobée en pleine nature au gré des ambiances rencontrées.

fr.wikipedia.org

L'on y entende la dérobée (danse bretonne) dans une allégresse de fête populaire bretonne.

fr.wikipedia.org