Преводи за „fortpacken“ в френски » немски речника

fortiche [fɔʀtiʃ] ПРИЛ разг

1. fortiche (calé):

être fortiche en math

in Mathe echt was loshaben разг

2. fortiche (malin):

c'est pas fortiche d'avoir fait cela

es war nicht gerade clever [o. schlau] , das zu tun разг

fortement [fɔʀtəmɑ͂] НРЧ

1. fortement (vigoureusement):

fortement

fest

fortement secouer

kräftig

fortement secouer

heftig

s'exprimer fortement

seinen Worten großen Nachdruck verleihen

2. fortement (vivement):

insister fortement sur qc

nachdrücklich auf etw дат bestehen

je suis fortement attiré(e) par cela

das reizt mich sehr

3. fortement (beaucoup):

fortement

sehr

fortement

stark

il est fortement question de qc

etw wird ernsthaft in Erwägung gezogen

I . fortifier [fɔʀtifje] ГЛАГ прх

1. fortifier (rendre vigoureux):

fortifier

kräftigen

fortifier

stärken

2. fortifier (affermir):

fortifier (volonté)

stärken

fortifier (amitié)

festigen

fortifier qn dans sa conviction

jdn in seiner/ihrer Überzeugung bestärken

3. fortifier ВОЕН:

fortifier

befestigen

II . fortifier [fɔʀtifje] ГЛАГ нпрх (tonifier)

fortifier

kräftigen

fortifier

stärken

III . fortifier [fɔʀtifje] ГЛАГ рефл se fortifier

1. fortifier (devenir fort):

se fortifier

[seinen Körper] trainieren

se fortifier

sich stabilisieren

2. fortifier (après une maladie) personne:

se fortifier

wieder zu Kräften kommen

3. fortifier (s'affermir) amitié, croyance, autorité:

se fortifier

sich festigen

l'esprit se fortifie par la méditation

der Geist wird durch Meditation innerlich gestärkt

4. fortifier ВОЕН:

se fortifier

sich verschanzen

fortuitement [fɔʀtɥitmɑ͂] НРЧ

fortuitement

zufällig[erweise]

fortuitement

durch Zufall

I . forte [fɔʀt] СЪЩ f (personne)

forte

Starke f

II . forte [fɔʀt] НРЧ МУЗ

forte

forte

fortin [fɔʀtɛ͂] СЪЩ м

fortin

kleines Fort

fortune [fɔʀtyn] СЪЩ f

1. fortune (richesse):

fortune

Vermögen ср

avoir de la fortune

vermögend sein

faire fortune

reich werden

fortune immobilière ЮР

Grundvermögen spec

couter (coûter) une fortune разг

ein Vermögen kosten

2. fortune (personne riche):

les grandes fortunes

die oberen Zehntausend

le notaire est une des plus grosses fortunes de la région

der Notar ist einer der vermögendsten Männer der Gegend

3. fortune (chance):

fortune

Glück ср

fortune des armes

Kriegsglück geh

la bonne fortune

der glückliche Zufall

chercher [ou tenter] fortune

sein Glück [ver]suchen

courir après la fortune

dem Glück hinterherrennen

4. fortune liter (hasard, sort):

fortune

Schicksal ср

la Fortune

Fortuna f

Phrases:

la fortune sourit aux audacieux proverbial

dem Mutigen gehört die Welt proverbial

faire contre mauvaise fortune bon cœur

gute Miene zum bösen Spiel machen

de fortune

behelfsmäßig

installation de fortune (hébergement)

Notunterkunft f

forage [fɔʀaʒ] СЪЩ м

forage

Bohrung f

forage

Bohren ср

forage profond

Tiefbohrung

forage en mer [ou off-shore]

Offshore-Bohrung

I . forain(e) [fɔʀɛ͂, ɛn] ПРИЛ

forain(e) attraction, baraque

Jahrmarkts-

forain(e) marchand

fliegend

fête foraine

Jahrmarkt м

II . forain(e) [fɔʀɛ͂, ɛn] СЪЩ м(f)

forain(e)

Schausteller(in) м (f)

forban [fɔʀbɑ͂] СЪЩ м

1. forban:

forban

Seeräuber м

2. forban разг (escroc):

forban

Halunke м

forban

Lump м разг

force¹ [fɔʀs] СЪЩ f

1. force:

force

Kraft f

de toutes ses forces

mit aller Kraft

de toutes ses forces

mit Schmackes разг

de toutes ses forces crier

aus Leibeskräften

être au-dessus de mes/ses forces

über meine/seine/ihre Kräfte gehen

ménager ses forces

mit seinen Kräften haushalten

ne pas avoir de force

nicht bei Kräften sein

reprendre des forces

wieder zu Kräften kommen

mes forces me trahissent

mir schwinden die Kräfte

à forces égales

im Gleichgewicht der Kräfte

en force

kräftemäßig разг

force prodigieuse

Urgewalt f geh

2. force (courage):

force

Kraft f

3. force (niveau intellectuel):

force

Geistesgabe f

4. force (pouvoir):

force

Stärke f

force publique

öffentliche Gewalt

céder à la force

der Gewalt дат nachgeben

employer la force

Gewalt anwenden

qc fait la force de qn

jds Stärke liegt in etw дат

l'union fait la force

Einigkeit macht stark

force obligatoire d'une offre ЮР

Bindungswirkung f eines Angebots

force majeure ЮР

Force majeure f spec

5. force обикн мн (ensemble de personnes):

force

Kräfte Pl

jeu des forces

Kräftespiel ср

force électorale/financière

Wähler-/Finanzpotenzial ср

6. force обикн мн (potentiel):

forces du marché

Marktkräfte

7. force ВОЕН:

forces d'intervention

Einsatztruppen Pl

forces de l'ordre

Polizei f

force[s] armée[s]/militaire[s]

Streitkräfte Pl

concentrer ses forces

seine Streitkräfte zusammenziehen

8. force ФИЗ:

force

Kraft f

force d'adhésion

Adhäsionskraft

force opposée

Gegenkraft

force propulsive de la/d'une fusée

Raketenschub м

9. force (autorité):

force de l'habitude, de la loi, vérité

Macht f

force d'un argument, préjugé

Stärke f

prendre force de loi

Gesetzeskraft bekommen

avoir [ou faire] force de loi

Gesetzeskraft haben

force exécutoire ЮР

Vollstreckbarkeit f

avoir force exécutoire

rechtskräftig sein

par la force des choses

durch die Umstände bedingt

par la force des choses

zwangsläufig

10. force (principe d'action):

force

Kraft f

force de la nature, du mal, des ténèbres

Kräfte Pl

force naturelle

Urkraft

force supérieure

übersinnliche Kraft

11. force (degré d'intensité):

force d'un choc, coup

Wucht f

force du vent, tremblement de terre

Stärke f

force d'une carte

Wert м

force d'un désir, d'une passion

Heftigkeit f

force d'un désir, d'une passion

Intensität f

force d'un sentiment

Tiefe f

force de l'égoïsme, de la haine

Ausmaß ср

force du son/bruit

Lautstärke f

avec force frapper

heftig

avec un vent de force sept

bei Windstärke sieben

12. force ТЕХ:

force d'un câble, mur, d'une barre

Stabilität f

13. force (puissance, efficacité):

force d'un moteur

Leistungskraft f

force d'un médicament, poison

Wirkungskraft f

14. force (vigueur):

force d'une œuvre, d'un style, terme

Ausdruckskraft f

dans toute la force du terme

im wahrsten Sinne des Wortes

15. force ХИМ:

force

Stärke f

16. force sans мн (électricité):

force

[elektrischer] Strom

Phrases:

être dans la force de l'âge

in den besten Jahren sein

à la force des bras [ou du poignet]

mit Muskelkraft

à la force des bras [ou du poignet] (seul)

aus eigener Kraft

avoir une force de cheval разг

Bärenkräfte haben разг

c'est une force de la nature

er/sie steckt voller Vitalität

être de première force

eine(r) von den Besten sein

vouloir qc à toute force

etw um jeden Preis wollen

force m'est/lui est de faire qc

ich/er/sie muss wohl oder übel etw tun

être de force à faire qc

in der Lage sein, etw zu tun

à force

mit der Zeit

à force de faire qc/de qc

indem man etw tut/durch etw

à force de pleurer

durch das viele Weinen

faire qc avec force

etw mit Nachdruck tun

faire qc de force

etw unter Zwang tun

faire qc en force (↔ en souplesse)

etw mit viel Kraft tun

faire qc en force (en nombre)

etw in großer Zahl tun

faire qc par force

etw gezwungenermaßen tun

II . force¹ [fɔʀs]

force d'âme

Seelengröße f

force de caractère

Charakterstärke f

force de corps ТИП

Schriftgrad м

force d'engagement ЮР

Bindungskraft f

force de dissuasion

Abschreckungspotenzial ср

force de frappe

schlagwortartige Bezeichnung für die französische Atomstreitmacht

force d'impression

Anschlagsstärke f

force des indices ЮР

Indizwirkung f spec

force d'inertie

Trägheit f

forces d'occupation

Besatzungsmacht f

forces de police

Einsatzkräfte Pl der Polizei

force de production

Produktionskraft f

forces de redressement économique ИКОН

Auftriebskräfte Pl

force de sécurité

Schutztruppe f

force de volonté

Willenskraft f

force de volonté

Willensstärke f

I . forcer [fɔʀse] ГЛАГ прх

1. forcer:

forcer un pilote à atterrir/faire demi-tour

einen Piloten zwingen, zu landen/umzukehren

2. forcer (tordre):

forcer

verbiegen

3. forcer (enfoncer):

forcer (coffre, porte, serrure)

aufbrechen

forcer (barrage)

durchbrechen

forcer l'entrée de qc

sich дат Zugang zu etw verschaffen

4. forcer (susciter):

forcer (admiration, estime)

hervorrufen

forcer (attention)

erregen

forcer (respect)

einflößen

forcer (sympathie, confiance)

wecken

5. forcer (vouloir obtenir plus de qc):

forcer (cheval)

zu Höchstleistungen antreiben

forcer (moteur)

auf Hochtouren bringen

6. forcer (vouloir infléchir):

forcer (conscience)

manipulieren

forcer (consentement, succès)

erzwingen

forcer (destin)

herausfordern

7. forcer (intensifier):

forcer (voix)

heben

forcer (pas)

beschleunigen

8. forcer (exagérer):

forcer (dépense, note)

übermäßig aufrunden

9. forcer HORT:

forcer (fleur, plante)

früher zum Treiben bringen

10. forcer ЛОВ:

forcer (animal)

treiben

II . forcer [fɔʀse] ГЛАГ нпрх

1. forcer:

forcer

sich überanstrengen

forcer

sich verausgaben

2. forcer (agir avec force):

forcer sur qc

etw mit Gewalt tun

3. forcer разг (abuser):

forcer sur la patience de qn

jds Geduld überstrapazieren

forcer sur les pâtisseries

es mit dem Gebäck übertreiben разг

4. forcer (supporter un effort excessif) moteur:

forcer

zu stark beansprucht werden

III . forcer [fɔʀse] ГЛАГ рефл

se forcer à qc

sich zu etw дат zwingen

se forcer à [ou pour] [ou de liter] faire qc

sich вин zwingen, etw zu tun

ne pas se forcer pour faire qc

sich nicht darum reißen, etw zu tun разг